听辨与译述

图书标准信息

• 作者 邹德艳 主编；常俊跃 总主编
• 出版社 北京师范大学出版社
• 出版时间 2020-08
• 版次 1
• ISBN 9787303259762
• 定价 56.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 352页

【内容简介】

本教材由长期从事口译教学、研究和实践的经验丰富的教师团队编写。本书将口译的重要分支技能有机结合在一起，章节设计注重“听”和“述”分支技能的呼应和互动，从听辨和译述两条线平行展开训练设计。主要训练包括：说明性演讲/词性转换、说服性演讲/同义词替换、话语标记/有提示演讲、信息结构（已知及未知信息）/断句、信息结构（核心句）/句法转换、信息结构（话题链）/详述、多任务处理/影子跟读、预言预测/PPT演讲、非语言预测/主题演讲、信息密度/归纳、信息冗余/缩减、记忆训练/复述，*后进阶至无笔记交替传译和对话口译的模拟实践环节。本教材的适用对象为翻译专业本科（BTI）学生、学习口译课程的本科英语专业或相关专业的学生，同时也适用于对口译感兴趣的自学者。

【作者简介】

常俊跃，大连外国语大学副校长，主要从事高校英语教学研究。邹德艳，大连外国语大学高级翻译学院副院长，主要从事口译理论及教学研究。

【目录】

unit 1 informative speech & transfer of part of speech

unit 2 persuasive speech & synonym recement

unit 3 semantic marker & speech with cues

unit 4 information structure ⅰ & segmentation

unit 5 information structure ⅱ & syntactic transformation

unit 6 information structure ⅲ & elaboration

unit 7 multi-tasking ⅰ & shadowing

unit 8 multi-tasking ⅱ & smart shadowing

unit 9 linguistic anticipation & speech on given ppt

unit 10 extralinguistic anticipation & speech on given topic

unit 11 information density & generalization

unit 12 information redundancy & pression

unit 13 memory training ⅰ& paraphrasing

unit 14 memory training ⅱ & consecutive interpreting without notes

unit 15 dialogue interpreting

key to the exercises

references