现代日汉翻译教程

图书标准信息

• 作者 郜宝文 著；古庄哲幸 校
• 出版社 天津科技翻译出版公司
• 出版时间 2005-05
• 版次 1
• ISBN 9787543318779
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 468页
• 字数 421千字
• 正文语种 简体中文，日语

【内容简介】

《现代日汉翻译教程》是天津外国语学院外国语言文学研究中心的研究课题之一。编者在教学中得益于翻译界先贤的理论与实践，但是，在教学实践中，仍感到有必要出一本翻译实践性较强的教科书，以满足翻译规律的需要。因此，在《现代日汉翻译教程》中，编者侧重翻译实践，较系统地介绍日本的文化，特别是对为日本人所喜闻乐见、家喻户晓的文化遗产和日常生活、工作等方面的介绍，这样既能使学生感受到活的日语，又能通过教师的讲解，或者参考译文，领会到日汉翻译的技巧，从而使学生体味到日本文化的底蕴。
鉴于版面的关系，《现代日汉翻译教程》按照日语能力考试的水平级别，以及适应不同层次人员的要求编辑而成。第1～12课相当于日语能力考试3级水平，第13～26课相当于日语能力考试2～1级水平，第1～26课附有日中文双解生词，以方便读者对日文字词的把握。第27～38课相当于日本大学生和一般社会人的日语能力标准。

【作者简介】

郜宝文，1961年生。
1984年：天津外国语学院日本语系（学士）。
1996年：日本国立奈良教育大学大学院（教育学硕士）。
1999年：日本国立京都大学大学院教育学研究科修士课程（教育学硕士）。
2002年：日本国立京都大学大学院教育学研究科博士课程满期单位取得退学。
今：天津外国语学院（讲师）。

【目录】

作者简介
前言
日语翻译教学与实践初探
第1课大萝卜
第2课饭团儿
第3课狸的纺车
第4课滴和答
第5课遍地开花
第6课动物的孩子
第7课可怜的大象
第8课熊的孩子—武夫
第9课戴斗笠的地藏菩萨
第10课月亮
第11课小牛的故事
第12课农田先生
第13课三张牌
第14课摘山梨
第15课天狗的隐身蓑衣
第16课头顶柿子树
第17课鹤妻
第18课弃老山
第19课天人妻子
第20课黄莺富翁
第21课稻草富翁
第22课捕鸭者权兵卫
第23课浦岛太郎
第24课穷神
第25课田螺小子
第26课狐狸三吉
第27课从学校到商务社会
第28课职场的特质
第29课学校与职场的差异
第30课学校与职场区别中特别重要的事情
第31课公司注重什么
第32课最初一年中切忌之事
第33课职场的一般礼仪
第34课电话应对
第35课正确受命以及正确汇报的方法
第36课来客的应对
第37课访问公司
第38课助吉者（facilitator）