【假一罚四】沿着亚当的足迹

译后记

二〇〇六年冬天，我在挪威旅行。期间参观了位于首都奥斯陆郊外的康提基博物馆，并初次接触到托尔·海耶尔达尔的作品。很快我就被他一生跌宕起伏的探险生涯所深深吸引，进而萌生出一些的想法。我想更多地了解这位集探险家与科学家于一身，有着丰富人生经历的传奇式人物，并将其介绍给中国的读者。当我终于提笔开始翻译这本书的时候，十年已然转瞬而逝。

托尔·海耶尔达尔的一生著书众多，其中大部分是对他历次探险生涯的记录。对于多数中国读者来说，托尔·海耶尔达尔这个名字是陌生的。目前国内仅有少量关于托尔·海耶尔达尔的作品被翻译成中文。此次选择翻译的这本书-《沿着亚当的足迹》，完成于作者晚年，是海耶尔达尔的一部自传体作品，它将作者的一生完整而真实地呈现在读者面前，相对于托尔·海耶尔达尔的其他著作而言，本书较好地起到了一个提纲挈领的作用，可以帮助读者对托尔·海耶尔达尔有一个较为全面的认识和了解。这也是我从他的众多著作中选择翻译本书的主要原因之一。

在翻译本书的过程中，我得到了中国社科院外文研究所北欧文学专家石琴娥女士的无私帮助与指导，这种支持是无价的，在此深表敬意。同时，我要感谢人民文学出版社的总编肖丽媛女士，感谢她为此书付梓所付出的努力；在审校过程中陈旻主编为本书提供了宝贵的专业指导与建议，在此表示感谢。

今天，距离托尔·海耶尔达尔首次驾驶“康提基号”跨洋航海已经过去了整整七十年。此刻，窗外的北京冰雪消融，春意萌动。在这个初春的早晨，人类如同周而复始生生不息的自然界，怀着对新知识新事物的无尽好奇与渴望，锲而不舍地继续探寻着未知世界的一切。

张莹冰

二〇一七年二月十八日于北京

托尔·海耶尔达尔是当代著名的探险家之一。他最知名的举动莫过于一九四七年，为了证明自己的理论，他乘坐木筏横渡太平洋的壮举。《沿着亚当的足迹》是海耶尔达尔的一部自传体作品，它完成于作者的晚年，将作者的一生完整而真实地呈现在读者面前，本书可以帮助读者对托尔·海耶尔达尔有一个较为全面的认识和了解。

托尔·海耶尔达尔（Thor Heyerdahl, 1914—2002），一九一四年生于挪威，世界著名探险家和人类学学者。早年曾是一名生物学家，随后转入研究人类学。作为一名令人赞叹的资深探险家，他曾多次组织以科研考古为目的的探险活动，并数次尝试使用最原始的船只为航海工具横跨各大洋。他一生著作等身，其内容涉及他的历次探险及各类科学研究，其中包括《康提基号》（1948）、《灵魂伴侣：复活节岛的秘密》（1957）、《太阳神号远征》（1970）、《探秘马尔代夫》（1986）、《土库美的金字塔》（1995），以及作者自传《沿着亚当的足迹》（1998）等。在将近二十多年的时间里，托尔是美国纽约科学学会成员和前苏联科学协会成员。曾荣获联合国颁发的巴列维环境奖。托尔的一生经历过三次婚姻，在意大利旅居多年之后，晚年定居于加那利群岛的特内里费岛。托尔于二〇〇二年辞世。享年八十八岁。

一个伟大的探险家，

一段扣人心弦的人生故事。 

 ——《好书导读》

本书忠实地传递出海耶尔达尔对事物所表现出的持续的好奇心，他对所谓的“原始文化”的欣赏，对西方文明的怀疑以及他个人所持有的坚定信念，即人类应当与自然友好共处，而不是与之抗衡…… 一部充满魅力的自传作品。

——《星期日邮报》

一部引人入胜，集探险、历史、哲学于一体的作品。可以说，作者对这个星球的认识远胜于任何人对它的了解。

 ——《苏格兰人》

当代著名探险家 人类学家

亲手制作原始木筏 横渡太平洋

传奇探险经历被翻拍成电影

冒险家本人唯一一部中文传记