【假一罚四】影视翻译与制作顾铁军著
集团直发，全新正版书籍，假一罚四，放心选购。24小时内发货。
￥ 42.1 6.2折 ￥ 68 全新
库存4件
作者顾铁军著
出版社北京大学出版社
ISBN9787301336175
出版时间2023-01
装帧平装
开本其他
定价68元
货号4336134
上书时间2024-10-25
- 最新上架
![【假一罚四】音乐的故事[英]詹姆斯·卡特](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/aacbbddc/6040264ed952b0cf_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
商品简介
《影视翻译与制作》是作者在中国传媒大学所用教材的基础上编写完成的，是作者长期从事影视译制理论研究、创作实践和教学实践的积累和总结。《影视翻译与制作》以制片管理为主轴，将影视译制生产创作的各道工序串联起来，以译制生产创作的质量管理要求和质量评估标准为准绳，分别论述选片引进、译制质量管理、译制翻译、译制导演、译制配音表演、译制录音合成、译制质量评估等工作的内容和要求，分析影视译制创作涉及的技术问题和艺术问题，进而探讨影视翻译、配音表演、译制录音合成等工作的具体方法和技巧。《影视翻译与制作》内容系统完整，理论与实践相结合，既是一本理论著作，也可用做影视译制课程的教材，也可供影视译制工作者和译制片爱好者阅读参考。
作者简介
顾铁军，广播电视艺术学博士，中国传媒大学副教授，研究方向为影视翻译制作、翻译传播学、英美文学、跨文化交流学。长期从事影视剧对白台本翻译和译制导演工作，曾担任《指环王3》《烈火雄心》《雾都孤儿》等译制片的剧本翻译，以及《黑客隐现》《冥河世界》《心动的感觉》等译制片的译制导演，其中《亚瑟王》获得“第十一届华表奖优秀译制片奖”。发表的著作和论文有《外国新影片翻译与研究》《论影视译制的主体和主体性》《西方现代主义文学的传统与反传统》《评跨文化传播理论中的文化相对主义》《中国影视译制新趋向》等。
目录
本书是作者长期从事影视译制理论研究、创作实践和教学实践的积累和总结。本书以制片管理为主轴, 将影视译制生产创作的各道工序串联起来, 以译制生产创作的质量管理和质量评估为准绳, 分别论述译制片的选片引进、译制质量管理和经济核算、译制翻译、译制导演、译制配音表演、译制录音合成、译制质量评估的工作内容和要求, 分析影视译制创作涉及的技术问题和艺术问题, 进而探讨影视翻译、配音表演、译制录音合成的具体方法和技巧。
内容摘要
《影视翻译与制作》是作者在中国传媒大学所用教材的基础上编写完成的，是作者长期从事影视译制理论研究、创作实践和教学实践的积累和总结。本书以制片管理为主轴，将影视译制生产创作的各道工序串联起来，以译制生产创作的质量管理要求和质量评估标准为准绳，分别论述选片引进、译制质量管理、译制翻译、译制导演、译制配音表演、译制录音合成、译制质量评估等工作的内容和要求，分析影视译制创作涉及的技术问题和艺术问题，进而探讨影视翻译、配音表演、译制录音合成等工作的具体方法和技巧。本书内容系统完整，理论与实践相结合，既是一本理论著作，也可用做影视译制课程的教材，也可供影视译制工作者和译制片爱好者阅读参考。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价