【假一罚四】乘着诗歌的翅膀(美) 珍妮弗·伯恩著

“希望”长着羽毛，栖息在灵魂里。

在美国新英格兰地区的一个小镇上，住着一个小女孩，她喜欢小小的东西：一片花瓣，一只鸟，一束光，一个词。然而，从那些小小的东西中，她凭借超凡的想象力，却能看到广阔的世界。她在美丽的诗句中展翅翱翔。

她那灵动的思维孕育出的诗歌，触动了千百万人的心灵，为世界各地的读者打开了一扇扇通往自己隐秘内心的门，一扇扇让心灵自由飞翔的窗。

这个感人的故事生动真实地讲述了狄金森的勇气、信念，以及她献给世界的礼物。狄金森的形象栩栩如生，跃然纸上。

[美] 珍妮弗·伯恩

擅长人物传记类书籍创作，著有《乘着一束光：阿尔伯特·爱因斯坦的故事》等。年幼时，醉心于舞蹈和戏剧，并在动物园、天文馆、美国自然历史博物馆等地方流连忘返。后来她专攻艺术与设计，曾为安迪·沃霍尔的开放型工作室“工厂”工作。广告事业取得成功后，她开始为NICK JR.杂志撰稿，并创作她非常感兴趣的关于宇宙以及揭示宇宙奥秘的那些人的图书。近年来她开始为儿童写作，作品深受读者喜爱，获得了多项儿童文学奖。

绘者简介：

[美]贝卡·斯塔特兰德

一位插画家和优秀的艺术家，她的灵感来自于美丽的日常用品和舒适的家，以及遥远地方郁郁葱葱的色彩和风景。她就读于马里兰艺术学院，目前在家乡肯塔基州科文顿生活和工作。她的作品包括儿童和成人读物、编辑出版物、文具、家居装饰产品和书籍封面。

译者介绍：

沈晓红

上海外国语大学教师，英语语言文学博士，研究方向为当代英美文学。

狄金森的人生是否因幽居谢客而平淡寡味、孤独闭塞呢？非也！正如《乘着诗歌的翅膀》所示，她的心灵如蝴蝶，翩然起舞，活脱自如，如飞鸟，遨游天际，胸怀宇宙；而且，你可能不相信吧，她还是小镇社交生活的活跃分子呢，因为她常常给素未谋面的朋友们寄赠各色各样的诗歌信，如谜语一般，令收信人兴奋不已、爱不释手。狄金森说过，诗歌是她“写给世界的信”。这本精美的小传记讲述狄金森的故事，似乎偷学了狄金森本人的绝妙技艺，让她的诗句化为翅膀，翻飞于书页和图画之间，达到如此出神入化的境界，令人浮想联翩，时而颔首微笑，时而拍案叫绝。亲爱的读者，这是狄金森写给你的诗歌信，请你带着温柔和好奇，翻开它，悠然地拍动你的翅膀，早一点飞入狄金森的和你自己的诗歌人生吧。

——复旦大学中文系教授、艾米莉·狄金森国际学会理事 王柏华

我还记得，有一天妈妈给了我一本特别漂亮的书，里面有一首诗深深地打动了我。它说“希望”是一只小鸟，长着羽毛，会落在我们的灵魂里，唱着美妙的歌曲，永远不会停歇。

我非常喜欢这首诗。它告诉我，即使遇到了困难，希望也不会离开我们。每当我念起它，脑海里就浮现出“希望”在我头上盘旋的画面，还听到一个声音告诉我：“往前走，再往前走一点。”

这是我次意识到语言有这么大的力量。

读完这本书后，我对狄金森很感兴趣。我发现她小时候就喜欢用不同的词语来形容花、种子和阳光。这让我想起我小时候喜欢看那些简单的字母书，一遍又一遍。阅读和写作一直是我的快乐来源。

狄金森去世后，她的姐姐在她的壁橱、衣柜和松动的地板下发现了很多首诗。这些诗歌传遍了世界，每一首都像是她写给我们的一封信。而我觉得，那首关于希望的诗就是写给我的。

我特别想分享她的故事，所以决定把这本美丽的艾米莉·狄金森绘本翻译成中文，虽然这对我来说非常困难，但我相信它一定会值得。

文字可以穿越时间，给人们带来力量和希望，我也想乘着文字的翅膀，继续在这个广阔的世界中探索下去！

——王语夏（10岁）

10岁的女儿，穿越百年的时空，和一个住在白色房子中叫艾米莉的女孩展开了一场对话。

几个月的时间她深深沉浸其中，时而欣喜，时而哀伤，过程惊心动魄。那无拘无束充满惊奇想象力的语言，那把一切化为诗歌的生活让她久久不能平静。

艾米莉狄金森终其一生大部分时间足不出户，但是，搭着诗歌的翅膀，行得更远，看得更多。

对女儿来说，这真的是一场幸福的相遇，也希望把这样的相遇带给更多人。

——腾讯网副总编辑 首席主持人 陈晓楠

《乘着诗歌的翅膀》是一本充满美和灵气的书，也是一本有灵魂的书。翻开书页，读者仿佛回到了十九世纪的新英格兰，看到了狄金森出生那夜的月光与雪花，听到了婴儿声响亮的啼哭。读者的心跟随着故事与诗句跳动，诗人身边每缕微风、每道斜阳似乎都触手可及，仿佛欢笑、哭泣、困惑、成长的不是艾米莉，而是读者自己。《乘着诗歌的翅膀》并非大部头狄金森传记的缩略版，而是有其独特的叙事风格。作者有意采用诗歌一般的语言与形式来讲述狄金森的传奇一生，同时巧妙嵌入了狄金森诗歌的经典选段，全书浑然一体。此外，作者还采用了双层的叙述结构，一些语句看似描写生活日常，实际暗指狄金森诗歌的题目或主题。全书读来朗朗上口，质朴生动而意味深远，正如狄金森的诗一般。如何处理这些特色是翻译中的难点，我们尽量忠实于原著风格，同时考虑读者的阅读感受。希望对小读者和大朋友们来说，阅读本书都是一种情感与美的体验。

——上海外国语大学教师 英语语言文学博士 沈晓红

每个大人物的非凡人生，都从孩童时代开启。鼓励孩子学习索菲勇敢无畏、永不言弃的精神，跟随自己的热情，克服困难，实现人生梦想。