法语笔译综合能力

图书标准信息

• 作者 王长明、王文新 编
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2011-10
• 版次 1
• ISBN 9787119039886
• 定价 43.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 328页
• 字数 310千字

【内容简介】

　　《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材：法语笔译综合能力（3级）》依照《全国翻译专业资格（水平）考试法语笔译三级考试大纲（试行）》的要求，编写的笔译综合能力法语教材。

　　《全国翻译专业资格（水平）考试指定教材：法语笔译综合能力（3级）》编写的宗旨是通过阅读和练习，系统提升学生的词汇和语法知识，提高他们的阅读能力和词义辨析能力。全书一共有8个单元，每个单元有2课，每课由课文和练习两大部分组成。

　　8个单元的主题依次是：体育和娱乐、旅游与交通、政治与社会、文化与遗产、教育与健康、经济与商业、工业与农业、科学与技术。每个单元的两篇课文都是围绕相应的主题进行选编的，并在课文后编写了与主题相关的基本词汇表、短语词组表、课文注释以及阅读理解问题。由于翻译涉及的面很广，词汇表和短语组表将有利于学员从事具体的翻译活动；注释主要是针对课文中的知识点而做的，并用法语撰写，可以帮助学员理解课文、拓展知识面；课后的问题作为练习，将有助于加深对课文的理解、巩固知识。

　　练习按照考试题型进行编写，分词汇和语法、阅读理解、完形填空和命题作文四大部分，其中阅读材料、完形填空和作文三部分均根据课文主题进行编写，并与课文一样，尽可能地选用最新的材料并拓展知识。但考虑到学员应考操练的实际需要，词汇和语法练习则是独立设计的。本书后还附有练习和答题指导。

【目录】

ChapitreⅠ Sport et loisirs

  Lecon un

    Texet:L'INSEP,un institut tres connu

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

  Lecon deux

    Texet:On est foutu,on ne bouge plus!

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

ChapitreⅡ Tourisme et transports

  Lecon trois

    Texet:Tourisme:partir quand meme

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

  Lecon quatre

    Texet:Eurostar,la bataille de la Manche

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

ChapitreⅢ Politique et societe

  Lecon cinq

    Texet:L'esprit de la V Republique

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

  Lecon six

    Texet:La reinvention de la famille

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

ChapitreⅣ Culture et patrimoine

  Lecon sept

    Texet: Flaneries entre arts et lettres

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

  Lecon huit

    Texet:Le patrimoine,un atout d'avenir

    Exercices

      Vocabulaire et grammaire

      Comprehension

      Choix de termes

      Redaction

ChapitreⅤ Education et sante

ChapitreⅥ Economie et commerce

ChapitreⅦ Industrie et agriculture

ChapitreⅧ Sciences et technologies

Corrige des exercices

练习和答题指导