【假一罚四】佳人棋事冯萍

我的父亲是个棋迷，从小受到父亲的熏陶，我也喜欢上了中国象棋，后来到了波兰留学，在闲暇的时候学会了国际象棋。因为我对象棋的痴迷与热爱，下国际象棋的时候，一直希望可以把中国的象棋文化用英文介绍给世界，而且可以用一种他人可以接受的方式来讲述。这就是小说创作之初衷。

 中国象棋和国际象棋展现了中国文化和西方文化的差别。比如中国象棋的棋盘上的一些位置可以是关键的战略位置，中国象棋中没有“后”这个关键的棋子，但多了“炮”这一兵种。因为中国象棋是在宋代成型的，而两宋时期，火药武器发展很快。

　　而国际象棋则是由印度传到欧洲的，经过一系列的改进，兵种反映了欧洲的文化。后（女王）的地位很高，因为在欧洲，通过女王的联姻可以扩大一个国家的疆域和领土，增强一个国家的威慑力。国际象棋的小卒很厉害，如果到了对手的棋盘边界，就可以换取任何一个棋子。国际象棋的棋盘和中国象棋的棋盘不太一样，没有关键位置，却有一马平川的感觉。我觉得这和欧洲的地形有关。欧洲大多数地区以平原为主，而中国的地形更加复杂。

　　我同时用英语写了这个故事，并在澳大利亚同步出版。之所以把这个故事用英语讲述，是因为国际上关于中国象棋的著作很少，或者说几乎没有。另外，中国的象棋文化与孙子的兵法文化相通，和国际象棋的文化又有区别。因此把中国的象棋文化用英文介绍出来是一件非常有意义的事情。

　　此书是以武侠小说的形式来写象棋的故事。武侠小说也是中国文学特有的形式，而用英语讲中国的故事，能让更多人接受中国的文化。

　　在写英文版的《佳人棋事》的时候，外国的编辑问我象棋是源自中国还是印度。若是源于中国，为什么象棋会有“象”这个棋子？我解释道，以我的理解，象棋中的象和宰相的“相”谐音，宰相关乎一个国家的社稷，所以象棋中的象也非常重要，占有防守的重要地位。因而，我认为象棋起源于中国。

　　为了写这本小说，我研习了象棋的古谱《橘中秘》。象棋有两大古谱，一个是《橘中秘》，另一个是《梅花谱》。为了使故事的情节更有意思，《橘中秘》在小说里被用作了一本奇书《梅谷棋谱》的原型，里面藏有宝藏的线索。小说中对《梅谷棋谱》内容的引用实际上就来自《橘中秘》。《橘中秘》分为上卷和下卷，上卷为“得先”，下卷为“让先”。小说中安排两家棋社一家拥有上卷，另一家拥有下卷，后两家棋社开始较量，由此提出了一个有趣的问题，如果“得先”和“让先”在一起比赛，谁会赢？我得出的结论是，不按章法、随机应变、行云流水的棋风才会赢，而根本不在于是“得先”还是“让先”。

　　下棋教会了我很多东西。初赢棋的时候，我会特别兴奋，输棋时又特别遗憾。时间长了，我终于可以平淡地接受赢棋和输棋，悟出了“胜败乃兵家常事”“三思而后行”“落子无悔”等道理，以及“观棋不语真君子”的棋德。人们都说喜欢下棋的人喜欢纷争，下棋，争的是棋盘上的智慧，也是生活中的智慧。我却认为大棋手一定是拥有大胸襟的人，能够做到以不争为胜。小说中写到了下棋的感受和我的一些感悟，若有不正确的地方请读者多多包涵。

 本书是一部原创长篇小说，围绕着一部藏有宝藏线索的传世棋谱展开，讲述了明代女棋手金小梅学习象棋技艺，并帮助父亲应对棋社竞争对手的打击、化解仇怨的故事。在此期间，金小梅不仅发现了宝藏的秘密，而且也成长为一名出色的棋手，将象棋棋艺发扬光大。

 冯萍，女，90后，喜欢下棋、二胡。华沙大学国际关系专业在读博士。用中文、英文双语写作，出版有英文小说Four legendary women from the Ancient China (《中国四大才女的故事》），Love in Warsaw（《华沙之恋》），Roads seeking（《循途》），中文小说《循途》，短篇小说在《作品》《莽原》等杂志上发表。

 象棋是庞大棋类游戏中的一支，中国象棋亦是中国传统文化的组成部分。该书将中国象棋置于明初的历史背景当中，以曲折的情节引起读者兴趣，能够更好地普及象棋文化。随着中国文化走出国门，越来越多的外国人对中国象棋产生了兴趣。此书的英文版由澳大利亚Heartspace（心界）出版社同步出版，是中国文化“走出去”的成果。