唐诗的域外英译与传播
全新正版 极速发货
￥ 52.5 7.0折 ￥ 75 全新
库存4件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者江岚
出版社外语教研
ISBN9787521355314
出版时间2024-07
装帧平装
开本16开
定价75元
货号32146741
上书时间2024-11-05
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
目录
导论
上篇 唐诗域外英译的起步
第一章 唐诗英译早期文本探究
第一节 被错误定位的文本
第二节 唐诗域外英译的发端文本
第三节 唐诗域外英译的最早专门文本
第二章 早期英国汉学家的零散译介
第一节 沃德尔的《中国歌辞》与理雅各
第二节 庄延龄的唐诗译介
第三节 艾约瑟的李白译介
第三章 汉学家翟理斯对唐诗英译的贡献
第一节 《古今诗选》中译介的唐诗
第二节 《中国文学史》中的唐诗总评和译介
第三节 《古文选珍》中的唐诗译介和唐代诗人介绍
第四章 英国诗人克莱默- 班与唐诗译介
第一节 《长恨歌及其他》一书中的唐诗译介
第二节 《玉琵琶》中的唐诗相关内容
第三节 《宫灯的飨宴》中对中国诗歌传统的理解
第五章 英国东方学家阿瑟·韦利的唐诗译介及研究
第一节 《中国诗选》一书及其中的唐诗译介
第二节 《汉诗170 首》中的唐诗译介
第三节 《汉诗增译》与韦利的白居易专门研究
第四节 韦利的李白专门译介
第六章 英国外交官弗莱彻的唐诗专门译介
第一节 《英译唐诗选》和《续集》的内容
第二节 弗莱彻的译介角度与特色
第三节 弗莱彻译本的误读现象
下篇 域外唐诗英译的发展
第七章 美国本土的早期唐诗译介文本
第一节 俞第德的法译本《白玉诗书》
第二节 丁韪良（威廉·马丁）译介的唐诗
第三节 英译东方诗歌选本中的唐诗
第八章 美国诗人庞德与唐诗译介
第一节 《神州集》的出版及内容
第二节 《神州集》作为英译唐诗选本的特色
第三节 庞德对唐诗及汉文化的化用与移植
第九章 域外唐诗学理论研究的开端
第一节 费诺罗萨的汉字诗学理论
第二节 鲍瑟尔的唐诗鉴赏理论
第三节 法兰西的名家译诗编选
第十章 《松花笺》中的唐诗译介
第一节 《松花笺》的内容和艾斯珂夫人前言
第二节 《松花笺》中唐诗的“文学性”英译
第三节 《松花笺》的影响及洛维尔的“汉风”创作
第十一章 华裔学者对唐诗西渐的贡献
第一节 江亢虎与陶友白之《群玉山头》
第二节 蔡廷干与《唐诗英韵》
第三节 洪业、周杉与杜甫专门译介的发展
第四节 其他华裔学者的相关译介与研究
第十二章 域外唐诗英译的进深发展
内容摘要
《唐诗的域外英译与传播》为加拿大籍华人学者江岚教授代表作《唐诗西传史论：以唐诗在英美的传播为中心》的修订版。《唐诗西传史论》中文简体字版于2009年由学苑出版社作为“列国汉学史书系”之一出版发行。该书通过搜集、爬梳英美两地公开出版发行的唐诗译介和研究文本，寻绎出了唐诗在英语世界被译介、传播与接纳的历史进程，并对其历程作了分期；同时对各阶段多位主要译介者的成果和贡献作出了比较公正、客观的评价；结合当时当地的社会文化背景，归纳出了在过去的一个多世纪里，唐诗向英语世界流播的阶段性特征。
该书出版后得到了学术界的肯定，不仅被作为唐诗研究领域近年重要的研究成果之一，在学术年会和研究年鉴上专门推介，也得到了比较文学、翻译学、比较文化学、比较诗学、海外汉学研究等其他学科领域的重视，尤其在研究生培养方面，该书已成为多所高校相关专业研究生的必读书目。2013年，该书经过简单订正、匡误之后二次印行，成为“列国汉学史书系”当时已出版的十四册图书之中，唯一应读者要求重印的一册。本次修订增补了江岚教授的最新研究成果，并根据国内外研究进展调整了本书详略篇幅，使之更具价值。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价