消息首页搜索举报

遇见·你：艺坛名流访谈录

全新正版假一赔十可开发票

25.92 5.2折 50 全新

库存3件

天津武清

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者羽菡著

出版社上海辞书出版社

ISBN9787532649839

出版时间2017-07

四部分类子部>艺术>书画

装帧平装

开本32开

定价50元

货号25158143

上书时间2024-10-13

启灵正版书店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 11小时
好评率暂无

最新上架

双碳与生活 ¥29.76

跨越“归零地”：21世纪美国小说研究 ¥46.86

工业机器人仿真与离线编程 ¥37.39

UNESCO与中国教育(中国国际教育发展报告2021) ¥42.92

谎言心理学：严肃又有趣的测谎理论与实践 ¥50.84

走,去野外(全4册) ¥63.90

严肃对待新闻：新闻研究的新学术视野（新闻与传播学译丛·学术前沿系列） ¥42.50

服装缝制工艺基础 ¥41.97

人生的枷锁精装典藏版 ¥46.54

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 导语摘要
本书为访谈录，收录了对各领域做出杰出贡献的40余位名家的访谈文章，访谈名家涉及书法家、画家、篆刻家、音乐家、诗人、舞蹈家、建筑设计师、翻译家、昆曲表演艺术家、编撰家及专家学者。本书秉持人文主义精神，关注大时代背景下这一代艺术家的命运轨迹。以他们的艺术观为切入点，生动记录了他们从艺的卓异追求与成就，彰显其人生经验、艺术精神，体现浓郁的人文关怀和知识分子的独立人格。书中配有名家墨迹及相关历史珍贵图片，图文并茂，见证历史以及种种传奇人生。

作者简介
羽菡，原名徐海红，上海作家、书法家。主编《渴望的杯子——中外现代诗品鉴》（合编，上海文艺出版社），入编《上海书画篆刻家名典》（上海人民美术出版社）。散文、诗歌、访谈、艺术评论等发表于《艺境》《诗潮》《中西诗歌》《东方航空》《澳门航空》《上海美术》《大河美术》《书法导报》《书法报》《东方书画》等报刊杂志。

目录
《遇见•你——艺坛名流访谈录》（上）

生命因跌宕而动人
——著名俄语文学翻译家娄自良

我爱祖国的蓝天
——韩德彩将军

铁肩担道义，妙手著文章
——解放日报原总编辑丁锡满

译笔如水悠游岁月
——首届“傅雷翻译奖”得主马振骋

能画是的幸福
——中国画名家戴敦邦

与昆曲的爱之旅
——著名昆曲表演艺术家蔡正仁

笔亲物象
——中国画名家蔡天雄

在你炽热的内心
——海派摄影家岑永生

楚默真默
——著名书法理论家楚默

我行我素自逍遥
——中国画名家、艺术史学者江宏

愿独与天地精神往来
——篆刻名家徐正濂

建筑是精神的图腾
——上海世博会卢森堡馆总设计师Francois J.V. Valentiny（万伦柯）

用黑暗的方法头也不回
——著名诗人、画家严力

如此简单，即为美
——中国画名家乐震文

不要让生命有一秒的等待
——书法名家翟万益

殷梅舞蹈：身心灵的合一
——纽约市立大学皇后学院戏剧舞蹈系终身教授殷梅

笔法•心法
——书法名家丁申阳

我是谁，我为什么流泪？
——著名瑞典籍诗人、翻译家李笠

歌声弥散在那一江春水中
——著名歌唱家廖昌永

做些天马行空的衣服
——海派服装设计师陆坤

《遇见•你——艺坛名流访谈录》（下）

美人瑞
——书画篆刻名家顾振乐

孤雁一声，嘹呖天边
——济南籍上海名士田遨

风中燃烧的红枫
——书法教育家林仲兴

扎根教育沃土的“老白杨”
——语文特级教师杨峻岩

70岁以后，从零开始
——书法名家钱茂生

静水流深，真水无香
——中国书法兰亭奖理论奖得主水赉佑

度一个创造的人生
——书法名家张晓明

翰墨着意化为桥
——《上海书画出版社》资深编审茅子良

修持的一颗诗心
——著名诗人、诗评家李天靖

书坛“两栖”
——书法教育家钱沛云

以我，和我的脚印，与他！
——书法名家潘良桢

儒骨诗笔见醇雅
——书法家、语文首席教研员盛剑成

自言其中有至乐
——新西兰中国书法家协会主席王镇远

偏爱野性鸡冠花
——著名作家沈嘉禄

岁月壶中茶，梅花疏影斜
——海派作家、书法篆刻家管继平

我的“蓝夜”我的梦
——海派摄影家秦智渊

书法界的“都教授”
——上海书协秘书长潘善助

书生本色
——《书法导报》副总编孟会祥

回声腾起生机
——著名诗人、翻译家海岸

黑夜里的田地
——著名诗人、评论家小海

雄秀成风格，海派薪传人
——上海青年书协主席张卫东

内容摘要
本书为访谈录，收录了对各领域做出杰出贡献的40余位名家的访谈文章，访谈名家涉及书法家、画家、篆刻家、音乐家、诗人、舞蹈家、建筑设计师、翻译家、昆曲表演艺术家、编撰家及专家学者。本书秉持人文主义精神，关注大时代背景下这一代艺术家的命运轨迹。以他们的艺术观为切入点，生动记录了他们从艺的卓异追求与成就，彰显其人生经验、艺术精神，体现浓郁的人文关怀和知识分子的独立人格。书中配有名家墨迹及相关历史珍贵图片，图文并茂，见证历史以及种种传奇人生。

主编推荐
羽菡，原名徐海红，上海作家、书法家。主编《渴望的杯子——中外现代诗品鉴》（合编，上海文艺出版社），入编《上海书画篆刻家名典》（上海人民美术出版社）。散文、诗歌、访谈、艺术评论等发表于《艺境》《诗潮》《中西诗歌》《东方航空》《澳门航空》《上海美术》《大河美术》《书法导报》《书法报》《东方书画》等报刊杂志。

精彩内容

　　译笔如水悠游岁月
　　——首届“傅雷翻译奖”得主马振骋

　　时间：2015年6月11日
　　地点：马振骋寓居

　　圣埃克苏佩里的作品中，我尤爱小王子，一个手插裤袋围着长围巾的小人儿，憨直诚恳，孤独忧郁。小王子每天晚上都会用玻璃罩子把花罩起来。
　　“你若爱上了某个星球上的一朵花，夜间凝望天空有多美。每颗星都开了。”
　　感谢法国文学翻译家马振骋先生提供了这么美的诗意文字，让我在每一个有月亮的晚上看到璀璨星空中星星的微笑。

　　玫瑰，不只是爱情

　　羽菡（以下简称羽）：您的很多翻译作品大家都很熟悉，我特别喜欢《小王子》的一些句子-----“沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井”，“你为你的玫瑰花花费了时间，才使你的玫瑰花变得那么重要。”有诗意又有内涵。
　　马振骋（以下简称马）：《小王子》的语言简单明白，句子很短，用词很普通，但特别有力量，接触到人类重大的问题。小王子经过六个星球，代表人性特点和生存状态：贪婪，虚荣，权势，在陋习里不能自拔，对无用之物的占有欲，日益迅速的生活节奏，人生不会看到终结……到了第七个星球——地球，“用心去看才看得清楚，本质的东西是眼睛看不见的”这句话通过智慧的小狐狸教导小王子时说了出来，发人深思。
　　重要的还是那朵玫瑰花，小王子给她竖过屏风、除过毛虫，浇过水，这是我们一切爱与心血的焦点。玫瑰，不只是爱情，也指家园、民族、地球、文明。这样的话谁都懂，又谁都不能完全懂，后面总还有什么东西可以挖掘。
　　羽：我读过您的译作《夜航》,有一句给我留下了深刻的印象:“我们感到自己迷失在太空中，在成百颗远不可及的星球中间，搜寻着那颗真正的星球，我们的那一颗，上面有我们熟悉的田野、亲切的房舍、人的温情。”由此，也更能理解《小王子》的内涵。
　　马老说自己小时候拿到一本外文小说，心里的愿望是：如果我能不查阅字典把全文通畅地读下来那该有多好啊。长大后他如愿成为了新中国届法语专业的大学生。如今虚年82的马老是首届“傅雷翻译奖”得主，他翻译了左拉、卢梭、波伏娃、杜拉斯、蒙田、纪德、米兰•昆德拉等人的30多部作品，覆盖了四五百年间的法国文学史，深受广大读者的喜爱。
　　他非常偏爱《小王子》的作者圣埃克苏佩里，迷恋他散文里的诗意，他说翻译得很有味道时，他的手心会发热！他想把圣埃克苏佩里的传记也介绍给大家。

　　句子是泥做的，单词是水做的

　　谈到将法语和中国人的思维习惯、语言模式结合再现原著之美，马振骋先生认为语言是在发展的，用的现代汉语来翻译当代的法国文学相当匹配。
　　他翻译时习惯使用词典，不使用便利的翻译软件。因为在翻译中，词的释义只是这个词的解释，不是它背后的意思。同样一个Catherine，指英国女王是凯瑟琳，指法国女王是卡特琳，指俄国女王是叶卡捷琳娜。马老说，句子是泥做的，单词是水做的，在不同语境中会产生N种不同的语气与解释。
　　马：比如《人的大地》的开头，我开始照着字面译：“大地比全部书本更多地教给我们对自己的认识。因为它抗拒我们。人在跟障碍较劲时发现了自我。”
　　译完后怎么看也觉得有负于那个名句，与自己阅读时的感受也相差很大。多次试译后不满意就跳过，后来再回头把它译成这样：
　　“我们对自身的了解，来自大地，更多于来自书本。因为土地桀骜不逊。人在跟障碍较量时，才会发现自己的价值。”
　　羽：这么一改贴切又到位，上次听讲座时有个外语学院的学生问：为什么单词都认得，连成句子却翻译不出来了？
　　马：翻译不是字与字的对译，句式与句式的照搬，要读懂理解吃透句子的意思，在领悟的基础上努力寻找恰如其分的句子去表述原作的本意与本色，做到形神皆备。

媒体评论

　　羽菡所采访的人物，均是当代中国文化界的代表，生动反映出这些艺坛名流的思想境界、信仰理念、治学道路、文化追求、生存状态、情感修养、学术历程等方面，随着文字的跌宕起伏，给人一种身历其境、感同身受的阅读体验，会不知不觉地产生对民族文化的自信，激发读者奋发向上的进取心志，自觉效仿时代楷模的人生追求。文本视域独特，文字优美，开掘深邃，借助独特的个体真实地反映出这些艺术名流的烂漫画卷，可以说开卷有益，值得反复阅览。
　　——著名书法家、中国书协副主席翟万益

　　自由撰稿人、自由采访人，都热爱文化，心甘情愿地为他人作嫁衣裳，羽菡就是其中一位。她的采访令人非常愉悦，尤其看了若干她对不同学科的学者的采访，深深钦佩她在民族文化上的造诣，用词非常精到。字里行间流露出她的自信与热忱。上海本是卧虎藏龙之地，她不辞辛苦采访，大大扩展了读者的眼界。
　　——首届“傅雷翻译出版奖”得主、著名法国文学翻译家马振骋

　　在上海驰翰美术馆“文人状态展”开幕前半小时，作家羽菡采访了我。从她的字里行间，我似乎看到了另一个自己，匆忙间反而透露出自己也不曾细细品过的潜意识，这些竟被羽菡捕捉到了。她的访谈因人而异，有深度，读《遇见•你》让人惊讶其烛照幽微处，许多意外的可能性闪烁着魅力。书中配有各领域名家墨迹及相关历史珍贵图片，将见证历史，思索人生。
　　——中国画名家、上海海事大学徐悲鸿学院院长乐震文

— 没有更多了 —

遇见·你：艺坛名流访谈录

启灵正版书店

商品详情

相关推荐