【假一罚四】英汉翻译教程赵从义，张艳，高福猛主编

赵从义，教授，阜阳师范大学外国语学院院长，研究方向为英语教学、英汉笔译，主编教材《新理念继续教育英语2》，发表学术论文15篇。

第一章翻译概述

第一节 翻译的定义

第二节 翻译的标准

第三节 翻译的过程

第四节 翻译的方法

第五节 译者的素养 

第二章 英汉语言对比

第一节英汉语言宏观对比

第二节 英汉语言微观对比

第三章翻译基本技巧

第一节词义的选择

第二节词类转换

第三节 增词法

第四节 减词法

第五节重译法

第六节 正反、反正译法

第七节 被动语态的译法

第八节分译合译法

第四章从句的翻译

第一节 名词性从句的翻译

第二节 定语从句的翻译

第三节 状语从句的翻译

第五章长句的翻译

第一节顺译法

第二节分译法

第三节 逆译法

第四节 综合法

第六章 常见文体的翻译

第一节文学文体的翻译

第二节广告文体的翻译

第三节 新闻文体的翻译

第四节 商务文体的翻译

第五节科技文体的翻译

参考答案

附录一全国翻译专业资格（水平）考试介绍·

附录二 全国翻译专业资格（水平）考试

英语笔译三级考试大纲（2020版）

参考书目

本书为“十四五”期间评选的安徽省普通高等学校一流本科教材项目成果，是为普通高校英语专业和翻译专业本科学生编写的英汉翻译教材，分为翻译概况、笔译和口译3部分内容。翻译概况部分包括翻译的定义、英汉语言对比和翻译基本技巧。笔译部分包括从句的翻译、长句的翻译和各类文体的翻译。口译部分包括译员基本素质、口译场景和口译实务。本书结合传统翻译教学的增减拆合等翻译方法和技巧，涵盖常见文体翻译，注重精讲多练，练习体现实用性、针对性和操作性。