商(中文本)/莎士比亚全集
全新正版 极速发货
￥ 19.8 7.1折 ￥ 28 全新
库存4件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者(英)威廉·莎士比亚|总主编:辜正坤|译者:辜正坤
出版社外语教研
ISBN9787513578752
出版时间2016-08
装帧其他
开本其他
定价28元
货号3628226
上书时间2024-11-01
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
导语摘要
威廉·莎士比亚所著的《威尼斯商人(中文本)/莎士比亚全集》依据世界上第1部莎士比亚作品集的全新修订翻译而成，是数以千计的版本中接近莎士比亚戏剧舞台的版本，也是三百多年来许多导演和演员钟爱的文本。
本书译文逼肖原作整体风格，以诗体译诗体，以散体译散体，从节奏、韵律、措辞三方面体现莎翁剧文的格律性。翻译风格多样化，主要包括：有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法，可读性强，文采斐然，文白用语，自然得体。
作者简介
威廉·莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”，马克思称他与古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。
莎士比亚流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。其中代表作主要为诗剧：《李尔王》《哈姆莱特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他的作品是人文主义文学的杰出代表，在世界文学史上占有极重要的地位。他的作品直至今日依旧广受欢迎，在全球以不同文化和政治形式演出和诠释。
目录
出版说明
莎士比亚诗体重译集序
《威尼斯商人》导言
威尼斯商人
内容摘要
威廉·莎士比亚所著的《威尼斯商人(中文本)/莎士比亚全集》为“莎士比亚全集·英汉双语本”中的一本。本剧塑造了夏洛克这一唯利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象，反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想
精彩内容
莎士比亚构建剧情时常常使人物关系呈现“三角形的”结构，男性之间的亲密友谊与其对女性的欲望处于相互对立冲突的状态中。这样的人物关系不仅在莎士比亚几部戏剧中出现，也成为其十四行诗的“隐含叙述”。《威尼斯商人》开场即是巴萨尼奥为向富家嗣女求婚，向好友借钱。他自诩为希腊神话中夺取金羊毛的伊阿宋(Jason)，葛莱西安诺和罗兰佐就是这位“阿尔戈英雄”的同伴。伊阿宋因其机智英勇而闻名，他的自私自利和唯利是图同样广为世人所知。
他总是依靠女人的帮助，例如阿里阿德涅(Ariadne)、美狄亚(Medea)等，来成就自己的野心，成为她们的情人之后，为了追逐新的挑战，又抛弃她们。如果伊阿宋是巴萨尼奥效仿的榜样，那么他应该被划归为莎士比亚喜剧中不完美的情人那一类，包括《无事生
非》(Much，doabout．Nothing)中的克劳狄欧(Claudio)，以及《终成眷属》(All'swellthatEndsWell)中的勃特拉姆(Bertram)等，他们与他们追求的女人之间有云泥之别。
通过这样的比较可以看出，《威尼斯商人》是莎士比亚的黑暗喜剧之一。浪漫风格中混杂着阴郁色彩，在第五幕第一场杰西卡与罗兰佐美妙却充满嘲弄意味的情人对话中尤其明显。他们在对白中将自己与古典神话中的名人相提并论，但是，他们提到的是哪种类型的神话人物呢?克瑞西达(Cressida)对特洛伊罗斯(Troilus)不忠；美狄亚是投毒者；提斯柏(Thisbe)尽管在《仲夏夜之梦》(AMidsummer·Night'sDream)中众工匠上演的戏中以喜剧面目出现，在神话中却与朱丽叶(Juliet)命运相似，以悲剧的结局为人所知；狄多(Dido)——埃涅阿斯(Aeneas)为了创立未来的罗马，乘船逃走，将其抛弃。这些人当中没有一个是喜剧人物，统统供奉在希腊悲剧的万神殿里。
巴萨尼奥与神话人物伊阿宋的相同之处在于机智，尤其体现在“选匣攀亲”的情节中。鲍西娅过世的父亲为了帮女儿觅得良人，设计了一个简单的测试：选金匣与选银匣的追求者很明显是被财富吸引，因此娶她是为了她的钱财。选铅匣的追求者不在意钱财，所以他才是真爱鲍西娅的人。巴萨尼奥明白事物的外表具有蒙蔽性，看透了测试的用意。16世纪的威尼斯以发达的商业交易与奢靡的生活方式闻名欧洲，教会了巴萨尼奥利用借贷来包装自己，以求不露寒酸。他不想在追求鲍西娅的时候看起来像一心追求富贵的男人，所以从安东尼奥那里借钱，把自己装扮成有钱人：“我表面铺张只为了维持排场，／微薄家资其实早就难以为继。”他选择铅匣是因为他从自身经验明白“外表”最难反应真实的内心，而世人很容易轻信“表面修饰”。黄金是贪婪的国王弥达斯(Midas)坚硬的食物，所以不能选金匣——他猜想鲍西娅一定喜欢听这样的话。鲍西娅通过暗示帮助他做决定：摩洛哥亲王和阿拉贡亲王选匣时她沉默不语，而巴萨尼奥思索如何选择时，却用歌声去引导他，警告他不要受事物的外在所欺骗。
P2-P3
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价