【假一罚四】翻译家梁实秋白立平
集团直发，全新正版书籍，假一罚四，放心选购。24小时内发货。
￥ 33.7 7.5折 ￥ 45 全新
库存2件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者白立平
出版社商务印书馆
ISBN9787100126540
出版时间2016-12
装帧其他
开本其他
定价45元
货号3754269
上书时间2024-10-27
- 最新上架
![【假一罚四】胆小的消防车呜呜[日]户田和代](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/deabdfdc/2bc08f130fb8724a_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
白立平，南京大学翻译淡定硕士，香港中文大学翻译学博士，现为香港岭南大学翻译每户助理教授。曾担任香港理工大学翻译学研究中心博士后研究员(2005-2007)、香港浸会大学翻译中心博士后研究员(2008-2009)。有二十多篇学术论文发表于Across Languages and Cultures、 Perspectives：Studies in Translatology、The Translator、Humanitas、《清华学报》、《中外文学》、《翻译季刊》等重要靠前学术刊物。
目录
第一章 引言
第二章 诗学与翻译(一)：翻译思想
第三章 诗学与翻译(二)：文艺思想
第四章 政治意识形态与翻译
第五章 “赞助人”及“专业人士”与翻译
第六章 总结
附录 梁实秋翻译年表
引用文献
索引
后记
内容摘要
梁实秋不仅是著名的文学家、文学评论家、词典编纂家，也是重要的翻译家。《翻译家梁实秋》是作者白立平的博士论文《诗学、意识形态与赞助人与翻译--梁实秋翻译研究》经10年的改编提炼而成。
精彩内容
诗学，可以是一个时期主流的诗学，也可以是某一团体或个人的诗学。由于本书是翻译家的研究，将主要涉及译者梁实秋本人的诗学观念。将列夫维尔有关诗学的论述应用到翻泽家研究，可以作这样的划分：译者的诗学包括其翻译思想、文艺思想以及翻译策略。翻译思想是译者对翻译态度、翻译标准、翻译功
用、翻译目的等问题的看法；文艺思想是泽者翻译文学作品时所持的文学观念，包括对文学的本质、文学应该扮演的角色等问题的看法。～＿NJy面是译者对于翻译功能及文学功能的认识，是列夫维尔所说的诗学的功能成分（functionalcomponent）的引申，译者的翻译策略是译者在具体翻译中针对如何用词、如
何在译文中再现原文的文体及修辞等问题所采用的处理方法。译者的翻译思想会影响其翻译策略，翻译策略也是翻译思想的体现。文艺思想的影响则主要体现在翻译选材方面。译者在选择文艺作品进行翻译的时候，他对某部作品的认识决定了他是否会选择这部作品进行翻译。某部作品不一定完全与译者的文艺思想相吻合，但至少这部作品不会与他的文艺思想相冲突
。但这里所说的是在一种理想的环境下进行的，即译者有完全的自主权选择作品来翻译，并且有完全的自主权来决定翻译的方法。但实际情况往往不是如此，译者的翻译活动会受到赞助者或某些专业人士的干涉或影响。同时，译者的诗学在不同时期也可能发生变化，从而影响翻译的策略；在译者的翻译主张不发生
变化的时候，也可能出现翻泽主张与翻译策略不一致的情况。
关于诗学与翻译的问题，本书将分两章进行讨论。首先谈论梁实秋的翻译思想，包括他对翻译态度、
翻译功用、翻译目的、翻译标准等问题的看法，并以他翻译的《莎士比亚全集》为例来讨论他的具体的翻译策略。有关文艺思想与翻译的问题，将在第三章探讨。
一、翻译态度梁实秋认为，译者应该持有一种严谨负责的态度来从事翻译。他曾多次著文，对一些不负责任的翻译活动进行抨击。新文化运动以来，翻译活动非常活跃，各种书籍被译成中文，但也出现了一些鱼目混珠以及粗制滥造的问题。梁实秋1927年6月23曰在《时事新报，青光》上发表短文《翻译家》（署名秋郎），无情地讽刺了这些现象：“自从闹了新文化，凭空添了无数的翻译家。翻译家的资格，是很严的，第一，要胆大，第二，洋文至少要有大学一年级的程度，第三，中文至少要能写一段短短的清通的语体文。最要
紧的是第一项资格。所以能做翻译家的人就多了。”（秋郎，1927）很明显，梁实秋在这里是以嘲讽的口吻来谈论“很严的”“翻译家的资格”。从他所讲到的三个所谓的成为翻译家的条件可以看出，梁实秋对于新文化运动以来的翻译活动非常不满，很多所谓的翻译家中英文功底不够，外语初通，中文勉强，但却胆子很大。这一现象是新文化运动以来的翻译大潮夹裹而来的。梁实秋将这样的翻泽家分为“四个等级”：第一等的“不备字典”，即使备了也不常用；第二等的“备有一部小字典”，只是偶尔使用；第三等的“备有大字典”，时常使用；第四等“不备字典”，即使准备了也不常用。第四等与第一等的区别在于，第四等“不必翻字典”，第一等“不肯翻字典”。划分这四个等级的标准，“是按其作品销路之多寡而定”。（秋郎，1927）译者只图销路好而粗制滥造，是一种不严谨的翻译态度。在翻译中遇到疑难问题，能否认真查阅字典，是翻译态度是否认真的一个重要方面。显然，梁实秋对这所谓的“第一流的翻译家”非常不满，因为这样的“翻译家”根本不准备或使用字典，对于翻译中出现的疑难问题敷衍塞责，梁实秋这样对其大加揶揄：如今第一流的翻译家，真是胆大如天，完全可以脱离字典而独立，并且常常翻出许多新的意思，补字典之所不足。瞎猫撞死鼠，撞到了译本洋书，书名若是新鲜好听，马上就可动工。先抽出几章，改头换面的编成一本书，然后再一页一页的译出来。所以一本洋书至少可以化出两本中文书来。假如中文方面照例的不很通顺，你说这是“直译”。假如洋文方面又照例的误译了许多，你可以说：“译时仓卒，疏忽之处在所不免。”最不得了，你还可说那是“手民之误”呢！
（秋郎，1927）看来这“第一流的翻译家”的问题是对原作及读者不负责任，断章取义，又懒于查考参考书，翻译时不加选择，正如梁实秋在《现代中国文学之浪漫的趋势》中所说的，凡投其所好的便加以迻译。（梁实秋，1997c：11）在梁实秋看来，翻译活动也要受理性的制约，是要对作者、读者负责的，而不应随心所欲毫无顾忌地进行翻译。
P16－18
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价