【假一罚四】比利时短篇小说集(精)/名家名译系列/国家图书馆民国典藏整理书系
全新正版书籍，假一罚四，放心选购。可开发票，24小时内发货。
￥ 16 4.6折 ￥ 35 全新
库存2件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(比利时)皮思|译者:戴望舒
出版社当代世界
ISBN9787509010204
出版时间2015-09
装帧其他
开本其他
定价35元
货号3304890
上书时间2025-01-04
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
由皮思等编著的《比利时短篇小说集(精)》收录了戴望舒翻译的20位比利时著名作家的小说作品，对书里的每篇小说都写了译者附记，介绍了作者和作品。如对于象征主义大师梅特林克的《婴儿杀戮》，戴望舒的评价是”神似弗兰特画派初期之名画”。读者通过本书不仅可以熟悉和了解比利时文学，还可以从侧面学习和研究戴望舒的翻译精髓。本书于1935年由商务印书馆初版，是戴望舒翻译黄金时期的作品。
目录
孤独者西里艾尔·皮思
贝尔·洛勃的歌艾尔芒·德林克
迟暮的牧歌弗囊·都散
溺死的姑娘加雷尔-房·丹·曷佛尔
圣诞节的晚上洛德·倍凯尔曼
住持的酒窖费里克思·谛麦尔芒
乌朗司毕该尔查理·特各司德
法布尔·德格朗丁之歌保尔·克尼思
薇尔村的灵魂加弥易·勒穆尼
善终旅店爱弥尔·魏尔哈仑
婴儿杀戮穆里思·梅德林克
朗勃兰的功课曷琴·德穆尔特
红石竹花于尔拜·克安司
公鸡鲁易·特拉脱
新闻鲁易·特拉脱
冲击保尔·安特列
魔灯白朗好·吴素
名将军奥阿士·逢·奥弗尔
秋暮昂里·达味农
小笛法朗兹·海伦思
国图典藏版本展示
内容摘要
1932年10月8日，戴望舒搭乘邮船从上海前往法国留学，从此开始了欧洲文学的翻译工作。由皮思等所编著的《比利时短篇小说集(精)》收录的即是戴望舒在当时所翻译的20位比利时著名作家的小说作品，译者对书里的每篇小说都写了译者附记，以介绍作者生平和作品情况，如对于象征主义大师梅德林克的《婴儿杀戮》，戴望舒对其的评价是“神似弗兰特画派初期之名画”。
此次出版的《比利时短篇小说集》，即是根据国家图书馆馆藏的商务印书馆1935年版《比利时短篇小说集》而进行的审校和再版。2015年是戴望舒诞辰110周年，逝世65周年，因此出版本书具有一定的纪念意义。
精彩内容
“有人吗？”别人在外面叫。
濮佛尔先是装作听不见，不愿意去开门。
可是外面打门打得愈急了，他只得走出去。
“朋友，”那位先生很客气地说，“你可以设法给我们几根细木棒吗？我们现在正在测量那要从这里经过的新铁路。”“啊，可以，先生。”濮佛尔用他那自己也听不清楚的低低的嗄音回答。他到他的小屋后面去找了几根细木棒来交给那工人。
“谢谢你，”那陌生人微笑着说，“你可要抽一
根雪茄烟？”“你太客气了。”濮佛尔用那同样的嗄声回答。
那陌生人拿了几枝雪茄烟给他，接着用一种胜利的声音对濮佛尔说，好像他的话会使濮佛尔很快活似
的：“以后这里不会这样荒凉了，我对你说！”那眼睛苍白，畏人而充满了不安的濮佛尔没有回答。
“我们在此地筑路。”那陌生人补说着，作为上面一句话的解释，同时向那个奇特的人斜看了一眼。
可是濮佛尔还是一句话也不说。于是，说了一声“再见，我们晚上把你的木棒拿来还你”，那陌生人便带着他的工人走了。
一条铁路！濮佛尔想着，他害怕起来。这条铁路在尚没有存在以前就深深地使他不安了。
他多么地愿望那条铁路不通过来！过着隐遁生活的他，很怕那些老是嘲笑他的人们来临。然而，在他的心中却起了一种好奇的情感，这好奇的情感不久又渐渐地变成了一种热烈的愿望了。他先逃到树林中，可是他的恐惧渐渐地减小下去，竟至不久去看那些人们工作，甚至和那些实在对他无害的陌生人们说起话来。
“呃，濮佛尔，”他们开着玩笑说，“路一筑成之后，这里可要变成很有味儿的了，可不是吗？那时你便会老看见那些漂亮的火车开过，车里坐着国王们、王子们、公主们。”“那么附近会有一个车站吗？”濮佛尔问。
“不，这条路只是用来缩短特别快车的路程的。
可是，”他们开玩笑说，“只要你用你的手帕打一个号，火车便随时会停下来。”“我从来也没有见过火车。”濮佛尔回答。
于是他便沉思般地回到辽远的树林那边去。
他不久看见火车来到了：那是一些小小的机关车，叫起来声音很尖锐，曳着一长列的没顶货车。人们从那里卸下一大堆一大堆的沙土、枕木和钢轨。他并不害怕，只是他一点也不懂，又十分惊佩。最使他惊异的是那些沉重的车子那么听话地沿着那两条铁轨走，而永远不翻倒。
“怎样会有这样的事！”濮佛尔想。于是他常常去看，心想那车子随时会闹出一件意外事来。
没有意外事闹出来。成着直线，穿过了荒地和树林，那条路线不久便从这一端地平线通到那一端地平线，最后竟可以通行华丽的大火车了。
行落成典礼的时候，濮佛尔也在场。
他是在铁路的路堤下面，和几个筑铁路的工人在一起。在那铁路迤逦而去的天涯，有一件像是一头喘息着的黑色小牲口似的东西在动着，又似乎异常匆忙地赶来；接着，它好像被怒气所涨大了似的一点点地大了起来，飞快地跑上前来。它不久变成了一个怪物，把火吐在地上，把烟喷到空中，像一个骚响的大水柱似的经过，带着一片蒸气和铁的震耳欲聋的声音，简直像是一个大炸弹。
濮佛尔喊了一声，腿也软下去了。他张开了他的臂膊，好像受了致命伤似的，晕倒在地上。
那些做着手势，向那经过的火车高声欢呼着的铁
路工人们，嘲笑着那不幸的濮佛尔。
“什么都没有碰碎吗？你还活着吗？”那害羞的濮佛尔一声也不响地站了起来，蹒跚地向他的小屋子走过去。
那些几个月以来在那个地方工作而生活的人们，现在都已经走了。濮佛尔又恢复了他的完全的孤独，只有每天四次，早晨两次和下午两次，受着那从两面开来的国际大列车骚扰。而那不久已克制住自己的最
初的恐惧的濮佛尔，常常去看她们有规则地经过。在那大怪物要出现的时候，他既不能留在荒地中，又不能留在他的茅屋中。他走到路堤上去，望着天涯，俯卧在地上，耳朵贴着铁轨。于是他便听到铁轨歌唱着
。它们为他而唱着神奇的歌。它们唱着一个濮佛尔所
没有到过，也永远不会插足的荒诞的世界，一个广大无穷的世界。它们永远一动也不动地躺着，唱着它们的温柔而哀怨的歌。可是当火车走近来的时候，它们的歌便变成生硬而格外有力了，好像它们突然被从它们永恒的梦的温柔中赶了出来一样。它们不久便战栗起来，发出了苦痛，暴怒和复仇的尖锐的呼声。火车已在那边了。黑斑点也在天涯现出来了。那是永远像第一次一样的：一头喘息着的小小的黑色的牲口，像被自已的怒气所鼓胀起似的，动着而渐渐地大起来，大到像一个巨大的怪物，像雷霆一样地滚着，用它的尖锐的声音撕裂了空间，接着便隐没在一种铁器和蒸气的地狱一般的声响中。
P6-9
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价