【假一罚四】千姿百态看德国(科技篇)桂乾元 主编，郭歌 编写

放眼神州大地，改革开放带来了我国各行各业的繁荣，也促进了中国同世界各国的交流，更放大了中国人走向世界、了解世界的需求。我们的这套《千姿百态看德国丛书》就是为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国，进而促进中德交流的需求而编写的。

说到德语，世界上以德语为母语的人口有1亿多，另外还有近亿人在说德语和学德语，所以德语是个“不大不小”的语种。但由于德国在政治、经济、科技、文化、历史等方面的特殊地位，世人对德语却往往“情有独钟”。更因德国与中国的关系迅速发展，中德两国各方面的交往不断增长，致使对德语的需求有增无已，而与介绍德国国情紧密结合的辅助书籍特别少见。编写和出版这套丛书也是我们为了填补这方面空白的一次尝试。

初学德语者可能会问：德语学习有什么特点？学好德语有什么诀窍？作为德语学习的过来人，我们觉得德语学习的特点和诀窍也许可以用这样四句话概括：兴趣责任为追求，结合国情学德语，模仿操练要坚持，抓好三点是关键。要做好任何一件事情，往往离不开四大要素：追求、责任、兴趣和方法。选择学习德语，就是一种追求；既然作出了选择，那就有了一份责任；要学好德语，就必须有浓烈的兴趣和合适的方法。兴趣并非天生，主要靠后天培养。德语是与英语有很多不同的特殊语言，所以学习德语的方法也有其不同之处。根据我们的经验和体会，要学好德语必须与德国国情结合起来，必须依据德语的特点抓好三个“点”，即其特点（框形结构、三性四格、从句多见）、难点（时态变位、冠形变化、动介支配）和重点（常用句型、固定搭配、习惯用法）。但愿我们的经验之谈对学德语者有所启发和帮助。

这套《千姿百态看德国》丛书为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国，进而促进中德交流的需求而编写。本书系丛书中的分册科技篇。每篇短文简单介绍了德国科技的某个侧面，其中主要介绍了德国的主要科研机构及促进科研的奖项、汽车和能源、医学和抗癌、电脑和金融、航天和交通、垃圾处理和环保生产、海洋研究和3D打印等方面的高新科技，以及建筑和数字领域的革命，还有德国在科研领域的国际合作等。，并配写了生词释义、常用词组、难点解释、简单导读、短文练习和可供德汉对照的参考译文等6个配套部分，尤其是在“练习部分”增加了专门针对德语专业四级考试复习备考的多项操练题，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓，提高德语水平和了解德国人情国情，并做好德语专业四级考试的复习迎考工作。

参加本书编写工作的主要有桂乾元和上外贤达学院德语讲师郭歌。我们大致分工如下：桂乾元负责全书体例设计和内容安排，郭歌主要负责寻找德语资料和编写全部短文，以及为这些短文配写有关文字，后由桂乾元负责全书文字审读和统稿。

编写这样的德语辅助书籍，犹如烹饪一桌小菜，原料就是那么一些（一定数量的词汇、语法、句型，乃至短文），就看厨师如何加工搭配和添加辅料。编写这样的丛书有点难，主要是因为“众口难调”。更因为这是我们的一次尝试，缺少经验和借鉴，所以谬误和疏漏在所难免。我们期盼着德语同行和德语学习者批评指正和提出宝贵意见。

桂乾元

这套《千姿百态看德国》丛书为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国，进而促进中德交流的需求而编写。本书系丛书中的分册教育篇。每篇短文简单介绍了德国科技的某个侧面，其中主要介绍了德国的主要科研机构及促进科研的奖项、汽车和能源、医学和抗癌、电脑和金融、航天和交通、垃圾处理和环保生产、海洋研究和3D打印等方面的高新科技，以及建筑和数字领域的革命，还有德国在科研领域的国际合作等。，并配写了生词释义、常用词组、难点解释、简单导读、短文练习和可供德汉对照的参考译文等6个配套部分，尤其是在“练习部分”增加了专门针对德语专业四级考试复习备考的多项操练题，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓，提高德语水平和了解德国人情国情，并做好德语专业四级考试的复习迎考工作。

主编桂乾元，资深翻译家，上海外国语大学退休后曾受聘担任上海工商外国语学院德语顾问教授、上海中桥学院德语教授及德语系主任、上海应用技术大学兼职德语教授、上外贤达学院德语专业学科带头人等。代表性著述有专著《德国风情》《实用翻译学》《翻译学导论》等，教材《汉德翻译教程》《新编德语报刊教程》《实用德汉翻译教程》等，译作《贝肯鲍尔自传》《蒙托克》《德译中国成语故事》《德译中国神话故事》（等，以及发表有关翻译和翻译理论的科研论文30余篇。

前 言

本书使用的语法缩略语

目 录

01）科研机构是支柱

Wissenschafts- und Forschungsorganisationen in Deutschland

02）奖项众多促科研

Errungene Auszeichnungen der deutschen Forscher

03）汽车变革看气候

Klimawandel – Autowandel

04）自驶汽车又领先

Das selbstfahrende Auto - wieder an der Spitze

05）能源先行更环保

Vorreiter in Energie- und Umwelttechnik

06）转向能源高科技

Hightech-Projekte zur Energiewende

07）垃圾处理重循环

Recycling - Precycling - ?Upcycling“ des Abfalls

08）环保新品无垃圾

In Kreisläufe zurückgeführte Produkte

09）电脑技术亦

Glänzende Computertechnik

10）医药技术富创新

Innovationen in der Medizintechnik

11）抗癌治疗个性化

Innovative Therapien gegen Krebs

12）建筑技术在革命

Revolution in der Architekturtechnik

13）数字革命进生活

Digitale Revolution im Alltagsleben

14）航天航空新硕果

Neueste Errungenschaften in der Luft- und Raumfahrttechnik

15）交通发展趋势新

Zukunft des deutschen Verkehrs

16）未来海洋探奥秘

Neue Hauptthemen für Meeresforschung

17）金融科技也革命

Finanztechnologien im Datenstrom

18）三维打印有魔力

Die neue 3-D-Drucktechnik

19）德国科研向世界

Internationale Labore für die besten Köpfe

20）德中合作求双赢

Forschungszusammenarbeit zwischen Deutschland und China

附录：本书20篇短文各项练习参考答案

这套《千姿百态看德国》丛书为了满足我国广大德语学习者学好德语和了解德国，进而促进中德交流的需求而编写。本书系丛书中的分册教育篇。每篇短文简单介绍了德国科技的某个侧面，其中主要介绍了德国的主要科研机构及促进科研的奖项、汽车和能源、医学和抗癌、电脑和金融、航天和交通、垃圾处理和环保生产、海洋研究和3D打印等方面的高新科技，以及建筑和数字领域的革命，还有德国在科研领域的国际合作等。，并配写了生词释义、常用词组、难点解释、简单导读、短文练习和可供德汉对照的参考译文等6个配套部分，尤其是在“练习部分”增加了专门针对德语专业四级考试复习备考的多项操练题，意在帮助初学德语者学习和操练短文的内容，理解和掌握短文的精髓，提高德语水平和了解德国人情国情，并做好德语专业四级考试的复习迎考工作。

主编桂乾元，资深翻译家，上海外国语大学退休后曾受聘担任上海工商外国语学院德语顾问教授、上海中桥学院德语教授及德语系主任、上海应用技术大学兼职德语教授、上外贤达学院德语专业学科带头人等。代表性著述有专著《德国风情》《实用翻译学》《翻译学导论》等，教材《汉德翻译教程》《新编德语报刊教程》《实用德汉翻译教程》等，译作《贝肯鲍尔自传》《蒙托克》《德译中国成语故事》《德译中国神话故事》（等，以及发表有关翻译和翻译理论的科研论文30余篇。