【假一罚四】济贫院

译后记

《济贫院》是美国作家布兰奇·C.金2015年创作的一部动人心魄的悬疑小说。小说的主人公朱莉亚十三岁时在一场大火中罹难，她的传奇“人生”却由此拉开大幕。朱莉亚在大厦公园公墓与莱尔、赫尔曼、玛丽·卢、普利斯希拉等人相识，并结下深厚的友谊。他们为弄清莱尔的死因，克服重重困难，破解了一个又一个谜团，终于找到真凶，将其绳之以法，将恶人打入地狱。而朱莉亚和她的伙伴们在烈火与血泊中得到救赎，从地狱边缘，飞向天堂。

《济贫院》讲述的就是这样一个“因果报应”的古老故事，但是由于作者的笔触极具艺术魅力，思想的触角深入到人性的本源，赋予这个“古老故事”颇多新意。她展示的是鬼魅世界人类灵魂的蜕变，描绘的却是奔走在万里红尘的众生相。但是，由于作家赋予鬼魅更多的自由，使得更深刻地揭露人性的丑恶成为可能。一如《聊斋志异》，采用充满奇幻色彩的花妖狐魅故事，反映现实生活的真善美与假恶丑，《济贫院》也将从葛底斯堡战役到经济大萧条时期美国的历史变迁、众生百态展现在读者面前。她利用死神的凶残和公正，无情地鞭笞了为金钱而将莱尔等数十人置于死地的人丑恶的灵魂和承载这个灵魂的躯体。这本书写得酣畅淋漓，挥洒自如，在物欲横流的世界、对于金钱至上的人们，无疑是长鸣的警钟。这正是作者创作、我们翻译出版《济贫院》的意义之所在。愿我们这个世界在警钟声中荡涤贪欲、扫除恶念、扶正祛邪，营造风清气爽的生存环境，让人心变得更美好、更善良、更纯净。

译 者

2018年3月 写于北京

查尔斯大街9号的圣玛格丽特女子学校，曾经是一家济贫院，13年前，一场大火将这里夷为平地，没有人说得清火是怎么烧起来的。12岁的朱莉亚和同伴围坐在壁炉前听嬷嬷讲述着那些并不算久远的往事，却忽然被楼顶掉下的一袋骨头砸中。她发现自己和这里过去的居民一样进入了另一个世界。她的新邻居并不活泼，有的连自己的名字都不记得了。但朱莉娅渐渐发现，这里的其中一个人与他人有所不同，有人想把他从小镇的历史中抹去……

《济贫院》是美国作家布兰奇·C.金的一部重要作品，讲述居住在圣玛格丽特女子学校的女孩朱莉亚因为一场意外葬身火海，并在另一个世界里与自己的伙伴解开谜团、探查真相，最终获得救赎的故事。这是一部深入人性本源的哥特式悬疑小说，也是一个关于生命与友情的感人故事，语言真挚，情感动人，带给读者酣畅淋漓的阅读体验。