【假一罚四】笠翁对韵张安译注

上卷

一 东

二 冬

三 江

四 支

五 微

六 鱼

七 虞

八 齐

九 佳

十 灰

十一 真

十二 文

十三 元

十四 寒

十五 删

下卷

一 先

二 箫

三 肴

四 豪

五 歌

六 麻

七 阳

八 庚

九 青

十 蒸

十一 尤

十二 侵

十三 覃

十四 盐

十五 咸

一东

[题解]

“东”部是平水韵三十韵中上平声第一韵部。“一东”中，“一”为序号,“东”为上平声十五韵中的代表字之一,亦表示与之同归于此韵部中的字。《笠翁对韵》中所举出这一韵部的字有风、空、穹、中、红、东、翁、公、宫、朦、篷、弓、踪、嵩、鸿、熊、烘。

其一

天对地①,雨对风,大陆对长空②。

山花对海树,赤日对苍穹③。

雷隐隐,雾蒙蒙,日下对天中④

风高秋月白,雨霁晚霞红⑤

牛女二星河左右⑥，,参商两曜斗西东⑦

十月塞边,飒飒寒霜惊戍旅⑧;三冬江上,漫漫朔雪冷渔翁⑨。

……

《笠翁对韵》是清人李渔撰写的一部有关作诗时如何对仗，如何用韵的一本书。“笠翁”是李渔的字，“对韵”即对仗、用韵之意。全书分上下两卷，每卷各十五小节。全文按韵分编，对偶工整，声韵协调，读起来如同唱歌般优美悦耳。书中还引用大量典故传说，涉及历史变迁、朝代更迭、人物故事、自然万物、天文地理、器物用具等各方面，包含丰富的历史文化知识，其中很多典故都具有一定的教育、警示意义，符合中国传统伦理道德，对儿童成长有着深远影响。本书分为原文、题解、注释、译文。原文以清光绪十八年的琅环阁藏本为底本；题解概括各节主题内容、中心思想，条理清晰，提纲挈领；注释为生僻字词加拼音，引经据典，深入理解；译文简洁通达，明白晓畅，是一本适合各年龄阶段孩子的国学美学启蒙书。