同声传译

图书标准信息

• 作者 邹德艳、常俊跃 编
• 出版社 国防工业出版社
• 出版时间 2013-10
• 版次 1
• ISBN 9787118091335
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 375页
• 字数 329千字
• 正文语种 英语

【内容简介】

　　《同声传译》共15个单元，讲解多任务处理、影子训练、视译、断句、顺句驱动、预测、增减、数字转换、模糊信息处理、带稿同传、模拟会议等同声传译技巧，结合宣传介绍、旅游文化、信息时代、科技创新、经济发展、贸易投资、教育、金融、国际合作、公共卫生、能源资源、食品安全、环境保护、可持续发展等专题，将同声传译技巧与专题知识紧密有机结合，通过句段篇的分级训练，循序渐进地提升学习者的同声传译能力。

【目录】

Unit1SkillFocus:IntroductiontoSimultaneousInterpretingKnowledgeFocus:PublicityandIntroduction
Unit2SkillFocus:Multi-taskingKnowledgeFocus:Tourism
Unit3SkillFocus:ShadowingIKnowledgeFocus:CultureandEntertainment
Unit4SkillFocus:ShadowingIIKnowledgeFocus:InformationAge
Unit5SkillFocus:English-ChineseSightInterpretingIKnowledgeFocus:ScientificandTechnologicalInnovation
Unit6SkillFocus:English-ChineseSightInterpretingIIKnowledgeFocus:EconomicDevelopment
Unit7SkillFocus:Chinese-EnglishSightInterpretingKnowledgeFocus:TradeandInvestment
Unit8SkillFocus:SegmentationKnowledgeFocus:Education
Unit9SkillFocus:SyntacticLinearityKnowledgeFocus:Finance
Unit10SkillFocus:AnticipationandInformationRetentionKnowledgeFocus:InternationalCooperation
Unit11SkillFocus:AdditionandOmissionKnowledgeFocus:PublicHealth
Unit12SkillFocus:FigureTransitionKnowledgeFocus:EnergyandResource
Unit13SkillFocus:FuzzyInformationInterpretingKnowledgeFocus:FoodSecurity
Unit14SkillFocus:SimultaneousInterpretingwithTextKnowledgeFocus:EnvironmentalProtection
Unit15SkillFocus:MockConferenceKnowledgeFocus:SustainableDevelopment
ReferenceKeytotheExercises
References