牧歌
全新正版 极速发货
￥ 27.8 6.6折 ￥ 42 全新
库存25件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者作者 额尔登陶格陶夫 译者 照日格图
出版社作家
ISBN9787521228991
出版时间2024-08
装帧平装
开本其他
定价42元
货号32165184
上书时间2024-11-06
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
作者简介：额尔登陶格陶夫:内蒙古自治区正镶白旗伊克淖尔苏木柴达木嘎查牧民。内蒙古作家协会会员，锡林郭勒盟优秀乡土人才。先后创作《在天庭前》《雪佛》《枣红马的戈壁》三部长篇小说。作品曾荣获内蒙古自治区文学创作“素龙嘎”奖、内蒙古自治区“五个一工程”奖等。
译者简介：照日格图:中国作家协会会员、内蒙古翻译家协会副主席，《内蒙古青年》杂
志主编。自2000开始发表作品，已发表蒙汉文作品（包括翻译作品）四百余万字，汉译出版《月光曲》《城市故事》等八部，蒙译出版《莫言短篇小说集》等十余部作品。翻译作品散见于《世界文学》《译林》《外国文艺》《民族文学》等报刊。翻译作品曾获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖、《民族文学》杂志年度翻译奖、《世界文学译丛》杂志年度翻译奖等。
目录
目 录
卷 一
第一章？？？？？ 【003】
第二章？？？？？ 【027】
第三章？？？？？ 【047】
第四章？？？？？ 【066】
卷 二
第一章？？？？？ 【079】
第二章？？？？？ 【094】
第三章？？？？？ 【105】
第四章？？？？？ 【115】
第五章？？？？？ 【125】
第六章？？？？？ 【139】
卷 三
第一章？？？？？？ 【149】
第二章？？？？？？ 【159】
第三章？？？？？？ 【168】
第四章？？？？？？ 【182】
译后记？？？？？？ 【189】
内容摘要
小说以“原驼峰”和台吉老人的视角，以1970年代初从骆驼出生到生命终结的二十多年为时间线，讲诉了草原牧民为保护草原动物、生态环境，逐步觉醒，积极开展防风治沙活动的故事。小说为复调结构，人和骆驼，相互关照，人性和动物性互助共生，用牧民与骆驼的紧密联系，展现出人与自然、与万物和谐共处的价值观，描写真实感人。
主编推荐
自2011年始， “优秀蒙古文文学作品翻译出版工程”启动至今，集中展示了优秀蒙古文文学创作的丰硕成果，在国内外读者中产生了广泛而热烈的反响，成为一个介绍内蒙古蒙文作家创作现状的优秀品牌工程。2024年推出第八辑共四部图书，分别是：长篇小说《牧歌》、中篇小说卷《敖特尔》《雁归时节》、短篇小说卷《喃喃阿拉塔》。
精彩内容
卷一
第一 章暮春的一天，圆峰驼挚爱的母亲在又干又热的风中，因内火旺盛这个老毛病，死了。
可怜这峰年迈的母驼，生下它最后一峰驼羔，还没来得及用自己甘甜的乳汁喂养它三周，便循着人世间生老病死的法则，丢下孤零零的驼羔，死了。
圆峰驼幼小的脑海里，依然存留着母亲温暖的样子，它不住地想念母亲温润的眼眸和四个圆圆的乳房，不停地嗥叫，一次次潸然泪下。
母亲去世的那晚，圆峰驼在破晓前嗥叫着惊醒了好几次。它一次次把稚嫩的身子贴在母亲身上寻求温暖，却发现母亲的身子在一点点变凉。破晓时分，它跪在母亲冰凉的尸体前，含住母亲的乳头用力吮吸时，依然不知道母亲身上到底发生了什么。
春天日出前，戈壁里的天气格外冷，巴图贺西格沙丘的天上，一两只老鹰冻住了似的一动不动；大清早便出来觅食的胖喜鹊落在避风地的榆树枝上缩成一团，偶尔发出一声带着挑衅意味的喳喳声。此时，骆驼的主人也起了床，掀开门毡，掀起蒙古包的幪毡后，彻底明白了门外发生的一切。他惊讶至极，不禁大叫了一声：“啊！我的天……”这个老人名叫佟台吉?①，至于真名，没有人知道。不知是因为他的先人当过台吉大家才这么叫他，还是老人自封了这么一个名号。大家一直这么叫他，刚叫时他还年轻，如今已成了老人。他的老伴名叫阿尤尔巴勒，平时都比老头子起得早。只是近来她身体不好，加之夜里失眠，本想再睡一觉，但听到老头子在外头大呼小叫，便起身问道：“老头子，怎么了？”这件事发生在公元1970年春天一个普普通通的清晨。没有人知道，这就是故事的开端。也就是说，失去母亲的圆峰驼会在接下来的二十余年里，走过一段悲喜交加、异常艰辛的岁月。这一点，没有谁在乎过，人类往往如此。
起初，大家都不这么叫它，割骟后大家才叫它“圆峰驼”。起初，这峰驼羔的发育情况并不好。当它扑腾很久还站不起来时，有人就说：“这驼羔差点意思，估计等不到它长大的那天。”好在主人是一个细心之人，不仅没有听他人之言对它置之不理，反而无微不至地照顾它，才让它捡回了一条命。
母亲去世的第一天，驼羔眼里的世界变得无比荒凉。它迷迷糊糊地喝一点主人喂它的牛奶，在蒙古包外怅然地来回踱步。风吹来的尘土灌进它的鼻孔和嘴里时，它便更加怀念母亲甘甜的乳汁，用沙哑的声音一天天地嗥叫，直到哭干眼泪。
夏日来临，阳坡上的那棵树换上绿装时，世界有了新模样。那天驼羔寻找母亲，爬上了巴图贺西格沙丘。刺眼的阳光照在它那两串脚印上时，上苍也看到了这一幕。如果是这样，上天应该更加眷顾它——浑善达克沙漠?①?里唯一的骆驼。如果是这样，白天就应该晴朗而无风。还真如它所愿，天气开始好转了。对于这峰驼羔而言，巴图贺西格沙丘和天一样高。这里的世界是阳光下的浩瀚沙海，浑善达克沙漠由此蔓延开来。微风轻拂驼羔的顶鬃时，它感到十分惬意。巴图贺西格的三户人家此刻就在它的脚下，阳坡上的那棵老榆树抽出了嫩绿的叶子，春天的生机让它暂时忘记了痛苦。它在那里站了很久。
过了很久，榆树才长出茂密的叶子。有一次，一根树枝轻轻地砸到了它身上。它抬头看，看到阳光透过树叶斑驳地照在它身上，榆树也散发着芬芳。它看到绿色，感受春天的和煦后，觉得心情舒畅，想要奔跑玩耍。它的主人，那位年迈的台吉在家门口看到它，不禁直起佝偻的腰身，放声大笑起来。这峰驼羔，第一次享受了对于草食性动物而言再平常不过的欢乐，这种短暂的欢乐，对于孤苦伶仃的它显得弥足珍贵。大地铺好了柔软的沙子，好在驼羔摔倒时迎接它；棉花般的白云在原地待命保护它；和煦的太阳也忘记了移动，停留在它头顶看着它。上苍安排这一切，照顾这个弱小的生命。
驼羔踉踉跄跄地围着蒙古包和驼圈跑了几圈。它奋力奔跑，没能及时停下来，直接闯到晾酸奶渣?②?的凉棚里，把锅碗瓢盆撞到了地上。若有谁听到那叮叮当当声，准以为家里闹了贼。驼羔并没有停下来。它继续追赶在那边乘凉的几头牛犊和站在蒙古包外休息的几只羊，弄得蒙古包周围鸡飞狗跳，尘土飞扬。
佟台吉并不把锅碗瓢盆当回事，而是从背后盯着正在撒欢的驼羔满意地笑着。他还叫老婆子赶紧出来看热闹：“咱们的驼羔成啦！你看它撒欢扬起的尘土……”他的老伴踉踉跄跄地走过来，用手遮住阳光瞧了瞧。她瞧不仔细，可心里还是很高兴。在老人家旁边玩耍的一个小孩也蹦蹦跳跳地来到了老两口身边。
在此之前，尾巴尖洁白无瑕的一头黑牛犊撅起尾巴跑了起来。乍一看，就像一头倒着奔跑的独角兽。那条尾巴诱惑着驼羔。驼羔的眼睛大了一圈，开始追着那条尾巴跑。它的脚掌在发热，耳边有风在呼啸，浑身的鬃毛都飞了起来。它越追越近。围着门前的那口井绕了几圈，最后开始加速。牛犊和驼羔的距离越来越近，驼羔下巴触碰到了牛犊的尾巴。牛犊突然感到天旋地转，惨叫一声，倒了下去。驼羔感觉脚下有什么东西绊了它一下，不知不觉就啃了一嘴土，开始在地上挣扎。
太阳落到了巴图贺西格沙丘的那边。天边出现的粉红色晚霞，预示着安静的黄昏即将来临。驼羔也准备就地过夜。它白天玩得尽兴，现在心情舒畅，全身都轻松，沉沉睡去时，甚至都没怎么想念它的母亲。从此之后，驼羔在巴图贺西格的日子变得平淡而舒服。
圆峰驼日渐长大，等到原野上有草吃时，它深褐色的鬣毛里长出了褐色的驼绒，浑身上下变成了沙丘般的灰白色。它是第一峰本地驼……它的母亲，却不是本地驼。那峰母驼在美丽的异乡生活了二十余年，来到这里生下它的第一个孩子，便死在了这里。母驼的故乡富饶美丽，什么都不缺。母驼逃到这里来，并非嫌弃它的家乡，而是日日繁重的劳动让它难以承受。自它两岁开始，繁重的劳动累得它抬不起头来。这二十多年间，它经历了多少磨难啊，驮米担盐，是家常便饭，面对这些母驼并没有抗争。后来，人人皆谈工业化，家家户户开始炼钢。那个时候，它穿梭于山石间，磨破了脚掌，脊背上是沉沉的货物，往往一躺下就站不起来。人类用火烧它的尾巴，听到它的惨叫才觉得痛快。如果人类也学一学母驼身上的奉献精神、忍耐和对子女的爱，人类的事将会大不一样！人和牲畜的差距将会进一步缩短！可是人啊人，他们常常做出连畜生都不如的事情来。面对他们的种种折磨，年迈的母驼只能看在眼里，记在心里，却无处控诉。上个世纪五十年代末，母驼还年轻，有一身力气。但因常年超负荷劳动，导致它入夏后无法恢复体力，到了冬天则更会瘦成一团。人们看到它一天天瘦下去，减轻了它的劳动强度，但也笼头绊子不离身，总有赶不完的路，驮不完的东西。没办法，自己只是一峰骆驼而已，还能怎么办？
母驼离家出走的那天，天公不作美。那天，几个陌生人把它牵到一座房子门前，拴起来。房子的大门像血盆大口；房子附近的铁路上，奔跑着一列列火车，喷出的滚滚浓烟叫它害怕。母驼从未见过这些。这里人声鼎沸，苍蝇蚊子嗡嗡叫，屋门开关时发出的声音像咬牙切齿时发出的动静。那里，有人拿着长长的刀，在屠杀它的同类。母驼第一次见这些，害怕得绕马桩跑了半天，嘴里不停地嗥叫。骆驼知道发生了什么。它看到了自己同类的眼泪和混合着各种难闻的气味、顺着坡地流淌的鲜血，恐惧到了极点。此时它感到腹内有动静。这是它肚里的驼羔在动。母驼知道自己该怎么做了。母爱在它的体内化成了一种巨大的力量。它往后一拽，水泥拴马桩便应声倒地，麻绳也已被它拽断。
那天，年迈的母驼恋恋不舍地望着渐渐远去的家乡熟悉而温暖的轮廓，一边流泪一边走。傍晚时分，故乡已在远处。它在夜里也没停下来休息。因为心里不安，所以它夜不能寐，索性就这么一口气走了几天。
它走到浑善达克沙漠时，已是秋天。这里有沟壑和沙梁，这里原始、安静，很称它心意。这里有树又有水，是个宜居之地。无论是哪里，只要有人类的影子，骆驼就永远无法享受安闲。我要说的是，在当时的浑善达克，耕牛和骆驼比金子都珍贵……有一年初秋，树叶呈深绿色还未发黄时，一个骑黑马的人大清早沿着毛德泰?①?的小路，急急忙忙地过来，在佟台吉家的蒙古包前下了马。佟台吉站在门口看着他。只见他娴熟地拴了马，俯身问候一声“您好！”，进了包。
此人是生产队队长巴勒登。他的脸消瘦，人看起来比较成熟稳重。他平时非常健谈，喜欢在人前显摆他的一嘴金牙。估计他今天是摊上了什么不快的事，忧心忡忡地说：“老兄，这下麻烦大了。宝日哈珠?②?坡地，就要完啦，咱们就要完啦！”巴勒登急哄哄地喝了两口阿尤尔巴勒老人给他盛的奶茶，刚放下茶碗，年迈的台吉就瞪大眼睛问道：“巴勒登，到底发生了什么事？”“昨晚上面来人，开了一晚上的会。决定今年赶在地冻之前把宝日哈珠坡地周围的榆树全部伐掉。正在从每家每户抽运输用的骆驼和拉车的牛哩，还要求能动的人都得过去伐木。现在正是打草的时候，哪儿有那么多劳动力？我真是搞不明白了……”清晨的阳光，从敞着的门照进来。巴勒登队长尽管喝足了奶茶，但因缺觉，连连打着哈欠，打出了眼泪。
佟台吉向前凑到巴勒登的嘴下，叹息着说：“这是要干什么？树在那里，碍着谁什么事了？现在可真够呛，就像挑食物似的把好东西都用完了，后人怎么办？这个世界，以后会像我老汉的头一样，天天地脱落成秃子吧。”巴勒登沉默了一会儿，说：“为啥要伐树，他们没跟我说。据说是要建工厂，开发矿产之类吧。反正昨晚来了这么一纸文件。早上我哪儿也没去，直接来您家，想跟您说说这件事。老兄，您得冷静，注意身体。”说毕，他又喝了几碗茶，稍稍吃了一点桌上的食物，就与老人告别，走出了蒙古包。
巴勒登的一席话，给佟台吉带来了无尽的感伤。他的早茶喝得索然无味。面对这种突变，他的老婆子选择了保持沉默。老人在心里想，我现在老了，要在年轻那会儿，真得去看看他们到底想干啥……老人在年轻时，是一名护林员。其实，他前几天才卸任。他有一张护林证。证书上印着树木的外形，详细记着棵数，还盖着公章。依此来看，佟台吉的祖辈是一些有名望的人物。佟台吉的护林员称号，也是大队官方任命的。佟台吉这一辈子都在牧驼，抽空护林。他一辈子只干了这么两件事。护林员说白了就是个巡逻的人。
直到前几天，佟台吉还隔一天就去宝日哈珠的树林里巡逻一次。不管熟人还是陌生人，遇见人他就拿出自己的证件，正着脸严肃地跟人家说：“我现在老了，能干点啥？我的祖辈干的就是这个，我也只能接着干。大队让我当护林工，是工人啊！”如果遇到盗伐者，老人会暴跳如雷。如果他有一把枪，一定会朝盗伐者开枪。
但是近年来，准确地说是从两年前，老人就不这样了。他还是去巡逻，但不再给人亮证件。他把证件默默地揣在怀里，生怕现在没人看，等他死了就更没有人想起它。如今，老人对盗伐者的态度变得更加严厉。如果有人嫌他又老又无用，他就会更加暴跳如雷地吼道：“你们得清楚树林的作用。如果不趁现在了解，万一哪天树木都没了，你们知道也晚啦。我求求你们，你们就别砍伐了。”砍伐树的几个人轻蔑地说：“你不知道我们伐树的目的吧？让我来告诉你这个老糊涂。伐树干啥，这我们也不知道！倒是可以给你们这些老腐朽打个棺材！到时候，对谁都方便。”为了木材和新柜子，人类什么事都做得出来。
台吉拿他们没办法。他虽气不过，但毕竟老了，完全可以不管不顾。可他动了倔觉得今天自己失去了一个很重要的东西，他准备去违抗上面来的一纸文件。
伐树工作，就这样在慌乱中开始了。
人们手里拿着板斧和锯子，命令指哪儿就到哪儿，把大到一个人抱不过来的榆树，小到还不及马镫高的灌木，都伐得干干净净。安静的沙漠突然被各种噪声笼罩，林中那些飞禽走兽都被迫逃离了自己的家园。树林里传来板斧砍树的声音和大锯子伐木的吱嘎声，天空中盘旋着几只老鹰。高大的榆树被伐后，像留恋这个美好的世界似的，先在原地转几下，才摇摇晃晃地倒下去。伴随着闷声倒地，它的枝头和叶子，也一同去了另一个世界。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价