【假一罚四】高级日汉翻译

 前　言
 　 当前，翻译作为沟通交流的桥梁和纽带，越来越承担起推动文明互鉴、促进民心相通的重任。培养服务国家战略需求的高层次日语翻译人才，是高校日语专业的重要使命任务。
 本书是河南省高等学校精品在线开放课程、河南省线上一流本科课程《高级日汉翻译》的配套用书。在内容上，本书坚持以高阶翻译能力为目标，以知识创新为前提，立足前沿翻译理论，讲解日汉翻译概论；基于现代信息技术，讲授计算机辅助翻译等高阶知识；结合词和句的翻译，探讨日汉翻译技巧；基于文本特点，阐明科技文本、商务文本、新闻报道、政论文、文学作品等各类文本的翻译策略。本书的适用对象广泛，既可以是日语专业高年级本科生和专科生以及翻译硕士专业研究生，也可以是广大日语爱好者。
 本书由课程团队在打磨授课讲稿的基础上编写而成。费建华负责拟定全书的编写方针，并完成书稿的修改和定稿工作，徐莲和石金花参与统稿工作，姚希协助校对初稿。
 本书是信息工程大学洛阳校区立项建设教材，获批立项以来得到了校区教科处和欧美环太系领导与同事们的大力支持与热情指导。中国宇航出版社的领导和李琬琪编辑为本书的问世花费了大量时间和精力。在此，向以上各位表示诚挚的谢意。在编写过程中，参阅了大量图书资料，获得了诸多有益启示，谨向有关作者、译者致以衷心的感谢。
 由于编者水平所限，书中难免有偏颇、疏漏和欠妥之处，敬请专家和读者批评指正。
 编 者
 2022年秋

《高级日汉翻译》是河南省高等学校精品在线开放课程、河南省线上一流本科课程《高级日汉翻译》的配套用书。全书一共有6章，涵盖翻译概述、日汉翻译的进阶基础、词语及句子的翻译、常用翻译技巧（增译、减译、转译、合译与分译以及语序调整等）和各种文本的翻译（涉及科技文本、商务文本、新闻报道、政论文和文学作品等）。该书以高年级本科生及日语翻译硕士研究生为主要读者对象，在介绍翻译理论和技巧的同时附有大量的实例，并且该书与时俱进，添加计算机辅助翻译相关内容。