【假一罚四】爱的教育

作者自序

这本书主要是写给9-13的小学生，是他们那个年龄段的生活和心路写照。

这是一个意大利市立小学四年级学生写的学年纪事，虽然是由某市立小学四年级学生写的，但并不是说他写的东西与这本书完全相同。

这位学生将他在校内和校外的所见所闻、所思所想日积月累地记录下来；到了年底，他爸爸在这些日记的基础上，仔细斟酌选择，尽可能在不改变儿子原意的前提下，保留了儿子的原话，写成此书。四年后，儿子已经升入高中了，重读这个手稿，又将他仍然记忆犹新的一些人和事添加了进来。

亲爱的朋友，现在就开始阅读吧：相信你会满意并从中受益。

爱德蒙多·德·亚米契斯

《爱的教育》是一个意大利市立小学四年级男生安利柯写的学年纪事，生动纪录了学校的生活点滴与所见所闻。《爱的教育》从学年的十月开学开始到第二年七月结束，按月为序，将一个月内的值得记述的人和事细致地写下；以月为篇，一个学年十个月，共有十篇，包括每月的故事会。到了年底，他爸爸在这些日记的基础上，仔细斟酌选择，尽可能在不改变儿子原意的前提下，保留了儿子的原话，写成此书。四年后，儿子已经升入高中了，重读这个手稿，又将他仍然记忆犹新的一些人和事添加了进来。以四年级小学生的目光，反映了孩子的纯真与鲁莽、细腻与义气；循循善诱的父母与老师，在孩子犯错时给予建议与指导，而当成人犯错时，也同样得到孩子的理解与原谅。爱的教育时时刻刻都在发生，教我们认识人的脆弱与过错，使我们懂得关怀他人，学习爱家人、师长、同学，进而爱国家，体会爱与被爱的幸福，这些都是成长过程中最重要的事！

（意）爱德蒙多·德·亚米契斯（Edmondo de Amicis）（1846年-1908年），出生于意大利北部因佩里亚城的小镇奥内利亚，自幼酷爱学习和写作。1886年10月《爱的教育》出版，到1904年原文版《爱的教育》在意大利重印一百多次。先后有大量的外文译本出现，成为广受全世界欢迎的文学名著。100多年来畅销不衰，多次被改编为动画片、电影和连环画等，读者遍布全世界。后来，他还写了《家庭与教育》、《培达洛基教授》等关于教育的作品。

王立中，毕业于山东财经学院。战略家书苑创始人，战略思想丛书主编。世界教育名著《教育的目的》、领导力名著《领导者的规则与工具》等引进及译注者。

《爱的教育》是一本儿童书籍，生动有趣，简单易读，便于理解领会。小朋友读了，心中会留下良善的种子，让爱心成长、升华，懂得爱别人、爱家人、爱社会，也爱自己。这又是一本适合大人（家长、老师以及所有人）看的书，能唤醒他们的爱与真诚，学会及时表达爱和关心，并传递给自己所爱的人，特别是影响下一代。

《爱的教育》创作于19世纪，距今将近150年了，但因“爱”是永恒的主题，所以经久不衰，百余年之后仍有旺盛的生命力。尤其在物欲泛滥、“爱与真诚”相当缺失的当代，读一读这本书是非常有益的。《爱的教育》在中国的第一位译者是教育家夏丏尊，他在民国时期的中译本，语言上不大适合当今的儿童和家长阅读了。现在的译者王立中，花了三年时间，和他的读小学的儿子一起重新译写，更适合当代人阅读。

《爱的教育》是意大利小男孩安列柯一个学年的日记。生动纪录学校的生活点滴与所见所闻，像是时而捣蛋打闹，又时而互助互爱的同学们，以及老师每个月在课堂上分享的故事，还有爸爸妈妈的叮咛留言。

以四年级小学生的目光，反映了孩子的纯真与鲁莽、细腻与义气。循循善诱的父母与老师，在孩子犯错时给予建议与指导，而当成人犯错时，也同样得到了孩子的理解与原谅。

1886年10月《爱的教育》出版，到1904年《爱的教育》在意大利重印一百多次，先后有大量的外文译本出现，成为广受全世界欢迎的文学名著。100多年来畅销不衰，多次被改编为动画片、电影和连环画等，读者遍布全世界。

本次译者王立中和上小学的儿子经过三年的译和读，重新翻译注解，行文结合当下背景，更具可读性和现实意义。