【假一罚四】群山的影子吉狄马加

吉狄马加，中国当代zuiju代表性的诗人之一，同时也是一位具有广泛国际性影响的诗人。其诗歌已被翻译成近四十种文字，在世界几十个国家出版百余种版本的翻译诗文集。现为中国作家协会诗歌委员会主任，中国作家协会原副主席、书记处书记。主要作品有诗集《初恋的歌》《鹰翅与太阳》《身份》《火焰与词语》《我，雪豹……》《从雪豹到马雅可夫斯基》《献给妈妈的二十首十四行诗》《吉狄马加的诗》《大河》（多语种长诗）、《裂开的星球》（多语种长诗）等。

曾获中国第三届新诗（诗集）奖、郭沫若文学奖荣誉奖、庄重文文学奖、肖洛霍夫文学纪念奖、柔刚诗歌荣誉奖、人民文学诗歌奖、十月诗歌奖、国际华人诗人笔会中国诗魂奖、南非姆基瓦人道主义奖、欧洲诗歌与艺术荷马奖、罗马尼亚《当代人》杂志卓越诗歌奖、布加勒斯特城市诗歌奖、波兰雅尼茨基文学奖、英国剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、波兰塔德乌什·米钦斯基表现主义凤凰奖、齐格蒙特·克拉辛斯基奖章、瓜亚基尔国际诗歌奖、委内瑞拉“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章等奖项及荣誉。曾创办青海湖国际诗歌节、青海国际诗人帐篷圆桌会议、凉山西昌邛海国际诗歌周、“1573”国际诗酒文化大会以及成都国际诗歌周等。

回答

“睡”的和弦

彝人谈火

口弦的自白

民歌

反差

死去的斗牛

黑色河流

古老的土地

彝人之歌

感谢一条河流

我愿

致自己

听《送魂经》

理解

失去的传统

古里拉达的岩羊

部落的节奏

感受

土地

回忆的歌谣

岩石

群山的影子

故土的神灵

日子

消隐的片断

山中

在远方

苦荞麦

被埋葬的词

追念

看不见的人

毕摩的声音

骑手

寄山里的少女

初恋

星回节的祝愿

依玛尔博

含

义

黄昏的怀想

秋天的肖像

布拖女郎

往事

题辞

远山

彝人梦见的颜色

夜

看不见的波动

只因为

太阳

灵魂的住址

致布拖少女

永恒的宣言

孩子和猎人的背

猎人的路

爱的渴望

最后的传说

鹰爪杯

英雄结和猎人

黄昏

泸沽湖

朵洛荷舞

盼

史诗和人

……

马勺

时间之外的马车

石头

大地上的火塘

吉勒布特谣

童年的衣裳

甘嫫阿妞

诗人之死

火焰

绝不会改变

湖

蓝色

西长

吉狄马加文学年表

黑色河流

——兰斯顿·休斯兰斯顿·休斯(1902—1967):美国现代著名诗人,被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。给了我一种吟唱的方式,而我呈现给世界的却是一个属于自己的有关死亡的独白。

我了解葬礼，

我了解大山里彝人古老的葬礼。

（在一条黑色的河流上，

人性的眼睛闪着黄金的光。）

我看见人的河流，正从山谷中悄悄穿过。

我看见人的河流，正漾起那悲哀的微波。

沉沉地穿越这冷暖的人间，

沉沉地穿越这神奇的世界。

我看见人的河流，汇聚成海洋，

在死亡的身边喧响，祖先的图腾被幻想在天上。

我看见送葬的人，灵魂像梦一样，

在那火枪的召唤声里，幻化出原始美的衣裳。

我看见死去的人，像大山那样安详，

在一千双手的爱抚下，听友情歌唱忧伤。

我了解葬礼，

我了解大山里彝人古老的葬礼。

（在一条黑色的河流上，

人性的眼睛闪着黄金的光。）

古老的土地

我站在凉山群山护卫的山野上，

脚下是一片神奇的土地。

这是一片埋下了祖先头颅的土地。

古老的土地，

比历史更悠久的土地，

世上不知有多少这样古老的土地。

我仿佛看见成群的印第安人，

在南美的草原上追逐鹿群，

他们的孩子在土地上安然睡去，

独有那些棕榈在和少女们私语。

我仿佛看见黑人，那些黑色的兄弟，

正踩着非洲沉沉的身躯，

他们的脚踏响了土地，

那是一片非洲鼓一般的土地，

那是和他们的皮肤一样黝黑的土地，

眼里流出一个鲜红的黎明。

我仿佛看见埃塞俄比亚，

土地在闪着远古黄金的光，

正有一千架巴拉丰琴，

开始赞颂黑色的祭品。

我仿佛看见顿河在静静流，

流过那片不用耕耘的土地，

哥萨克人在黄昏举行婚礼。

到处是这样古老的土地，

婴儿在这土地上降生，

老人在这土地上死去。

古老的土地，

比历史更悠久的土地，

世上不知有多少这样古老的土地。

在活着的时候，或是死了，

我的头颅，那彝人的头颅，

将刻上人类友爱的诗句。

失去的传统

好像一根

被遗弃的竹笛

当山风吹来的时候

它会呜呜地哭泣

又像一束星光

闪耀在云层的深处

可在它的眼里

却含有悲哀的气息

其实它更像

一团白色的雾霭

沿着山冈慢慢地离去

没有一点声音

但弥漫着回忆

本书是诗人吉狄马加的短诗集，也是“诗收获诗库”丛书之一种。本书集中展现了一位具有世界性影响的当代中国诗人的品格和视域，其中的诗歌大致可分为三个方面：其一是诗人对于彝族的人、物、风俗、历史的书写，充满人情之美和地域之美，以抒情诗的方式完成了彝族民族史诗的构建；其二是诗人的游历、赠答、缅怀之诗，吉狄马加将聂鲁达、桑格尔等诗人列为他的导师和战友，世界各国尤其是拉丁美洲、非洲等一些国家的诗人常常出现在他的创作中，成为他诗歌的养分，他的写作突出表达了一种世界文化的融汇；其三则是诗人的内视之诗。吉狄马加的诗歌饱含人类意识和史诗意识，他的写作追求崇高又充满了感性，充分阐释了“地方的即是世界的”的文学和艺术观念。本书收录的是吉狄马加创作多年的短诗精粹，在灵动之中，延续了他大气磅礴的风格，感染力极强。