【假一罚四】永别了武器(全译本)(精)/经典译文
全新正版书籍，假一罚四，放心选购。可开发票，24小时内发货。
￥ 21.8 6.2折 ￥ 35 全新
仅1件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(美)欧内斯特·海明威|译者:孙致礼//周晔
出版社四川文艺
ISBN9787541146626
出版时间2017-08
装帧其他
开本其他
定价35元
货号3907915
上书时间2025-01-04
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
战争的伤痛是海明威作品中一个永恒的主题，而这部欧内斯特·海明威著孙致礼、周晔译的《永别了武器(全译本)(精)/经典译文》正是对海明威战争观的精确阐释。海明威如火纯青的写作技艺在简练的对话、真切的内心独白，以及情景交融的描写中表现得淋漓尽致，标志着海明威艺术风格的成熟。
目录
正文
内容摘要
。。。
精彩内容
饭堂里人们话说得太多。我喝酒了，因为今晚我要是不喝点，不和牧师谈谈爱尔兰大主教，人家会说我们缺乏兄弟情谊。爱尔兰大主教似乎是位高尚的人物，他受了冤屈，而我作为美国人，对他所受的冤屈也是有份的，尽管这事我从未听说过，我还得装作知道的样子。牧师对主教受迫害的原因做了长篇大论的解释，说到底似乎都是误会造成的，我听了以后再说完全不知道，未免太不礼貌了。我觉得这大主教有个挺不错的姓氏，他来自明尼苏达州，这本身就是个动听的名字：明尼苏达州的爱尔兰，威斯康星州的爱尔兰，密歇根州的爱尔兰。这姓氏之所以好听，是因为听起来像Island。不，不是这样的。没有那么简单。
是的，神父。真的，神父。也许，神父。不，神父。
噢，也许是吧，神父。这你比我懂得多，神父。牧师人不错，可是挺乏味。军官们人差劲又乏味。国王人不错，但是乏味。酒很差劲，但并不乏味。它去掉了你牙齿上的珐琅，把它粘在上颚上。
“牧师给关起来了，”罗卡说，“因为人们发现在他名下有一些年息三厘的债券。当然是在法国啦。
要是在这儿，人家才不会抓他呢。他拒不承认那些年息五厘的债券。这事发生在贝济耶。我当时就在那儿，从报上看到这消息，就跑到监狱，要求见见牧师。
显然，他偷了那些债券。”“我一点都不信，”里纳尔迪说。
“信不信由你，”罗卡说，“不过我是讲给我们这位牧师听的。很有教育意义啊。他是牧师，一定会很珍惜的。”牧师笑了。“说下去，”他说。“我听着呢。”“有些债券自然是不知去向了，可是在牧师名下查到了所有的年息三厘债券和一些地方债券，究竟是哪一种债券我也记不清了。所以我去了趟监狱，这就到了故事的高潮，我站在他牢房外头，好像要做忏悔似的跟他说：‘祝福我吧，神父，因为你犯了罪。’”人人都大笑起来。 “他怎么说的?”牧师问。
罗卡未加理会，继续向我解释这个笑话。“你听懂了吧?”看来，你要是真听懂了的话，这是个很有趣的笑话。他们又给我倒了些酒，我讲了一个英国士兵被逼着淋浴的故事。接着，少校讲了一个十一个捷克斯洛伐克士兵和一个匈牙利下士的故事。我又喝了些酒，讲了一个骑师捡到便士的故事。少校说意大利有个类似的故事，讲的是公爵夫人夜里睡不着觉。这当儿牧师走了，我又讲了个旅行推销员的故事，说他清早五点冒着干燥凛冽的北风来到马赛。少校说他听人讲我挺能喝酒。我加以否认。他说我肯定能喝，我们可以当着酒神巴克斯的躯体，来看看是真是假。别抬出巴克斯，我说。别抬出巴克斯。要抬出巴克斯，他说。我得和菲利波·文森柴·巴锡一杯一杯比酒。巴锡说不行，这可比不得，因为他已经喝了我两倍多。我说那是个卑劣的谎言，什么巴克斯不巴克斯，菲利波·文森柴·巴锡或是巴锡·菲利波·文森柴整个晚上都没沾过一滴酒，他究竟叫什么来着?他说我究竟是叫FredericoEnrico还是EnricoFederico?我说别管什么巴克斯，还是比谁喝的多，于是少校拿大杯来倒红酒，我们便开始了。喝到一半，我不想再喝了。
我想起我要去的地方。
“巴锡赢了，”我说。“他比我行。我得走了。
”“他真得走了，”里纳尔迪说。“他有个约会。
我都知道。”“我得走了。”P36-37
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价