严复与翻译

本书试图通过对严复译著的研究，系统揭示严复的翻译理论体系——“五三译论”，包括“三达旨”翻译思想、翻译三观、翻译三原则、翻译三模式、“信达雅”三字翻译标准，对涉及到的问题做了追本溯源式的探究，力图全面展现和总结严复的翻译方法和思想。书中还介绍了“五三译论”在翻译实践中的应用，并提供了一些实际案例作为参考。作者还提出了有待研究的若干问题如译法之疑、标准之争和译著之问等，以及严复翻译工作对后人的启示，值得翻译理论研究工作者思考。  

谢龙水，福建龙岩人，副译审。1977 年毕业于厦门大学外文系英语专业。毕业后长期供职于长沙矿山研究院，从事工程技术翻译工作和企业情报研究工作。曾主持并担任多项国家重大工程项目的翻译工作；在国内外刊物发表论文 38 篇，翻译作品 500多万字。翻译、编写的作品主要有《世界矿山概览》、《溶浸采矿教程》、《英汉现代物流系统工程词典》、《英汉冶金工业词典》、《工程技术英语翻译导论》、《工矿企业情报人员须知》等。主持和参加省部级及所在单位的专题技术情报研究课题十多项，其中获省部级科学技术进步奖三项。

章 绪论
节 生平事迹
第二节 严复精神
第三节 翻译成就

第二章 翻译与文化
节 从译背景     
第二节 翻译风格     
第三节 译法依据     
第四节 成功因素     

第三章 翻译素质    
节 中学根柢     
第二节 西学素养     
第三节 语言功底     

第四章 翻译思想     
节 译事思路   
一、译何书   
二、为谁译   
三、如何译     
第二节 文体达旨     
第三节 套译达旨     
第四节 引证达旨     

第五章 翻译三观     
节 宏观等值观     
第二节 变通处理观     
第三节 知识产权观     

第六章 翻译三原则
节 取舍有度     
第二节 洋为中用     
第三节 读者至上     

第七章 翻译三模式     
节 以心译心     
第二节 意译 诠释     
第三节 译文 案语     

第八章 翻译三标准     
节 译事三难     
第二节 追本溯源     
第三节 百家争鸣     
第四节 学术地位   
第五节 继承发展     

第九章 五三译论的实践     
节 四大意义   
一、可操作性   
二、可通用性   
三、无替代性   
四、学术价值     
第二节 实践案例   
一、案语/译序   
二、节译   
三、编译   
四、套译   
五、意译   
六、雅译     
第三节 研究课题   
一、译法之疑   
二、标准之争   
三、译著之问     

第十章 译学泰斗的启示     
节 翻译契合文化     
第二节 译事一丝不苟     
第三节 译道开拓创新     
第四节 信念矢志不渝   

附录   
一、《天演论》译例言   
二、《原富》译事例言   
三、与梁任公论所译《原富》书   
四、《群己权界论》译凡例   
五、《名学浅说》译者自序     
后记

本书试图通过对严复译著的研究，系统揭示严复的翻译理论体系——“五三译论”，包括“三达旨”翻译思想、翻译三观、翻译三原则、翻译三模式、“信达雅”三字翻译标准，对涉及到的问题做了追本溯源式的探究，力图全面展现和总结严复的翻译方法和思想。书中还介绍了“五三译论”在翻译实践中的应用，并提供了一些实际案例作为参考。作者还提出了有待研究的若干问题如译法之疑、标准之争和译著之问等，以及严复翻译工作对后人的启示，值得翻译理论研究工作者思考。  

谢龙水，福建龙岩人，副译审。1977 年毕业于厦门大学外文系英语专业。毕业后长期供职于长沙矿山研究院，从事工程技术翻译工作和企业情报研究工作。曾主持并担任多项国家重大工程项目的翻译工作；在国内外刊物发表论文 38 篇，翻译作品 500多万字。翻译、编写的作品主要有《世界矿山概览》、《溶浸采矿教程》、《英汉现代物流系统工程词典》、《英汉冶金工业词典》、《工程技术英语翻译导论》、《工矿企业情报人员须知》等。主持和参加省部级及所在单位的专题技术情报研究课题十多项，其中获省部级科学技术进步奖三项。