【假一罚四】从儿童早期发展到人类发展(为儿童的未来投资)/中国发展研究基金会译丛

近年来，中国政府及社会各界对学前教育和婴幼儿健康的重视程度越来越高。然而，对儿童早期发展的重要性、科学依据和政策含义等问题，不少人还缺乏全面的、充分的认识。因此，经过对众多相关书籍进行比较，我们甄选出世界银行出版的《从儿童早期发展到人类发展:为儿童的未来投资》这本书并组织翻译，以飨国内的研究者和政策决策者，同时推动社会公众对儿童早期发展的认识。
      《从儿童早期发展到人类发展:为儿童的未来投资》中的国际经验表明，为儿童提供基本的保健护理、充足的营养并开展早期教育，对于提高其在未来的教育成就、健康水平、获得更公平的经济与社会机会具有显著的促进作用，并且能够有效地阻止贫困的代际传递。因此，越来越多的国家加大了儿童早期发展的投入力度，不仅为了促进社会公平，还将之视为塑造经济长期增长动力的重要途径。
       中国在儿童早期发展上还存在着很大程度的不平衡。我国社会的城乡差距、地区差距和群体差距，在儿童早期发展上表现得尤为突出和尖锐。努力促进全国儿童尤其是广大农村地区儿童的早期发展，将不仅对提高中国的人力资本素质和劳动生产率发挥积极的基础性作用，而且对于缩小社会差别、从根本上消灭贫困、进而促进中国社会的融合都具有至关重要的意义。当前，中国致力于转变发展方式和促进发展成果的共享，因此翻译和介绍这本书是必要而及时的。

第1章 引言与概述
    儿童早期发展：科学证据
    儿童早期发展的意义
    儿童早期发展干预是否有效
    下一步
    为儿童的未来投资
    结论
第1部分 幼儿投资的惠益
  第2章 儿童早期发展与大脑——一生健康、学习与行为的基石
    历史证据
    研究成果
    发达国家儿童早期发展：加拿大案例
    结论
  第3章 从儿童发展到人类发展
    发展经济学：简史
    将儿童早期发展与人类发展相挂钩：4种路径
    儿童早期发展：惠益与研究需要
第2部分 测算早期机会鸿沟
  第4章 保育标准——改善拉丁美洲儿童教育结果的投资
    了解社会经济梯度的重要性
    拉丁美洲学校教育结果：梯度与学校概况
    保育标准：建议框架
    儿童时期的脆弱性：分析与研究发现
    下一步举措：加强监测与改革的基础
    结论
  第5章 确保所有儿童拥有公平起点——巴西案例
    脆弱儿童的早期干预措施：美国的发现
    巴西：案例分析
    结论
第3部分 评估儿童早期发展方案的成效
  第6章 有效的儿童保育与教育投资——从研究中汲取的教训
    优质儿童保育与教育的组成部分
   ……
第七部分 私营部门对公开部门的影响
     

近年来，中国政府及社会各界对学前教育和婴幼儿健康的重视程度越来越高。然而，对儿童早期发展的重要性、科学依据和政策含义等问题，不少人还缺乏全面的、充分的认识。因此，经过对众多相关书籍进行比较，我们甄选出世界银行出版的《从儿童早期发展到人类发展:为儿童的未来投资》这本书并组织翻译，以飨国内的研究者和政策决策者，同时推动社会公众对儿童早期发展的认识。
      《从儿童早期发展到人类发展:为儿童的未来投资》中的国际经验表明，为儿童提供基本的保健护理、充足的营养并开展早期教育，对于提高其在未来的教育成就、健康水平、获得更公平的经济与社会机会具有显著的促进作用，并且能够有效地阻止贫困的代际传递。因此，越来越多的国家加大了儿童早期发展的投入力度，不仅为了促进社会公平，还将之视为塑造经济长期增长动力的重要途径。
       中国在儿童早期发展上还存在着很大程度的不平衡。我国社会的城乡差距、地区差距和群体差距，在儿童早期发展上表现得尤为突出和尖锐。努力促进全国儿童尤其是广大农村地区儿童的早期发展，将不仅对提高中国的人力资本素质和劳动生产率发挥积极的基础性作用，而且对于缩小社会差别、从根本上消灭贫困、进而促进中国社会的融合都具有至关重要的意义。当前，中国致力于转变发展方式和促进发展成果的共享，因此翻译和介绍这本书是必要而及时的。

《从儿童早期发展到人类发展:为儿童的未来投资》：儿童是我们的未来。为他们的幼年投资，实际上就是在为全球人类发展与经济发展投资。
      各学科领域的研究均表明，出身贫穷、生活环境不卫生、缺少精神激励或教育并在幼年时期营养不良的儿童，其身心发育迟缓的可能性远远大于较富有家庭的儿童。科学告诉我们，儿童早期发展至关重要，并为儿童留下终身印记。幼儿大脑开发，对整个童年和成年生活的生理和心理健康、学习能力以及行为，都会带来影响。对国家而言，在儿童出生后*初几年的投资具有乘数效应。得到精心培育的幼儿在其后的学校教育中通常表现更佳，更有可能发展自身参与全球竞争所需要的技能。因此，幼儿投资是对人类发展和经济发展的基本投资。
      2000年，世界银行主办了一场全球性的会议，专题研讨投资儿童早期发展（ECD）的惠益与挑战。这场具有划时代意义的会议，将来自全球各非政府组织和民间社会的**专家、学者和从业人士，以及来自政府和多边、双边组织的决策者汇聚一堂，共同关注儿童早期发展的方方面面。《从儿童早期发展到人类发展:为儿童的未来投资》即大会相关论文和研讨成果的汇编，全面而深入地总结了该领域的科学实验、政策实践以及理论思考的优秀成果，并对全球各地业已取得成功和正在积极实践中的儿童早期发展方案，进行了细致的描述和深入酌案例分析。《从儿童早期发展到人类发展:为儿童的未来投资》资料丰富、案例翔实、论述精当、观点创新，对关注儿童教育和全球人类发展的决策者与实践者，具有重要的指导和借鉴意义。

执行良好、针对性强的儿童早期发展方案是人类发展的发起者。它们推动教育、健康、社会资本和平等领域取得改进，令参与方案的儿童可获得即期和长期惠益。从许多方面来看，投资儿童早期发展方案无异于投资一个国家的未来。
    　　——Jacques van derGaag博士，荷兰阿姆斯特丹大学发展经济学教授
   投资贫困儿童的每一分钱都不会白花（如改善儿童保育、培训教师、建设校舍、帮助父母等），现在和未来都可获得回报。从商业的角度来看，投资儿童早期发展*有效。建设智力就是建设经济实力，建设健康的身体就是建设健康的国家。哪怕是落下一位未来工作者，都将是世界无法承受之痛。
    　　——EnriqueV.lglesias博士，前美洲开发银行行长
    　　——Donna E Shalala博士，前美国卫生与人类服务部部长
   教育是一个伟大的平衡器，但其前提是：所有儿童都拥有平等的教育机会。为减少贫穷、普及初等教育，各个组织必须齐心协力，共同支持儿童早期发展。世界银行具有重要的作用，不过，与世界银行单方面投资相比，多方共同参与才能创造更大的合力。
    　　——Mamphela Ramphele，前世界银行常务副行长
   中国在儿童早期发展上还存在着很大程度的不平衡。我国社会的城乡差距、地区差距和群体差距，在儿童早期发展上表现得尤为突出和尖锐。努力促进全国儿童尤其是广大农村地区儿童的早期发展，将不仅对提高中国的人力资本素质和劳动生产率发挥积极的基础性作用，而且对于缩小社会差别、从根本上消灭贫困、进而促进中国社会的融合都具有至关重要的意义。
    　　——卢迈，中国发展研究基金会秘书长