【假一罚四】城堡

弗兰兹·卡夫卡（1883—1924） 奥地利作家，被尊为现代派文学的鼻祖，表现主义文学的先驱。其作品采用象征、隐喻等手法，展示了人性的善意与冷漠，在荒诞剧情的背后，也映射着社会底层小人物的无奈与悲哀。 主要作品有长篇小说《城堡》《审判》《失踪者》，短篇小说《变形记》《地洞》《在流放地》《饥饿艺术家》等。

第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

 卡夫卡年谱

     第一章 K抵达的时候，夜色已深。村子被大雪覆盖着。城堡屹立在山冈上，在浓雾和黑暗的笼罩下，什么也看不见，连一丝灯光——这座巨大的城堡所在之处的标志——也没有。从大路到村里去要经过一座木桥，K在桥上站了很久，仰视着空空洞洞的天宇。 随后，他就去找住处。客店里的人还没有睡，店里虽然没有空房了，而且老板对这位这么晚才来的客人也颇感意外和迷惑，不过他还是想让K在店堂里的草包上睡一夜。K表示同意。几个农民还在喝啤酒，但是K不想同别人交谈，自己到阁楼上去拿了个草包，挨着炉子铺好，就躺下了。这里很暖和，农民都静了下来，不吭声了，K用疲惫的眼光把他们打量了一会儿之后就睡着了。 但是，没过多久，他便被人叫醒了。店里来了一个年轻人，城里人穿着，长着一张演员似的脸，小眼睛，浓眉毛，正同老板一起站在K的身边。农民还在那里，有几个还转过椅子来，以便看得清楚、仔细一些。年轻人因叫醒了K而谦恭地向他表示歉意，并做了自我介绍，说自己是城堡守卫的儿子，他接着说：“这村子隶属城堡，在这里居住或过夜的人就等于居住在城堡里或在城堡里过夜。未得到伯爵允许，谁也不得在此居住或过夜。可是，您并未获得伯爵的许可，至少是您并未出示这种许可。” K直起半个身子，用手理理头发，仰头望着他，说：“我是迷了路闯进哪个村子了？难道这里是城堡？” “那当然，”年轻人慢条斯理地说，这时店里的人都在摇头，“这儿是西西伯爵大人的城堡。” “住宿一定要有许可证吗？”K问道，仿佛想证实刚才得到的通知也许是在做梦。 “一定要有许可证。”年轻人回答，并指着店老板和顾客，问道：“难道可以不要许可证吗？”话里显出对K的极大嘲笑。 “那么，我得取张许可证哕。”K打着哈欠边说边推开毯子，像是要站起来似的。 “是啊，那您向谁去取呢？”年轻人问道。 “只好到伯爵大人那儿去取啦，”K说，“没有别的办法。” “半夜三更的，去向伯爵大人讨许可证？”年轻人嚷着，往后退了一步。 “不行吗？”K平静地问道，“要不您干吗把我叫醒？” 年轻人一听，立即火冒三丈。“乡下佬不懂规矩，跑这儿来撒野！”他嚷道，“您得对伯爵的主管部门放尊重点！我叫醒您，是要通知您必须立即离开伯爵的领地。” “别开玩笑了，”K说，声音轻得出奇，随即又躺下，盖上毯子，“您的玩笑开得过分了，年轻人，明天我还要理论理论您的态度呢。如果要我提出证人的话，那么店老板和那儿的诸位先生全都是见证人。另外，可以告诉您，我就是土地测量员，是伯爵让我来的。我的几位助手将于明天带着仪器坐马车来。我因为不愿错过在雪地里步行的机会，不过我有几次走岔了路，所以很晚才到。现在到城堡里去报到，确实太晚了，这一点在您教训之前，我自己就已经明白了，因此才勉强在这张铺上暂住一夜。说得温和点，您刚才很没有礼貌。我要说的就是这些。晚安，先生们！”说完，K就向着火炉转过身去。 “土地测量员？”他听到背后的人犹豫地问，接着便是一片沉默。但是年轻人马上就恢复了镇定，对店老板说，嗓门压得相当低，以示不打扰K睡觉，但为了让他听见，声音还是够高的：“我去打个电话问问。”怎么，这个乡村客店也有电话？设备不错呀。就这事来说，K倒吃了一惊，但总的来说，这当然是在他预料之中的。原来，电话机几乎就在他的头上，只不过他睡意正浓，没有发现。倘若年轻人真的要打电话，那么，即使他心眼再好，也免不了要打扰K的睡眠的，现在的问题是K让不让他打。K决定让他去打。这样，假装睡着就毫无意义了，所以他便翻过身来仰躺着。他看见那几个农民怯生生地凑在一起交头接耳——来了个土地测量员，那可不是件小事。厨房门打开了，大块头老板娘往那儿一站，把门都挡了。老板踮着脚尖向她走去，把发生的情况告诉她。现在开始打电话了。城堡守卫已睡，但弗里茨先生还在，他是副守卫之一。年轻人说他叫施华茨，他报告说，他发现了K，是个三十多岁的男人，衣衫褴褛，安静地睡在草包上，头枕一个小背包，旁边放了根有节的手杖，伸手可及。 P1-3

★西方现代主义文学先驱卡夫卡压轴之作 ★二十世纪重要的现代主义小说之一 ★“孤独三部曲”之一，非读不可的小说经典 ★有名翻译家韩耀成经典译本，德语直译

《城堡》是卡夫卡晚年创作的一部长篇小说，书中讲述了主人公K受命赴某城担任土地测量员，却被阻挡在城堡大门外的故事。K经过长途跋涉，在半夜抵达城堡管辖下的一个穷村庄，在村庄里，K遇到了形形色色的底层平民，并与他们发生了一系列故事。城堡就位于眼前的一座小山上，但可望而不可即，城堡代表了一个庞大的官僚机构，K同城堡当局围绕能否进入城堡展开了持久繁琐的交涉，但费尽周折，奔波得筋疲力尽也未能进入城堡。小说以冷峻的笔调叙述了一次绝望的挣扎，以永远无法抵达的城堡揭示了世界的荒诞。