【假一罚四】浮士德(上下)(德)歌德著

杨武能，1938年生，号巴蜀译翁，重庆人。1962年毕业于南京大学外文系，1978年考入中国社会科学院研究生院，师从冯至教授。已出版《浮士德》《少年维特的烦恼》《亲和力》《威廉迈斯特的学***》《歌德诗选》《歌德谈话录》《格林童话全集》《豪夫童话全集》《海涅诗选》《茵梦湖》《特雷庇姑娘》《纳尔齐斯与哥尔德蒙》以及《魔山》等经典译著三十余种，论著《走近歌德》《歌德与中国》等六种，编著《歌德文集》(十四卷)等十余种。1992年获得国务院颁发的“政府特殊津贴”。2000年荣获联邦德国总统约翰尼斯劳颁授的“国家功勋奖章”，2001年获得联邦德国学术大奖——洪堡奖金。

献词

舞台上的序幕

天堂里的序幕

悲剧第一部

夜

城门前

书斋

书斋

莱比锡奥厄尔巴赫地窖酒店

巫厨

街头

黄昏

散步

邻妇家

街头

花园

园中小亭

森林和岩洞

格莉琴的卧室

玛尔特的花园井旁

内外城墙之间的巷道

夜

大教堂

瓦普几斯之夜

瓦普几斯之夜的梦

晦暗的日子

夜，旷野

监狱

悲剧第二部

第一幕

风景优美的野外

皇城

宽阔的大厅

御苑

阴暗的走廊

一排灯火辉煌的厅堂

骑士厅

第二幕

高拱顶的哥特式房间

实验室

古典的瓦普几斯之夜珀涅俄斯河上洲

珀涅俄斯河下游

珀涅俄斯河上游

爱琴海的岩湾

第三幕

斯巴达，墨涅拉斯的王宫前

城堡内院

阿尔卡狄亚

第四幕

连绵的群山

前山顶上

伪帝营帐

第五幕

旷野

宫殿

深夜

子夜

宫中宽广的前院

埋葬

高山深谷

附录一

百年回响歌一曲——《浮士德》在中国之接受

附录二

宇宙和人生预言和寓言——试析《浮士德》的哲学内涵（上）

附录三

“浮士德精神”与西方近、现代文明——试析《浮士德》的哲学内涵（下）

附录四

何止“自强不息”！——“浮士德精神”别解与反思

献

词①

你们又走近了，飘摇无定的形影，

就像当初，在我迷茫的眼前现形。

这一回啊，我将努力把你们抓住?

那大胆妄想，我对它仍一片痴情?

好，随你们争先恐后，你推我拥;

随你们窜出雾蔼，围绕着我汹涌!

随着你们的到来，空中弥漫灵氛，

青春的热血啊，又令我心胸激动。

你们带来了欢乐时日的欢乐情景，

一些可爱的身影也随之冉冉上升;

恰似一个渐渐淡忘的古老的传说，

初恋和友谊也一样被回忆、重温。

痛苦重新体验，怨恨复生出怨恨，

叹人生之旅，难逃出歧路、迷宫，

哀良朋挚友，一个个都先我而逝，

让眼前幸福骗去他们美好的光阴。

那些听过我早年的唱段的人们，

他们啊已听不到我以后的歌吟;

友好的聚会已经是杳无踪迹，

唉，最初的回响也寂然无声。

我的悲歌将为陌生的人群而唱，

他们的喝彩啊一样会令我心惊。

那些曾经喜欢我的歌的人们，

他们纵然活着，也四散飘零。

长久克制的欲望猛然将我攫住，

对肃穆的幽灵世界我充满憧憬;

我于是开始歌唱，如轻声絮语，

我音调忽高忽低，似风鸣琴声。

我突然浑身战栗，泪流个不停，

已经铁硬的心中，又充满温情;

仍然拥有的，仿佛从眼前远遁，

已经逝去的，又变得栩栩如生。

……

本书是歌德一生艺术实践的结晶，集歌德创作和思想之大成，不仅内容丰富、主题深刻，而且有高度的艺术成就。它与《伊利亚特》《神曲》《哈姆雷特》并列为欧洲文学四大名著。本丛书由著名的译者同时是学者和作家的杨武能翻译，力求比较忠实地传达出原作的思想内涵。本书是歌德一生艺术实践的结晶，集歌德创作和思想之大成，不仅内容丰富、主题深刻，而且有高度的艺术成就。