【假一罚四】情人词典

本书以撰写词典的独特形式，展开对爱情语汇的诠释。而对词条的阐释，或为散文，或为诗歌，或为微型小说，琳琅满目，美不胜收，向我们展现了爱情生活中种种细腻而微妙的心绪。这是一部美国式的爱情故事。

大卫·列维森（David
Levithan），美国畅销书作家，1972年出生于新泽西州肖特希尔斯，毕业于布朗大学，现任学者出版社编辑总监，著有多部广受好评的青春题材小说：《男孩遇见男孩》（Boy
Meets Boy）、《可能性的领域》(The Realm of Possibility)、《爱是更高法则》(Love Is the
Higher
Law)等。其中，与雷切尔?科恩合著的《爱情无限谱》入选“纽约时报畅销书”，并被改编为同名青春爱情电影。他曾两度获得拉巴达文学奖（the
Lambda Literary Award）。

本书以撰写词典的独特形式，展开对爱情语汇的诠释。而对词条的阐释，或为散文，或为诗歌，或为微型小说，琳琅满目，美不胜收，向我们展现了爱情生活中种种细腻而微妙的心绪。这是一部美国式的爱情故事。

大卫·列维森（DavidLevithan），美国畅销书作家，1972年出生于新泽西州肖特希尔斯，毕业于布朗大学，现任学者出版社编辑总监，著有多部广受好评的青春题材小说：《男孩遇见男孩》（BoyMeets Boy）、《可能性的领域》(The Realm of Possibility)、《爱是更高法则》(Love Is theHigherLaw)等。其中，与雷切尔?科恩合著的《爱情无限谱》入选“纽约时报畅销书”，并被改编为同名青春爱情电影。他曾两度获得拉巴达文学奖（theLambda Literary Award）。

arcane, adj.
神秘的 （形容词）
是乔安娜个发现的。我俩在她家吃晚饭。她说她看见街对面的女人在早上做瑜伽。从远处看去，令人奇怪。
“哦，那位多索小姐现在是怎么做瑜伽的？”你问道。
“也许我们应该去问那个钢琴家。”我说。
乔安娜看着我们说，“你俩以前都各有各的搞怪火星语。现在你们互相学习，更怪了。”
人们说，当夫妻结婚时间长了，长得会越来越像。我才不信呢。不过我相信，他们用的词语会越来越像。

ardent, adj.
激情的 （形容词）
做爱以后，喘息多于热量，沉思多于爱抚……整个世界好像可以简化为单弦的奏鸣，而这个奏鸣能让我能想到的，就是你。有时，欲望是气体；有时，欲望是液体。而每一次，当其他东西是气体和液体，欲望固化了，身体就成了相吸的磁铁。

arduous, adj.
费力的 （形容词）
    有时，在做爱之际，我真希望你的背上有一个按钮——我按下这个按钮，你就能停下来。

arrears, n.
孽债 （名词）
我的忠诚和你的出轨一样，都是不变的本性。什么都会发生例外，就是这一点不会。
你说，“我错了。”但是残酷的是，感觉好像错的是我：就因为我太相信你了。

champagne, n.
香槟 （名词）
你来到床前，拿着一瓶香槟酒。不知道你玩的什么花样。我拼命在记忆中搜索——是不是我忘了今天是什么日子，说不定是什么重要日子？后来，我又以为你是有事情要告诉我，让我分享好消息。可是你笑得很诡秘。我从床上坐起来，问你到底什么情况。你摇摇头，好像一切正常。可难道我们每个星期三上午都是从喝香槟开始的吗？
你用酒瓶碰了一下我的腿——我感到玻璃上水珠的一阵清凉。你肯定把它在冰箱里放了一整夜了吧，我还没发现呢。你的另一只手里拿着两个高脚杯。你把它们放在床头柜上，靠着床头钟、面巾纸盒子和水杯。
“香槟的作用，”你一边说，一边打开瓶口锡箔，展开铁丝网套，“就在于，它总是让你展开联想。每当打开一瓶香槟的时刻，就是一次庆祝。所以，举行庆祝的好方法，莫过于开启一瓶香槟了。每次你呷一口香槟的时候，你就是在品味过去所有的欢庆，那种由时间所积淀出的愉悦。”
你拔出软木塞，泡沫四起，喷到我身上。你开始倒酒。
“为什么要喝啊？”你把杯子递给我时，我问。
你举起杯，反问我，“为什么不喝啊？有什么更好的方法来开始这新的一天呢？”
于是，我们为新的一天干杯。

circuitous, adj.
迂回的 （形容词）
我们不会原原本本地透露我们的过去。这可不像是坐下来谈判，说声“从实招来”，然后就能把什么都查得一清二楚。其实很多情况下，我们已经在无意之中告诉对方了。你可能提到，“那件事发生在我爸爸离开我妈妈之前”，那我就会明白，你爸爸妈妈离婚了。或者我可能提到，“那件事就发生在杰米拒绝做我女朋友之前”，然后你就会追问，“杰米是谁？”我就会发誓，吉米是我失恋名单上的位（这是以后和其他人约会的好话题了）。不过，我可能忘了告诉你这个，也可能是我说过但你忘了。我肯定我告诉过你，我对向日葵过敏。你也可能告诉过我，你姐姐曾揪出你一把头发，然后头皮出血时，你们都吓死了。可我怎么不记得了呢？我想我会记住的。
那就请你再告诉我一遍吧。

clandestine, adj.
秘密的 （形容词）
有时候，互相亲近起来也不难——比如，我任由自己笑得得意忘形，告诉你我的缺点是什么，或者在房间里裸行。到后，亲密行为就自然而然了——我在卫生间撒尿而你在洗澡，或者吃掉你没吃完的东西。但是无论如何，当你在屋里时，我还是不能写日记。这甚至和我在写你（尽管我通常是在写你）无关。我只是不希望，有人在我身后看我写东西，然后问我写的是什么。我要把它与世隔绝。我希望我的写作是一个秘密，即便这些字句只能保密到目前为止。

cocksure, adj.
盲目自信的 （形容词）
我们走进酒吧时，你发现人们都盯着你看。
我们走进酒吧时，我也发现人们都盯着你看。
对你来说，这些人的注目给了你自信。可是对我呢？
我感受到的只有怀疑。

commonplace, adj.
司空见惯 （形容词）
玫瑰有花又有刺，真的。
看见你的帽子在桌上，我感到如此想你，尽管你就在隔壁房间。如果我知道你不来找我，我就会把绿呢帽凑到脸上，吮吸你香波的飘动，和屋外的寒气。
但是，后来等我走进卫生间，发现你又忘了把牙膏盖子盖好。这就我总是碰到的刺。

community, n.
网上社区 （名词）
感觉你好像认识网上交友区所有的人。每次上线，都是那些老面孔。你可以一年不上线，然后再回来时，他们还都在等着你。网名不变，照片不变，择偶要求不变。只是年龄变了，被电脑自动调整后，时间好像成了变动的东西。不管你和谁约会了，谈得好也罢，谈吹了也罢，他们总在那里。你退出了会员，又再次加入。你想，这次该有变化了。
这玩意儿有时候令人泄气，有时候令人好奇，有时候很刺激，但基本上很无聊。这是你在晚上，大脑什么都不想干的时候才做的事情——就像看色情图片。你拿着鼠标往下翻着。把这些图标称为“拇指盖”[8]是多么贴切啊。这么小的东西能告诉我们多少信息呢？（然而，我就是通过它认识你的。）
不时有这样的事发生：我会在地铁站，或者街上，或者酒吧里，发现一个网友，一个社区会员，出现在真实的世界里。我忍不住想说，“我好像在哪儿见过你呢。”我又想说，“我真的见过你吗？”但是终我什么也没说。对他们的真实出现，我还没做好心理准备。

finances, n.
财政 （名词）
你想留着冰箱上的购物计划单。
“别，”我说,“让人看见不好。”
其实我的意思是：让大家知道买这些东西都是我付的钱，你不难为情吗？

nascent, adj.
幼稚的 （形容词）
“我就是不喜欢小孩，”我带你回家时，你说。
“现在说这个可能为时过早。”我告诉你。
“随你吧。我就是随便说说。我真的不喜欢孩子。你应该懂的。我不想替你带孩子。”
“以前我们其实已经谈过这个了，”我说。“你说有孩子真好。不过上次我们谈这个问题时，是在丽娜找你帮她带孩子以后。”
我本不应该提这个。你停顿了一下。我在想，上帝啊，请别抛弃我，给我指条路吧。
不过你继续说，
“我就是随便说说嘛。我真的受不了小孩子。”
我本应该不吱声了。可是我转而又问：“难道，你不想把你这么好的基因传给下一代吗？”