【假一罚四】阿壮想做男子汉(日)山中恒著

叶荣鼎，别名译鼎，1955年1月生于上海，祖籍安徽安庆。1988年起两次东渡，留日八年获硕士学位。系有名日本文学翻译家，对应译创始人，三峡大学特聘教授，东华大学教授、硕士生导师，上海翻译家协会理事，中国翻译协会第五届理事，第十一届荣鼎奖全国青译赛评委会，联合国教科文组织靠前翻译家联盟译员。

一个神秘的信封高木的咒语救命啊都是作文惹的祸诅咒瓶不可思议的转变彻底露馅啦生日聚会的惊喜译后记

《阿壮想做男子汉/山中恒儿童成长小说》：　　古往今来，流传着这么一种说法：“人如其名”。　　虽不知道这一说法的可信度究竟如何，可是有人偏要强调起个强大的名字，孩子就会变得强大；起个善良的名字，孩子就会变得善良……因此，通常父母给孩子起名字时，就连孩子将来变成什么样的人也想好了，真可谓是煞费苦心。　　广根台小学有个五年级的学生叫细井壮，据说当年为了给他起个好名字，他的爸爸没日没夜地动脑筋，连吃饭和上洗手间的时候，都在反复琢磨。　　由于细井这个姓，总给人一种纤弱的感觉，所以取名为“壮”。据说，这样可以保持在力量上的平衡。　　大姐春子说：“难怪弟弟做事总是半途而废！看看细井壮这个名字就知道了――到底是细弱还是强壮，意思含糊不清、模棱两可。说得具体点，弟弟性格中有心急火燎的一面，也有慢慢吞吞的一面。粗暴，胆小，脾气大，爱哭，执拗，忘性大……”　　总之，她罗列了一大堆缺点。　　阿壮有三个姐姐：大姐叫春子，是大专一年级学生；二姐叫夏子，是高中二年级学生；三姐叫秋子，是初中三年级学生。　　妈妈叫年子，结婚后有一个理想，希望能生四个女孩，分别取名叫春、夏、秋、冬。没想到第四个孩子却是一个男孩，妈妈有些郁闷，就把起名字的任务交给了爸爸。　　很，妈妈身体欠佳，住进了疗养院。　　“爸爸给弟弟起名字时应该考虑一下妈妈的感受，比如叫‘冬彦’或‘冬树’这些罗曼蒂的名字会更好一点。居然给他取名叫细井壮，难听得要死！如果哪天我把男朋友带回家，向他介绍完夏子和秋子后，突然介绍说这是我弟弟细井壮，他肯定会吓一跳。唉，这名字太不雅致了！”