消息首页搜索举报

【假一罚四】文学文体学与小说翻译申丹著

集团直发，全新正版书籍，假一罚四，放心选购。可开发票

31.4 6.5折 48 全新

库存6件

浙江嘉兴

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者申丹著

出版社北京大学出版社

ISBN9787301279366

出版时间2017-07

装帧平装

开本其他

定价48元

货号9009983

上书时间2024-08-17

朗朗图书书店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 17小时
好评率暂无

店主推荐
最新上架

【全新正版，假一罚四】猴子老曹/动物与孩子9787530165782叶广芩|责编:易江菊//张丹//邢蕾 ¥16.70

【全新正版】起床后的黄金1小时池田千惠9787547739228北京日报出版社 ¥12.90

【正版全新】悄悄话/全国优秀儿童文学奖大奖书系高洪波9787539574431福建少年儿童出版社 ¥13.80

【全新正版，假一罚四】陈土豆的红灯笼9787572138379谢华良/著 ¥12.90

【全新正版】（护眼版）汉字的故事(注音美绘本)/小学生课外阅读经典丛书编者:李林静|责编:魏红霞|总主编:金波9787570410521北京教育 ¥8.00

【全新正版，假一罚四】听风八百遍，才知是人间9787568099929史铁生等 ¥24.20

【全新正版，假一罚四】新东方100个句子记完2000个中考单词同步学练测9787572271007俞敏洪 ¥12.80

【全新正版，假一罚四】老友、爱人和大麻烦[加] 马修·派瑞9787544798501译林 ¥37.80

【全新正版】全部的你(增订版)杨定一著陈梦怡编9787516913871 ¥39.00

【假一罚四】DADA全球艺术之旅(去美国)(精)/DADA全球艺术启蒙系列(法)克里斯蒂安·诺比亚尔安东尼·乌尔曼 ¥34.00

【假一罚四】鼹鼠与小鸟/蒲公英童书馆（英）马杰里·纽曼 ¥15.90

【假一罚四】这是我所有[美]洛克威尔·肯特 ¥51.50

【假一罚四】睡眠是什么(精)/你问我答科普翻翻书英国尤斯伯恩出版公司 ¥28.80

【假一罚四】不懂流程再造怎么做管理水藏玺 ¥19.80

【假一罚四】努力成就更好的自己王林 ¥25.80

【假一罚四】图解项目教学法(幼儿教育中的创造性探索)(加)西尔维娅·查德,(墨)伊冯娜·科根,(墨)卡门·卡斯蒂略 ¥32.90

【假一罚四】大学物理实验（二）熊泽本,张定梅 ¥39.70

【假一罚四】中考英语作文一本通(附练习册)/中高考一本通系列任瑞蕊著 ¥21.40

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 作者简介
申丹，英国爱丁堡大学(博士)；北京大学（学士），欧美文学研究中心主任，教授，博士生导师，教育部长江学者特聘教授。

目录
CHAPTER 1 INTRODUCTION
1.1 BASIC AIMS
1.2 LITERARY STYLISTICS
1.3 APPLYING STYLISTICS TO LITERARY
TRANSLATION
PART ONE
LITERARY STYLISTICS AS A DISCIPLINE
CHAPTER 2 THE CONCERN OF STYLISTICS AS AN
INTERMEDIARY DISCIPLINE
2.1 SOME DIFFERENT CONCEPTIONS OF STYLE
2.2 OBJECTS OF INVESTIGATION OF LITERARY
STYLISTICS
CHAPTER 3 LINGUISTIC FORM AND LITERARY
SIGNIFICANCE
CHAPTER 4 THE LINGUISTIC BASIS: OBJECTIVE OR
SUBJECTIVE?
4.1 LINGUISTIC OBJECTIVITY: A MATTER OF
CONVENTION
4.2 STRUCTURAL FEATURE, PSYCHOLOGICAL
VALUE AND LITERARY SIGNIFICANCE
4.3 DOES INTERPRETATION PRODUCE LINGUISTIC
FACTS?
4.4 A CONSIDERATION OF “WHAT IS STYLISTICS?
PART Ⅱ”
PART TWO
APPLYING STYLISTICS TO THE TRANSLATION OF FICTION
CHAPTER 5 THE PLACE OF LITERARY STYLISTICS
IN THE TRANSLATION OF FICTION
5.1 THE INSUFFICIENCY OF GENERAL
TRANSLATION STUDIES
5.2 CHARACTERISTICS OF FICTIONAL
(VS. POETIC) TRANSLATION
5.3 LITERARY STYLISTICS AND DECEPTIVE
EQUIVALENCE
CHAPTER 6 ASPECTS OF LEXICAL EXPRESSION
6.1 DEVIATION IN THE FORM OF “ILLOGICALITY”
6.2 OBJECTIVITY
6.3 UNRELIABILITY AND CHARACTERIZATION
6.4 “REDUNDANT” ENCODING
CHAPTER 7 ASPECTS OF SYNTAX
7.1 SYNTAX AND PACE
7.2 SYNTAX AND PROMINENCE
7.3 SYNTAX AND THE IMITATION OF PROCESS
7.4 THE TRANSFERENCE OF PARALLELISM
7.5 JUXTAPOSITION AND PSEUDOSIMULTANEITY7.6 LINGUISTIC FORM AND FICTIONAL REALITY
CHAPTER 8 SPEECH AND THOUGHT PRESENTATION
8.1 BASIC MODES IN ENGLISH
8.2 BASIC MODES IN CHINESE
8.3 THE TRANSFERENCE OF BLEND
8.4 THE TRANSFERENCE OF DIRECT SPEECH
8.5 THE FUNCTIONS OF FIS AND THE NEED
FOR ITS PRESERVATION
8.6 THE TRANSFERENCE OF SLIPPING
8.7 CONCLUSION
NOTES
BIBLIOGRAPHY

内容摘要
申丹著的《文学文体学与小说翻译》通过与西方批评家的对话，系统而深入地论述了文学文体学的特点、性质和功能，探讨了将文学文体学应用于小说翻译的可行性和必要性，并认为两者有互为补充的作用。在此基础上，从新的角度研究了小说翻译中的词语和句法选择，凭借丰富的语料和鞭辟入里的分析，揭示了以往被忽略的种种翻译现象，包括词语表达的“不合逻辑”与反讽、逼真性和强烈程度的关联，不可靠性与人物塑造的关系，句法选择与事件的速度、伪共时性的关联等等，并首次系统探讨了小说翻译中再现人物话语的不同方式。本书在文体学理论上有新的突破，在翻译批评上独辟蹊径，是一部创新性很强的跨学科研究著作。

主编推荐


精彩内容

　　《文学文体学与小说翻译》通过与西方批评家的对话，系统而深入地论述了文学文体学的特点、性质和功能，探讨了将文学文体学应用于小说翻译的可行性和必要性，并认为两者有互为补充的作用。在此基础上，从新的角度研究了小说翻译中的词语和句法选择，凭借丰富的语料和鞭辟入里的分析，揭示了以往被忽略的种种翻译现象，包括词语表达的“不合逻辑”与反讽、逼真性和强烈程度的关联，不可靠性与人物塑造的关系，句法选择与事件的速度、伪共时性的关联等等，并次系统探讨了小说翻译中再现人物话语的不同方式。本书在文体学理论上有新的突破，在翻译批评上独辟蹊径，是一部创新性很强的跨学科研究著作。