读书生活散札

图书标准信息

• 作者 赵萝蕤
• 出版社 南京师范大学出版社
• 出版时间 2009-11
• 版次 1
• ISBN 9787565100123
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 300页
• 字数 240千字

【内容简介】

　　赵萝蕤教授（1912年5月9日-1998年1月1日）是我国著名的翻译家，英美文学的研究学者。她的学术成就蜚声中外，除了《草叶集》、《荒原》和诸多中、短篇译作及主编《欧洲文学史》外，还有大量的散文随笔、文学评论、杂文诗歌之作，或已刊诸报刊，或未曾发表。

  1996年11月，北京大学出版社出版了赵先生的《我的读书生涯》，收录自1940年至其谢世前的三十四篇文章。其实她的著述远远不止这些，因此，继续搜集和出版赵萝蕤先生的著作成为学术界关注的一件事情。

  2006年春，赵萝蕤胞弟景心、景德、景伦三位先生捐资，与湖州师范学院一起在赵先生的故里建造了“赵紫宸、赵萝蕤父女纪念馆”，他们捐赠了赵紫宸父女的部分遗物，其中包括赵萝蕤的手稿和她生前保存的作品剪报。这些剪报大部分发表于上世纪三四十年代，多数手稿未发表过。这些文稿在当代得已难得一见，予以结集出版，既是馆方的责任，也是读者的祈盼。

  本文集的编辑出版，缘由南京大学徐雁教授与湖州贤达徐重庆先生的合力推动。徐雁教授曾两次参访湖州师院“两赵纪念馆”，以他特有的学术敏感，深知两位赵先生在中国近现代史上的地位。2006年秋，在首次参观纪念馆后他就写了“昨日校花，，系列之《才学人生——赵萝蕤》一文，在网上风靡一时。徐重庆先生是中国现代文学的研究学者、地方文史专家，也是“两赵纪念馆”建于湖州师院的撮合者，与徐雁教授文缘颇深。由于“两赵纪念馆”具有收藏部分赵萝蕤教授手稿和著述剪报的文献资源优势，为其第二次结集出书的历史任务，也就责无旁贷地落到了纪念馆的身上。在两位徐先生的热心推动下，今年5月底，徐雁教授约请南京师范大学出版社王欲祥先生、福州文联林公武先生同行湖州，与我们共同谋划了本诗文集的整理编印事宜，并在征得了赵景心先生的同意和授权后，在暑假中正式启动了赵萝蕤文稿的收集整理工作。

  本书稿主要来自“两赵纪念馆”珍藏的手稿十七篇，作者生前整理自存的报刊剪辑文稿二十七篇，辅之以我们检索各种数据库所得的十二篇，共计五十六篇，这些篇目与《我的读书生涯》一书均无重复。其中发表于上世纪三四十年代的报刊文章，由于处在战乱年代，纸张粗糙，排印技术落后，模糊不清的文字较多，这次整理时，凡有手稿的都依手稿做了校正；作者生前作过修正的，均按作者校订的付印；实在难于辩识的，只好以口口替代。个别文章如《一些可能的文学理论》发表时曾有脱文，本书编者按手稿作了补正，在手稿中发现的后续内容，也一起归并发表。赵先生还有散见于各种报刊的中、短篇译作，由于本书体例和篇幅关系，未能结集于此，期望以后能有机会以译作集的形式另行编辑出版。

【作者简介】

赵萝蕤教授（1912年5月9日-1998年1月1日）是我国著名的翻译家，英美文学的研究学者。她的学术成就蜚声中外，除了《草叶集》、《荒原》和诸多中、短篇译作及主编《欧洲文学史》外，还有大量的散文随笔、文学评论、杂文诗歌之作，或已刊诸报刊，或未曾发表。
1996年11月，北京大学出版社出版了赵先生的《我的读书生涯》，收录自1940年至其谢世前的三十四篇文章。其实她的著述远远不止这些，因此，继续搜集和出版赵萝蕤先生的著作成为学术界关注的一件事情。
2006年春，赵萝蕤胞弟景心、景德、景伦三位先生捐资，与湖州师范学院一起在赵先生的故里建造了“赵紫宸、赵萝蕤父女纪念馆”，他们捐赠了赵紫宸父女的部分遗物，其中包括赵萝蕤的手稿和她生前保存的作品剪报。这些剪报大部分发表于上世纪三四十年代，多数手稿未发表过。这些文稿在当代得已难得一见，予以结集出版，既是馆方的责任，也是读者的祈盼。

【目录】

演变

一锅焦饭一锅焦肉

棤庐记

一个乐观者

“象牙”的故事

记桃园村

浙江故里记

食谱

龙泉杂记

新流——写给小弟

夜之赞

一个忙人

厨房怨

水仙辞·并存

中秋月有华

游戒坛寺

更生——此诗以赠梦家

新桃源

旧账

冲突

狂雨

情与知

每当

自由十四行

咏月亮

纪念陈金镛先生

官场

道德武装

哭

有角的人

怪的记载

杂文零集（上）

杂文零集（下）

杂文零集之二

真人与圣人

失败者的成功

一个倔强的人如何后退

弟兄们

旅伴

现实的憧憬

七凸坡

乱世志异之一：一个人和钱的故事

蚱蜢（译作）

诗辩

近思杂述之一

近思杂述之二

必艺术论

一些可能的文学理论（上）

一些可能的文学理论（下）

纪念美国诗人朗弗罗

能深爱亦能深恨的威廉·布莱克

电影《欧也妮·葛兰台》的人物情节

狄更斯与《美国杂记》（上）

狄更斯与《美国杂记》（下）

忆梦家

友谊的纽带是书

美国“迷人之乡”四日记（1981年9月16日-20日）

小诗见精神——读卞之琳译威廉·布雷克的小诗

《艾略特诗选》序言

附录

  一代才女赵萝蕤教授（巫宁坤）

  赵萝蕤与翻译（刘树森）

　赵萝蕤访谈录（肯尼思M·普莱斯）

　记忆中的赵萝蕤先生（陈子善）

　才学人生——“燕大校花”赵萝蕤（言文）

编后记