壮族史诗《布洛陀》民族志英译研究 黄中习 著

图书标准信息

• 作者 黄中习
• 出版社 学苑出版社
• 出版时间 2024-04
• 版次 1
• ISBN 9787507769357
• 定价 118.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 364页
• 字数 332千字

【内容简介】

《壮族史诗<布洛陀>民族志英译研究》是黄中习教授主持的国家社科基金项目“民族志翻译视角下的壮族创世史诗《布洛陀》英译研究”的结项代表成果之一，为项目成员参与《布洛陀》翻译研究的心血结晶，内容分上、下篇，分十七章，23万字有余（WORD文档统计显示）。其中，上篇五章，下篇十二章。本书是国内第一本全面介绍壮族史诗《布洛陀》抄本原典的专著，也是首部专题探讨《布洛陀》英译的研究专著，开创《布洛陀》典籍民族志研究译介的先河。

民族典籍的民外翻译首先得从原典文本解读开始，本研究也是如此。基于项目的文化考察、田野调查、专家访谈、文本细读、文字考证等民族志研究方法，上篇“壮族史诗《布洛陀》原典研究”首先介绍壮族概况、壮族语言文化、壮族宗教概况、民间宗教麼教及其代表经籍，以及布洛陀文化研究现状等。在此基础上，作者对《布洛陀经诗》《壮族麽经布洛陀影印译注》《壮族麽经布洛陀遗本影印译注》和《布洛陀史诗》分别进行全面深入的原典解读，进而窥探壮族《布洛陀》经典从经诗——麼经——史诗的历史流变，其流变大致经过原生自发、民间流传，忽视遮掩、打压破坏，到发现确认、保护传承、对外译介的过程。下篇“壮族史诗《布洛陀》民族志英译研究”为本书重点部分，是作者团队近年来对《布洛陀》进行民族志英译研究的心得和发现，包括壮族文化典籍外译的背景概览和研究综述，《布洛陀》不同译作的民族志译介研究评述，民族志译注讨论，民族志阐释、“血塘经”的文化解读与英译，布洛陀史诗文化的多模态、多媒体创新译介探讨，我国民族志翻译研究的兴起与发展，以及中华各民族文化对外译介的前景展望等。

【目录】

上篇 壮族简况和《布洛陀》原典研究

第一章 壮族历史文化简介

第一节 壮族简介

第二节 壮族语言与文化

第二章 壮族民间信仰概况

第一节 壮族民间神巫文化

第二节 壮族民间信仰特点

第三节 壮族民间做麽信仰

第四节 壮族麽文化和当代布洛陀信仰

第五节 壮族麽经布洛陀

第三章 《布洛陀》典籍述评

第一节 《布洛陀经诗译注》介评

第二节 《壮族麽经布洛陀影印译注》介评

第三节 《布洛陀史诗》（壮汉英对照）介评

第四节 《壮族麽经布洛陀遗本影印译注》介评

第四章 《布洛陀》的文本流变历程：经诗-麽经-史诗

第一节 典籍与经典

第二节 中国典籍和中国各民族典籍

……