【假一罚四】许渊冲译长生殿(汉文英文)/百岁经典(清)洪昇
集团直发，全新正版书籍，假一罚四，放心选购。可开发票
￥ 40.2 5.8折 ￥ 69 全新
库存86件
作者(清)洪昇
出版社中国对外翻译出版公司
ISBN9787500164609
出版时间2020-11
装帧平装
开本32开
定价69元
货号10845765
上书时间2024-08-12
- 店主推荐
- 最新上架
![【全新正版，假一罚四】老友、爱人和大麻烦[加] 马修·派瑞9787544798501译林](https://www0.kfzimg.com/sw/kfz-cos/kfzimg/19363336/ec517fa93239f8f3_s.jpg)
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。 曾获得国际翻译界顶尖奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。 译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。, 洪昇(1645—1704)，清代戏曲作家，字昉思，号稗畦，又号稗村、南屏樵者，浙江钱塘(今浙江杭州市)人。从国子监毕业后，仕途不如意，家境也败落。作有《长生殿》，当时与作有《桃花扇》的孔尚任有“南洪北孔”之称。康熙二十八年(1689年)因《长生殿》适在孝懿皇后丧葬期间演出，被革去监生籍。晚年生活穷困潦倒，于吴兴醉后失足落水而死。所作尚有传奇《回文锦》《回龙院》等，均已不存。杂剧今存《四婵娟》一种。亦工诗词，有《稗畦集》《啸月楼集》等。
目录
译序
本
出传概
第二出定情
第三出贿权
第四出春睡
第五出禊游
第二本
出傍讶
第二出幸恩
第三出献发
第四出复召
第五出疑谶
第三本
出闻乐
第二出制谱
第三出权哄
……
内容摘要
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将清代文学家洪昇的作品《长生殿》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。《长生殿》以唐代天宝年间历史事件改编，兼具政治教训和爱情理想。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
主编推荐
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典剧目的意境与文字张力。本书为清代传奇剧目《长生殿》的汉英对照版本，刻画细致，抒情浓郁。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
精彩内容
翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将清代文学家洪昇的作品《长生殿》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。《长生殿》以唐代天宝年间历史事件改编，兼具政治教训和爱情理想。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。
媒体评论
愿此生终老温柔,白云不羡仙乡。国学经典，双语呈现。全新设计，品质升级。北京大学教授，著名翻译家、“北极光”杰出文学翻译奖获得者许渊冲先生代表译作。
百岁老人、翻译大家许渊冲老先生的译文，生动阐释了中华古典剧目的意境与文字张力。本书为清代传奇剧目《长生殿》的汉英对照版本，刻画细致，抒情浓郁。双语阅读提升英文阅读能力，有益于英语的学习，又能给人耳目一新的感受，将中国之美变成世界之美。
钱钟书先生评价：(许渊冲的译文)灵活自如，令人惊奇。古典文学大家叶嘉莹夸赞：音韵皆美、情味悠长。
相关推荐
-
【假一罚四】诗经许渊冲
全新嘉兴
￥ 97.90
-
【假一罚四】诗书人生许渊冲
全新嘉兴
￥ 26.30
-
【假一罚四】宋元明清诗选许渊冲
全新嘉兴
￥ 57.20
-
【假一罚四】只此唐诗许渊冲编译
全新嘉兴
￥ 80.20
-
【假一罚四】画说唐诗许渊冲
全新嘉兴
￥ 85.60
-
【假一罚四】陌上花开(2021)(汉英)许渊冲
全新嘉兴
￥ 30.10
-
【假一罚四】元曲与元画（汉英对照）许渊冲译
全新嘉兴
￥ 51.20
-
【假一罚四】宋词与宋画（汉英对照）许渊冲译
全新嘉兴
￥ 51.20
-
【假一罚四】诗经与诗意画（汉英对照）许渊冲译
全新嘉兴
￥ 51.20
-
【假一罚四】许渊冲译李煜词选编译许渊冲
全新嘉兴
￥ 15.70
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价