【假一罚四】唐诗选译选释才学娟

唐代是中国古代封建王朝的辉煌时代，社会开放包容，文化兼收
并蓄，经济繁荣稳定，社会氛围昂扬自信。唐代又是一个浪漫的时代，
那个时代的士子可以凭借文学才华创作优秀的诗歌取得社会和君王的
青睐，甚至可以借此走上仕途。因为在那个时代，诗歌是上自君王、
下至平民普遍热爱的文学形式，不仅读书人，连僧人、道士、宫女、
歌妓都能吟唱或欣赏诗歌。在唐代，诗歌不仅在国内受到追捧，甚至
流传到日本及其他周边国家。唐代诗人名家辈出，诗歌成就巨大，流
传下来的唐诗有五万首左右，诗人有两千多家，在诗歌领域取得了辉
煌的成就。唐诗在近三百年的历史中，有约定俗成的分期，这就是所
谓“四唐说”——初唐、盛唐、中唐和晚唐。随着唐代社会的发展和
时代状况的变化，唐诗也呈现出不同的发展阶段。
在初唐诗坛上，尽管人们反对华靡浮艳的文风，但占据主导地位
的，依然是以上官仪为代表的讲究诗歌对仗和华丽绮靡的“上官体”。
这类诗歌盛行固然有唐太宗等帝王喜爱和支持的因素，但从根本来说，
是齐梁以来诗歌风格的延续，是诗歌自身发展的规律决定的。“初唐
四杰”的王勃、杨炯、卢照邻、骆宾王崛起于诗坛，提出轻“绮碎”、
重“骨气”的主张，意味着唐代诗风的转变。他们或高唱从军报国的壮志，
或抒发自己怀才不遇的悲愤，以文章名扬天下，使诗歌的题材内容扩
大了，使诗歌的思想感情也开始变化了。而武后时代出现的陈子昂，
高举诗歌革新的旗帜，提出了“兴寄”“风骨”，创作了流传后世的
感遇诗和怀古诗，最终改变了齐梁以来的华艳风习，端正了唐诗发展
的方向。
盛唐诗坛上，唐诗的发展达到了繁荣的顶峰。社会出现兴旺发达
的局面，人们表现出昂扬向上的精神，社会洋溢着乐观自信的风貌，
诗坛上更是明星璀璨。这个时期出现了以王维、孟浩然为代表的盛唐
山水田园诗派，他们以优美诗意的笔触，或描绘宁静的山水田园，或
书写闲适的退隐生活，使晋宋以来形成的山水、田园诗更加丰富多彩。
与山水田园诗人并驾齐驱的是盛唐边塞诗派，以高适、岑参为代表，
在他们之前还有王之涣、李颀、王昌龄等诗人。他们用诗歌表达渴望
建功边塞的人生理想，抒发戍边将士浴血奋战、无畏生死的激昂情怀，
同时也描绘壮观奇异的边塞风光，征人戍卒的思乡幽怨，诗风壮丽，
情调昂扬。李白和杜甫是盛唐诗坛上光辉夺目的双子星座。天才诗人
李白在诗歌中以热烈的情怀高唱高远的人生理想，也以宣泄的方式表
达自己理想遭遇挫折的悲伤，他的诗歌气势充沛，感情浓烈，充满了
浪漫主义色彩。杜甫生在唐王朝由盛转衰的阶段，他心怀天下，忧国
忧民，创作了大量反映安史之乱前后社会状况的诗歌，被称为“诗圣”。
他的诗歌感情沉郁，表达方式委婉曲折，尤其律诗取得了巨大的成就。
中唐诗坛，依然人才辈出，虽然唐王朝经历了一场巨大的社会动
荡，但依旧有很多优秀的诗人涌现，吟唱出属于他们自己的风格和声
音。最先出现的是所谓“大历十才子”这样一群寄情细腻、诗风清丽
的诗人，还包括了刘长卿、韦应物等著名诗人。之后出现的是诗风特
异、追求奇险风格的韩孟诗派，以韩愈、孟郊为代表，包括贾岛、姚合、
卢仝、李贺等，他们互相唱和，注重“苦吟”，在诗歌的技巧上求新
求异。还有一派诗人被称为元白诗派，以元稹、白居易为代表，还有
李绅、张籍、王建等，他们倡导新乐府运动，以诗歌来揭露社会问题，
希望引起统治者的重视。其中白居易的诗歌浅显易懂，受到帝王及民
众的喜爱，还流传到日本，他的《长恨歌》和《琵琶行》写得尤为精彩。
中唐还有两位被贬谪到偏远地区的诗人刘禹锡、柳宗元，刘禹锡的怀
古诗尤为精彩，柳宗元的表现贬谪之悲的诗歌也取得了很高的艺术
成就。
晚唐诗坛，社会走向没落，这给晚唐诗人的心灵蒙上了一层浓厚
的阴影。但这个时期依然出现了大量优秀的诗人，其中被称为“小李杜”
的两位诗人——杜牧、李商隐，成就尤为突出。杜牧不仅有很好的文
学才华，也颇具政治和军事才干，他在诗歌中表达了自己远大的理想
和抱负，同时写了很多著名的咏史诗，表现对现实和历史的深沉思考。
他的状景抒情诗也成就很高。李商隐一生仕途坎坷，郁郁不得志。他
的诗歌词彩艳丽而又深情绵邈，有很多不能明言的痛苦只能以含蓄朦
胧的方式来传达，创作了很多优秀的“无题”诗。
唐诗是诗歌史上不可逾越的巅峰，这些优秀的诗人们如同璀璨的
明珠，在诗歌的长河中历久弥新。本书精选唐代诗歌 50 首，虽远不能
呈现唐诗之风采于万一，但仍期冀能为热爱诗歌的读者提供一个优秀
的选本，并为海外热爱唐诗的朋友提供一个较为易读的读物，从而领
略唐代诗歌的风采和魅力。

1.《送杜少府之任蜀川》王勃
【原文】
城阙辅三秦，风烟望五津。与君离别意，同是宦游人。海内存
知己，天涯若比邻。无为在岐路，儿女共沾巾。
【释文】
辽阔的三秦之地辅卫着长安城的城垣、宫阙，隔着迷蒙的风烟
我遥望着您将去往的蜀川五津。当下要与您告别，心中有无限的意
绪。且按下不说吧，因为我们都是远离故土、宦游他乡之人，此次
之别，也是客中之别，又何必伤感！何况你我友情深厚，彼此相知，
即使远隔天涯海角，又与互为比邻有什么区别？不必要在分手的岔
路口，像那些小儿女一样哭哭啼啼，泪湿衣襟了。

（缅甸语对照略）

 《唐诗选译》（汉缅对照）精选中华文化重要的文学形式唐诗中最具代表性的50首，精确释析，精心翻译，汉缅对照，并配绘精美插图，为缅甸语人群阅读唐诗提供一个优质读本，实现中华文化的良好传播。《唐诗选译》（汉缅对照）属《东方智慧丛书》之一种。