【假一罚四】画说诗经

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。

本书精选《诗经》中一百篇，由中外专家合作翻译成俄文，以汉俄双语的形式呈现，用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境；同时，由陈家泠等著名画家为每首诗作画，一诗一画，翩若惊鸿，流畅优美。

译者简介

姚培生，中国公共外交协会专门委员会委员。1945年10月1日生于江苏省太仓县。1969年毕业于北京外国语学院俄语系，1973年入外交部工作。1995年至2005年，先后任中国驻吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、哈萨克斯坦、乌克兰大使，2006年退休。2009—2011年被聘为中央电视台俄语频道定稿专家。

[俄]尼古拉·兹维亚津采夫，1967年1月4日生于莫斯科州。毕业于莫斯科建筑学院，1991年起开始发表诗作，迄今已有多部诗歌集问世，曾获3项著名诗歌奖。作品被译为英、法、西班牙、意大利、罗马尼亚、爱沙尼亚和乌克兰语。2012年，翻译杜甫诗歌若干以纪念杜甫诞辰1300周年；2017年参加“莫斯科诗人双年会暨中俄诗歌节”，译有多位中国现代诗人作品。多次参加国际诗歌节并朗诵自己的作品。2012年、2018年两次到访中国。

绘者简介（代表）

陈家泠（1937年生），上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海大学美术学院教授，中国国家画院研究员。

戴敦邦（1938年生），上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海交通大学教授。

卢甫圣（1949年生），浙江东阳人。毕业于浙江美术学院。上海中国画院画师，上海市文史研究馆馆员，中国美术学院兼职教授。中国美术家协会理事，上海市美术家协会副主席，上海书画出版社社长、总编辑。

朱新昌（1954年生），浙江宁波人。毕业于上海师范大学。上海中国画院画师，中国美术家协会会员，上海市美术家协会理事。

看到汉俄对照《画说诗经》《画说唐诗》和《画说宋词》的出版，我深感欣慰。这是姚培生与俄罗斯、吉尔吉斯专家合作的结果，实属难能可贵。

——中华人民共和国外交部原部长李肇星

撩历史之帘，透视千年之前作者之心境与情感。究其实，今人与古人一样，忧虑相同，问题“永恒”。

——俄罗斯联邦萨拉托夫地区政府参议员、俄罗斯原驻华大使安德烈·杰尼索夫

本书无论翻译水平，还是出版质量都很高，图文并茂，非常精美，令人赏心悦目。

——中国著名俄语教育家、北京外国语大学教授李英男

精选宋词百余篇，参考经典的权威版本，兼有中文及俄语注释；

中俄译者、诗人携手，历时六年打磨，译就《诗经》百篇，不仅准确还原了原文的意思，同时用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境；

当代中国画坛数十位知名画家为每首诗都创作了一幅画，诗画迭合。画家们的创作虽然用的是传统的笔墨纸砚，但诠释古典篇章的格局和眼光却完全是现代的，并具有全球视野，这使得作品别有一番深意并散发出浓郁的时代气息，兼具艺术欣赏和收藏把玩的双重价值；

鉴赏诗歌的同时可以学习俄语；

装帧精美，用纸考究，适合个人典藏或馈赠佳礼。

中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓，具有超越时代、跨越国界的巨大魅力。

本书精选《诗经》中一百篇，由中外专家合作翻译成俄文，以汉俄双语的形式呈现，用地道的俄语再现了中国传统文化的悠远情境；同时，由陈家泠等著名画家为每首诗作画，一诗一画，翩若惊鸿，流畅优美。