功能语境与专门用途英语语篇翻译研究

图书标准信息

• 作者 谢建平 著
• 出版社 浙江大学出版社
• 出版时间 2008-06
• 版次 1
• ISBN 9787308060646
• 定价 30.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 270页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 外语·文化·教学论丛

【内容简介】

　　本书结合功能语境，将专门用途英语语篇翻译分为“言内语境主导型”、情景语境主导型”和“文化语境主导型”，对其进行总体性的研究，并总结出各类的翻译策略，作为本领域已有研究的合理补充。
　　可以说本书选题现实针对性较强，在深化专门用途英语理论研究与翻译研究，使之更系统化、科学化方面作出了可贵的尝试。本研究还力求在深化功能语境、语篇的理论研究等方面具有独到的建树。相关结论有望对专门用途英语教学及翻译实践发挥指导作用，从而对我国的经济发展和外语人才的培养产生积极意义。
　　本研究多功能语言观运用到专门用途英语研究中，有效地解释了各种语言现象，揭示了语言运用的功能特点，以及形式与功能的关系，这不仅能拓宽专门用途英语研究的范围，还能提高专门用途英语语篇翻译的规范性和准确度，丰富语言的创造力和表现力。本成果不仅在硕、博研究生、本科生专门用途英语教学与翻译理论研究方面具有较强的学术价值，而且对专门用途英语的社会翻译实践也有着直接的指导意义。

【目录】

第1章专门用途英语研究概述
1．1专门用途英语产生的意义及背景
1．1．1社会发展对英语的需求
1．1．2英语教学发展的需要
1．1．2．1英语教学发展的产物
1．1．2．2英语教学的需要
1．1．3语言学及翻译研究的需要
1．2专门用途英语的研究现状

第2章专门用途英语的本质属性
2．1专门用途英语的定义
2．2专门用涂英语的种类
2．3专门用途英语与通用英语的区别
2．4专门用途英语的语言特征概述
2．4．1专门用途英语的词汇特征
2．4．1．1专门用途英语中科技英语的词汇特征
2．4．1．2专门用途英语中商务经济英语词汇特征
2。4．1．3专门用途英语中社会用途英语的词汇特征
2．4．2专门用途英语的句法特征
2．4．2．1专门用途英语中科技英语的句法特征
2．4．2．2专门用途英语中商务经济英语的句法特征
2．4．2．3专门用途英语中社会用途英语的句法特征

第3章专门用途英语与功能语境的内在关联
3．1功能语境理论研究概述
3．1．1国内外语境理论研究概述
3．1．1．1国外语境理论研究概述
3．1．1．2国内语境理论研究概述
3．1．2系统功能语言学理论研究概述
3．1．2．1系统功能语境理论研究现状
3．1．2．2系统功能语言学(语境)的多维比较和互补
系统功能语言学(语境)及其他语言学理论的比较
系统功能语言学(语境)理论的不足和互补
3．2言内语境与专门用途英语的内在关联
3．2．1言内语境对专门用途英语词汇的制约
3．2．1．1一般词汇
3．2．1．2半专业词
3．2．1．3专业词汇
3．2．2言内语境对专门用途英语句法的制约
3．2．2．1人称、时态及语态等方面的制约
人称方面的制约
时态方面的制约
语态方面的制约
3．2．2．2修辞及行文方面盼制约
修辞方面的制约
行文方面的制约
专业术语方面的制约
3．2．3言内语境与专门用途英语修辞功能探析
3．2．3．1广告修辞概述
3．2．3．2广告修辞的理论依据
3．2．3．3广告英语的双关修辞功能
词性双关
语音双关
仿拟双关
3．2．3．4广告创意的含蓄性及其修辞功能
广告词语的含蓄性及其功能
含糊词的借助含蓄可回避不快字眼
间接含蓄可唤起注意形容词表含蓄
人称代词表含蓄
广告句式的含蓄性及其功能
比较句式表含蓄条件句式表含蓄
否定句式表含蓄感叹句式表含蓄
广告辞格中的含蓄及其功能
设问辞格中的含蓄倒反辞格中的含蓄
暗喻辞格中的含蓄渲染辞格中的含蓄
谐音双关辞格中的含蓄模糊语义中的含蓄
悖反常理的含蓄
广告中含蓄深沉的民族文化色彩及其功能
3．3情景语境与专门用途英语的内在关联
3．3．1情景语境研究现状
3．3．1．1情景语境理论研究概述
3．3．1．2情景语境的理论内涵
语场
语旨
语式
3．3．1．3语场、语式和语旨
3．3．2情景语境与专门用途英语媒体文体的内在关联
3．3．3专门用途英语媒体文体中情景语境的功能探析
3．3．3．1制约功能
语场制约媒体文体的传播形式
语旨制约媒体文体的角色关系
3．3．3．2解释功能
3．3．4情景语境在专门用途英语媒体文体中的效用
3．3．4．1语词层面的效用
准确明了
倾向性用词
新词频出旧词赋新义临时造词临时构词首字母缩略
固定套语
3．3．4．2句法层面的效用
时态倾向性在标题中的体现
省略及标点在标题中的运用
扩展的简单句在标题中的运用
主动语态在标题中的运用
直接引语及间接引语在标题中的运用
3．3．4．3情景语境对语篇的影响
化语境与专门用途英语的内在关联
1文化语境功能的内涵及对语言的影响
3．4．1．1文化语境功能的内涵
制约功能
解释功能
3．4．1．2文化语境功能对语言的影响
社会历史文化背景对语言的影响
社会认知结构和思维方式对语言的影响
2专门用途英语中文化语境的功能探析
3．4．2．1商务英语中文化语境的功能探析
商务英语的语言特点
用词正式、固式化句法简洁明了
商务英语中文化语境的功能
文化语境对商务英语的制约
文化语境对商务英语的解释
3．4．2．2广告英语中文化语境的功能探析
广告英语的语言特点
简洁明快，通俗易懂富于描述，表现力强
诙谐幽默，富于美感
广告英语中文化语境的功能
文化语境对广告英语的制约
文化语境对广告英语的解释
3．4．2．3新闻英语中文化语境的功能探析
新闻英语的语言特点
信息传播及时报道客观真实
新闻语言简洁易懂
新闻英语中文化语境的功能
文化语境对新闻英语的制约
文化语境对新闻英语的解释

第4章专门用途英语功能语篇分析
4．1功能语篇概述
4．1．1语篇功能
4．1．1．1主位述位结构
4．1．1．2主位推进模式
主位同一型
述位同一型
阶梯型
交叉型
4．1．1．3信息结构
4．1．1．4衔接
语法衔接
照应省略替代连接
词汇衔接
4．1．1．5连贯
4．1．2人际功能
4．1．2．1交际双方的角色
4．1．2．2语气成分
4．1．2．3情态和意态
4．1．2．4人际语法隐喻
语气隐喻
情态隐喻
概念功能
及物性
语态
4．2功能语篇在专门用途英语中的功能与效用
4．2．1专门用途英语商务语篇的功能探析
4．2．1．1商务信函的语篇功能特征
格式的完整性和礼貌性
内容的连贯性
语篇的衔接性
语篇结构上的利他性
命题的主观性和客观性
商务信函的信息结构
4．2．1．2商务信函的人际功能特征
谓语形容词的运用
情态动词的运用
“给予”与“求取”
4．2．2专门用途英语广告语篇的功能探析
4．2．2．1广告英语的语篇功能特征
叙事语篇模式
虚拟谈话语篇模式
“问题一解决方法”语篇模式
4．2．2．2广告英语的概念功能特征
多用主动语态
多用肯定句
多用祈使句
多用分离句
4．2．3专门用途英语新闻英语的语篇功能探析
4．2．3．1新闻英语的语篇功能
主位推进与信息流动
语篇的衔接手段
4．2．3．2新闻英语的概念功能
4．2．3．3新闻英语的人际功能
新闻英语中的语气隐喻
新闻英语中的情态隐喻
4．2．4专门用途英语科技英语的语篇功能探析
……

第5章功能语境与专门用途英语语篇翻译
参考文献