一千零一夜 万敏译 吉林美术出版社

国王山鲁亚尔及其兄弟的故事

相传，古代印度和中国之间有一个海岛，岛上有一个萨桑国。国王拥有千军万马，后宫仆役也为数众多。他有两个儿子，都是英勇的骑士。长子山鲁亚尔比次子沙宰曼更加骁勇善战。山鲁亚尔继承王位后，治国公正无私，深得民心。沙宰曼被分封为撒马尔罕的国王。兄弟二人各在自己的王国里治理国事，公正严明、大公无私；二十年以来，国势蒸蒸日上。

有一天，哥哥山鲁亚尔国王思念起弟弟来，便派丞相去撒马尔罕迎请沙宰曼。丞相听令而去，平安抵达撒马尔罕，拜见沙宰曼之后，他转述了国王的问候和思念之情，并请求沙宰曼前去相见。

沙宰曼很爽快地答应了，随即准备好路上用的帐幕、骆驼、骡马和随从等，并委托自己的丞相在他外出期间代理国政，然后便动身出发了。出宫不远，他猛然想起把礼物忘在宫中了，便回宫去取。他回到宫中，发现乐师和王后正坐在一起唱歌、嬉戏。此情此景令他犹如五雷轰顶，眼前顿觉一片漆黑。他想：“我还没有离开都城，就发生了这种事情。假如我在哥哥那里待的时间长了，这恶棍还不知道会做出什么样的事情来呢！”于是他拔出佩剑，杀了乐师和王后，之后匆匆离宫，传令动身，率领人马，继续跋山涉水，向萨桑国进发。

快到京城时，沙宰曼派人前去报信。山鲁亚尔闻知弟弟到来，亲自出城迎接，嘘寒问暖，十分高兴，并下令全城张灯结彩。接弟弟回宫后，山鲁亚尔坐下来与弟弟促膝谈心。

沙宰曼愤恨于王后的行径，心里闷闷不乐，看起来面容憔悴，身体消瘦。山鲁亚尔见到弟弟这副样子，还以为是弟弟起了乡愁，所以虽然发现弟弟与往日有所不同，但也并未在意，也未询问。

又过了一些日子，有一天，山鲁亚尔问沙宰曼：“弟弟，我看你愁容不展，身体消瘦，你究竟怎么了？”

“哥哥，我心里难受啊。”沙宰曼回答说，但是他不愿向山鲁亚尔吐露自己的伤心事。

“要不你和我一块儿上山狩猎吧？也好借此消消愁。”沙宰曼拒绝了，于是山鲁亚尔独自率众进山狩猎去了。

沙宰曼一个人留在宫里，他下榻的那幢宫殿的回廊，面对着御花园。那日他倚窗眺望，见宫门开处，二十个宫女和二十个奴仆鱼贯走进花园。王后也走在他们之中，打扮得美艳绝伦。她们缓缓来到喷泉边，坐下来享受着佳肴琼浆，载歌载舞，一直玩到黄昏时分。

沙宰曼见此情景，不禁思忖道：“跟这相比，我的遭遇根本算不了什么！”他的愁绪随之烟消云散，他开始进食，恢复了常态。

山鲁亚尔狩猎回宫后，和弟弟握手言欢。他发现沙宰曼几日不见变化很大，不仅红光满面，而且食欲大振，不由感到非常奇怪，便询问道：“弟弟，先前你脸色苍白，如今却红光满面。这究竟是……

一部经世不衰、享誉世界的文学巨作，插上想象的翅膀，在充满异族风情的天空畅游。

 

《一千零一夜》是全人类的财富。它受到各国读者的喜爱，曾被译为英、法、德、俄等多国语言。

 

司汤达、拉封丹、薄伽丘、歌德等人，阅读不止一遍；激发了东西方无数诗人、画家、学者、音乐家的灵感。

 

无论是《格林童话》，还是《安徒生童话》都不同程度地受到它的影响。

《一千零一夜》又名《天方夜谭》，是古代阿拉伯的一部民间故事集。

故事的起因是一位国王因王后与人私通，便每夜都要娶一个女人，翌晨便杀死，以此消除心中愤恨。而宰相的女儿为解救国中女子便自愿嫁给国王，每日给国王讲一个故事，“渔夫与魔鬼”“阿里巴巴与四十大盗”“辛巴达航海历险记”……共讲了一千零一夜，终于感化了国王。

本书内容包括万象，大故事套小故事，情节奇幻诡异，节奏感鲜明。书中常将威严的与平凡的百姓，将常见的花鸟鱼虫与想象中的神魔鬼怪，巧妙地融合在一篇篇富有哲理、耐人寻味的故事中，将主人公与命运抗争、与大自然周旋、与成功路途中的种种艰难险阻做斗争的勇敢表现展现在读者面前。读来犹如身临其境，令人不忍释卷。

在民间口头创作的宏伟的巨著中,《一千零一夜》是“壮丽的一座纪念碑”。——苏联作家、《童年》作者 高尔基

 

我读了《一千零一夜》四遍之后，算是尝到故事体文艺的滋味了。——法国学者、作家 伏尔泰

 

希望上帝使我忘记《一千零一夜》的故事情节，以便再读一遍，重温书中的乐趣。——法国作家、《红与黑》作者 司汤达