【假一罚四】戴面具的伊丽莎白

本书共分为10个章节，以读者熟知的经典人物约翰王、理查二世和亨利四世等为核心，阐述了莎士比亚笔下的戏剧和真实的历史事件、前人已有作品的原型故事之间个性和共性的内容，意在呈现，身为生活在英格兰王国伊丽莎白时代和詹姆斯一世时代的天才编剧，莎士比亚如何通过编排历史来编写历史剧的。
可以说，莎士比亚是一个既擅、又能、还特别会利用一切已有的素材、资料，由“借”而编出原创剧的天才，不论真实的历史是什么样的，前人作品当中的人物原型、故事原型是什么样的，只要经过他的艺术巧手灵妙一“借”，就能创作出不朽戏剧。因此，若想从莎剧中寻觅英国真实历史的踪迹，只会被莎士比亚领入歧途，莎士比亚的历史剧是戏，不是历史。

傅光明，首都师范大学外国语学院教授、博士生导师，首都师范大学外国诗歌研究中心研究员。著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》等。译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》、新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版22部）。

莎士比亚，是英国文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是人文主义文学的集大成者，他的诸多戏剧都成为世界文学史上的璀璨名篇。朱生豪、梁实秋、卞之琳等译者从不同角度诠释了不同风格的莎士比亚戏剧，新时代呼唤新的译者，首都师范大学外国语学院教授傅光明以一己之力新译莎士比亚全集，将傅式中文译本呈现给读者，为读者展现充满世俗烟火气的“原味儿莎”。本书通过对比的手法，将莎士比亚所处的时代背景和人物形象，尤其是他的创作方式清晰地展现出来。可以说，世界戏剧大师莎士比亚的精彩剧作、以一己之力新译莎士比亚全集的译者傅光明，再配英国插画家的精美插图，堪称一本集通俗性、专业性和艺术性于一体的阅读佳作。

本书是一部关于莎士比亚戏剧的研究专著。作者阐述了莎士比亚的戏剧和真实历史之间个性和共性的内容，意在呈现，身为生活在英格兰王国伊丽莎白时代和詹姆斯一世时代的天才编剧，莎士比亚如何通过编排历史来编写历史剧的。可以说，莎士比亚是一个既擅、又能、还特别会利用一切已有的素材、资料，由“借”而编出原创剧的天才，不论真实的故事原型是什么样的，只要经过他的艺术巧手灵妙一“借”，就能创作出不朽戏剧。