【假一罚四】奥瑟罗/许渊冲汉译经典全集(英)威廉·莎士比亚|译者:许渊冲
集团直发，全新正版书籍，假一罚四，放心选购。24小时内发货。
￥ 68.6 7.7折 ￥ 89 全新
仅1件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英)威廉·莎士比亚|译者:许渊冲
出版社商务印书馆
ISBN9787100194105
出版时间2021-03
装帧精装
开本其他
定价89元
货号31118290
上书时间2024-10-27
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
\\\"威廉？莎士比亚（WilliamShakespeare,1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本？琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。
译者简介：许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼？罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。\\\"
目录
\\\"第一幕
第二幕
第三幕
第四幕
第五幕
译后记
参考资料
\\\"
内容摘要
\\\"“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本，其中莎士比亚戏剧精选14本，王尔德戏剧全集6本（8种）。许渊冲先生的译文很有特色，不仅会给读者不一样的阅读体验，还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。
《奥瑟罗》是“许渊冲汉译经典全集”之一，也是莎士比亚著名的悲剧之一。剧情讲述威尼斯城邦雇佣的摩尔人统帅奥瑟罗，与元老布拉班休的女儿苔丝梦娜相爱并秘密结婚。奥瑟罗手下的大将伊亚戈阴险狡诈，出于嫉妒和不满，使用手段挑拨离间奥瑟罗和苔丝梦娜的感情，使奥瑟罗怀疑苔丝梦娜对自己不忠，并亲手掐死了她。奥瑟罗自己也在知道真相之后悔恨自刎。\\\"
精彩内容
第一幕第一场威尼斯街上（罗德里戈同伊亚戈上。）罗德里戈算了，不要说了！我觉得你，伊亚戈，这样做不太好。你花我的钱就像花你自己的，但对我这么重要的事情，却现在才告诉我。
伊亚戈老天在上，你怎么不听我说？我要是做梦想得到他会干出这种事来，老天也不会原谅我。
罗德里戈你说过你恨他。
伊亚戈我怎能不恨他呢？三个市里的大人物正式向他推荐我做他的副将，这简直是向他脱帽致敬了。说老实话，我也知道自己的身价，够得上这个格
；但是他却目中无人，别有用心，用些不三不四的话来搪塞，还用了一些带火药味的字眼，把我的三个大人物打发走了。说什
么“当然啰！我已经选好了我的副将”。选了什么人呢？一个会加减乘除的算学家，一个叫麦柯·卡西欧的佛罗伦萨人——因为老婆漂
亮而倒了霉的混蛋——他在战场上不会排队列阵，就像个足不出户的老姑娘一
样，只有书本知识、空头理论，那也比不上穿宽袖长袍的元老呀！他的全副本领在于空口说白话，不能联系实际。但是天呀！
他却被选上了。我呢，摩尔人亲眼看见我在罗得岛、在塞浦路斯、在基督徒或异教徒的战场上，我是怎样打仗的，但是我却像一艘沉船一样升不上来，不得不低三下四地听这个收支不符的账房先生的摆布。他——运气真好——倒成了副将，而我呢，——真
对不起！——我还是摩尔将军的小旗官。
罗德里戈我倒巴不得是把他吊死的刽子手。伊亚戈唉！真没办法。这是军队的规定：提升要讨上级喜欢，要得到他的好感，而不是按老规矩一级一级上升的。现在，先生，你该明白我没有理由喜欢这个摩尔人吧。
罗德里戈那我可不愿跟
着他这样的人干呀。伊亚戈啊，先生，你认为我愿意吗？我跟他也有我的打算。我们不能每个人都做主子，主子也不一定有人真心跟随。你可能看到一
些老老实实、卑躬屈膝的奴才，心甘情愿地忍辱负
重，逆来顺受地消磨时间，简直像是主人的一头驴子，他的要求不过是吃饱肚子而已。等到老了，就给打发出门，这种奴才难道不该挨上一顿鞭子？还有一些人表面上已经磨炼
得到家了，摆出一副尽心尽力的样子，其实却有自己的打算，看起来是为主子效劳，心里却是想踩在他们肩膀上往上爬，等到时机成熟，过了河就拆桥。这种人倒有心计，不瞒你老兄说，我承认我就是这样的一个人。我敢肯定你是罗德里戈，但假如我是摩尔人，我可不敢肯定我会要伊亚戈这样的副手。总而言之，我不是一个容易看透的人。我跟着他，其实是顺着我自己。老
天可以作证，我装模作样，既不是对他好，也不是要尽责，而只是有自己的打算。假如我外表的行动会泄露我内心的算计，那不消多久，你会看到我袖中暗藏的玄机也会挂到面子上来，让乌鸦乱啄呢。
我并不是表面上看起来的我。
罗德里戈那厚嘴唇的摩尔人要吃得消你这一套，就算他走运了。
伊亚戈把她的父亲叫醒吧！要吵得他睡不着觉，不让他舒舒服服地过这一
夜。到大街小巷去宣布这件丑事，要给她的亲戚煽风点火。谁让他住在天气这样好的地方！要让蚊子苍蝇来骚扰他，给他的快乐泼上污水，涂上阴暗的颜色。
罗德里戈这就到了她父亲的家。我来喊叫吧！伊亚戈喊吧！拼命喊吧！就像大城市夜里失了火一样，喊得大家丧魂失魄吧！
罗德里戈出事了！嘿！
布拉班修，布拉班修大人，喂！
P1-4
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价