【假一罚四】彩虹几度

《彩虹几度》是川端康成小说中的经典之作。故事以20世纪50年代的京都为背景，讲述了同父异母三姊妹百子、麻子与若子的悲欢故事。川端式唯美文字中，父辈的爱情纠葛、姊妹间的微妙亲情与百子的迷茫苦痛，都描写得细致入微。川端喜欢彩虹，在作品里也常常写到彩虹，想必其转瞬即逝的虚幻之美，正是三姊妹虚无缥缈的命运的象征。

川端康成（1899—1972），日本新感觉派作家，著名小说家。1968年获诺贝尔文学奖。作品有《雪国》《千鹤》《古都》《名人》《舞姬》《伊豆舞女》《东京人》《彩虹几度》等。

在我们这个时代，川端康成的作品无疑是最具感染力和原创性的。
——《纽约时报》
川端康成是我的文学启蒙老师之一。在我看来，川端康成是文学里无限柔软的象征。
——余华
川端康成小说中的一句话，如同暗夜中的灯塔，照亮了我前进的道路。
——莫言
川端康成是永远的旅人。——三岛由纪夫

冬天的彩虹
梦的痕迹
火红的颜色
京都的春天
黑山茶
花的篝火
桂宫
生命之桥
银乳房
耳后
彩虹画面
秋叶
河岸边
彩虹之路

百子以轻松的口吻说道：
“我也不是家里的孩子呢！您知道么？”
一听就明白，这意思是说：不是在父亲家生的孩子，不是正房妻子的孩子。菊枝将目光垂了下去。
“小姐您还是在府上长大的嘛！……”
“那是因为我母亲已经去世了呀。”
“您还提到那件事。若是我也死了就好啦！”
“好，还是来问一下若子姑娘吧！”百子轻轻反驳道，“这两者之中，哪一种幸福啊？……”
“是啊！若说幸福，那可就有点乱了套了。不过，就算是不幸福，也还是这样更好一些嘛！所以……”
“真是这样吗？比如，要是把若子姑娘接回家的话……”
“根本不可能！怎么能想到这种事呢？”菊枝有些狼狈，似乎还存有戒心。
今年春天，水原也曾主动提起过，菊枝暗想，难道今天又要谈这件事么？
不过，她把在大德寺见水原的事一直埋在了心底。
“难得您把这件事挂在心上，真是不胜感激。不过，还是什么人什么命啊！”
“我不算什么，最关心的还是麻子妹妹哩！去年年底，她还一个人到京都来找过呢！”
“啊……”
菊枝从水原那里也听说过这件事，并且还对若子讲过。
“当时我还说过，幸亏没有找到哇。因为人总是天各一方……”百子望着若子说，“若子姑娘，咱俩这是第一次见面，您能觉出我是姐姐么？……”
“嗯。”
若子低垂着头，满脸通红。
双眉和眼睫毛长得又细又整齐，但头发好像很柔嫩，而且眸子也还是淡淡的茶褐色，显出一副十分令人怜爱的样子。面对如此年幼可爱的若子，百子发觉自己讲了不该讲的话。然而，百子同时也是在向自己提问。
“若子不是第一次啦！”菊枝冲若子说了一句，然后又对百子说道，“自从在京都舞节见到您那时起，就知道您是她姐姐了。所以，我估计这半年多来，她心里一直在牢记您的样子哩！至于能自称妹妹，那只不过是幻想。……”
“完全可以这样去称呼呀！至少在麻子妹妹面前……上一次，如果知道是妹妹的话，麻子不知该多高兴呢。麻子当时对若子姑娘抱的小宝宝就很亲吧？”
“是的。大谷先生很受感动。”若子说道。
“是麻子对大谷先生很感动呀！”百子笑了。
“大谷先生确实很感动。从南座回家后，若子也一再说，那位小姐真漂亮，心真好啊！眼睛也是这么一闪一闪的，夜里都没睡着觉。是吗？那可太好啦！我嘴上这样说，心里觉得实实在在是做了件好事。本来跟小姐身份就不一样，这孩子只能靠自己去历尽人间沧桑，但万一碰上伤心倒霉的事时，或者心情不好时，一想到东京的姐姐就会有精神支柱啦！……这孩子的心情虽然不大了解，但联系自己的亲身经历做个比较，我才有这种想法的。水原先生就是这样的嘛。我老早以前就被先生给抛弃了，尽管如此，我还是从心里尊重先生，一步步历经沧桑走过来的。”菊枝眼里噙满了泪水，仍自顾自说道，“跟东京的姐姐交往也好，当成依靠也好，若子统统都不需要，只求心里存下个心地善良、长相漂亮的美好形象也就够了。”
百子仿佛无言以对了。
“若子姑娘最近跟爸爸……”
“从婴儿时起，有十二三年没再见面了。”
“是吗？”
“到大德寺去看大山茶树那次，当时若子才摇摇晃晃刚会走路呢！”菊枝回过头去看了看若子。
“不记得了。”
“还是跟爸爸见个面吧！”百子对若子说。
菊枝低下头说道：
“说的太好了！既然跟小姐已经在这儿见过面了，下一步还是等待先生的意向吧！我们这面不必主动匆匆忙忙的。若子，……你完全不必害羞……”
百子沉默不语了。
当妈妈要去大德寺见爸爸时，若子眼含热泪一直送到很远的大路上。菊枝想起若子那天的情景，禁不住自己也热泪盈眶了。
青木招呼女佣准备了晚饭。
“碰一杯姊妹酒吧？”青木提议道。
“是呀！”百子犹犹豫豫地说道，“姊妹，姊妹究竟是什么呢？……三个人都不是一个母亲……”

★ 诺贝尔文学奖得主、日本新感觉派文学大师川端康成——精选十卷集 ！
★ 汇集高慧勤、文洁若、魏大海、李德纯、林少华、赵德远等日本文学优秀译者，感受川端唯美艺术世界！
★ 虚无之美、洁净之美、悲哀之美、颓废之美、毁灭之美！
★ 日本文学的美，都在川端康成的作品里；川端作品的精华，都在经典辑丛！
★ 川端康成经典辑丛：雪国·琼音·千鹤·碧波千鸟·古都·虹·彩虹几度·名人·岁月·舞姬·再婚者·东京人·伊豆舞女·十六岁的日记·少年·水晶幻想·重逢·弓浦市·临终之眼·文学自传·哀愁·花无眠·日本文学之美·水晶佛珠……
★ 川端极为欣赏纤细的美，喜爱用那种笔端常带悲哀、兼具象征性的语言来表现自然界的生命和人的宿命。
——诺贝尔文学奖授奖词