浮生六记(汉法对照版)
全新正版 极速发货
￥ 226.8 7.1折 ￥ 320 全新
仅1件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者（清）沈复
出版社人民文学
ISBN9787020178414
出版时间2023-09
装帧其他
开本其他
定价320元
货号31838373
上书时间2024-10-25
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
作者简介沈复字三白，号梅逸，清乾隆二十八年生于长洲（今江苏苏州）。清代作家、文学家，工诗画、散文，著有《浮生六记》。至今未发现有关他生平的记载。
译者简介李克曼（1935—2014）本名皮埃尔·里克曼斯，出生于比利时布鲁塞尔，笔名为李克曼（SimonLeys），汉学家、作家和文学评论家。
目录
目录
卷一 闺房记乐
卷二 闲情记趣
卷三 坎坷记愁
卷四 浪游记快
CHAPITRE I SOUVENIRSHEUREUX : LA VIE CONJUGALE
CHAPITRE II SOUVENIRSEXQUIS : LES HEURES OISIVES
CHAPITRE III SOUVENIRSAMERS : LES éPREUVES
CHAPITRE IV SOUVENIRSALLèGRES : LES INSOUCIANTES EXCURSIONS
NOTES
内容摘要
《浮生六记》是清朝长洲（今苏州）人沈复著于嘉庆十三年（1808年）的自传体散文。内容以作者夫妇生活为主线，描述了平凡而又充满情趣的居家生活和浪游各地的所见所闻。文字独抒性灵，不拘格套，以深情直率的笔调叙述了夫妻“闺房燕昵之情意，家庭米盐之琐屑”，写出了夫妻间至诚至爱。
精彩内容
是年冬，值其堂姊出阁，余又随母往。芸与余同齿而长余十月，自幼姊弟相呼，故仍呼之曰淑姊。时但见满室鲜衣，芸独通体素淡，仅新其鞋而已。见其绣制精巧，询为己作，始知其慧心不仅在笔墨也。其形削肩长项，瘦不露骨，眉弯目秀，顾盼神飞，唯两齿微露，似非佳相。一种缠绵之态，令人之意也消。索观诗稿，有仅一联，或三四句，多未成篇者。询其故，笑曰：“无师之作，愿得知己堪师者敲成之耳。”余戏题其签曰“锦囊佳句”。不知夭寿之机，此已伏矣。
是夜，送亲城外，返已漏三下，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉，余欣然举箸。忽闻芸堂兄玉衡呼曰：“淑妹速来！”芸急闭门曰：“已疲乏，将卧矣。”玉衡挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸曰：“顷我索粥，汝曰‘尽矣’，乃藏此专待汝婿耶？”芸大窘避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。
自吃粥被嘲，再往，芸即避匿，余知其恐贻人笑也。
L’hiverdelamêmeannée,àl’occasiondumariaged’uneautrecousine,j’accompagnaiànouveaumamèredanssafamille.Yunétaitdelamêmeannéequemoi,maisplus?géededixmois,aussinousavionsprisl’habitudedenousappelermutuellement?grandesoeur?et?petitfrère?.Cejour-là,tandisquepartoutelamaisonnéeresplendissaientlestoiletteslesplusbrillantes,jevisYunhabilléecommeàl’ordinaire,d’unemanièresimpleetmodeste,n’ayantdeneufqu’unepaired’escarpins;commej’enadmiraislabroderie,ellemeconfessaenêtrel’auteur,etc’estainsiquej’apprisquesestalentsneselimitaientpasàlaseulepoésie.Yunavaitunesilhouettefrêle,avecuncougracileetdesépauleseffacées;elleétaitmincesansêtreosseuse;soussessourcilsarquésbrillaientdesyeuxexquis,toutpétillantsd’esprit.Toutauplusaurait-onputrouverquelquedéfautàdeuxdentsqu’elleavaitlégèrementproéminentes,cequi,enphysiognomonieconstitueunf?cheuxprésage;maiscetteimpressionsetrouvaitaussit?tdissipéeparlecharmeetlagr?cequiémanaientdetoutesapersonne.Jedemandaiàvoirsespoèmes,maisdanstoutcequ’ellememontra,jenetrouvaiquedesfragmentsdedeux,troisouquatrevers,dontaucunneformaitunpoèmecomplet.Commejem’enétonnais,ellemeditenriantqu’elletravaillaitsansma?tre,maisqu’ellesouhaitaittrouverunvéritableamiquip?tluimontrercommentachevercespoèmes.Parjeu,jecalligraphiaiunen-têtesurlacouverturedesonmanuscrit:BeauxVersdansun?crinBrodé.Maisjenepouvaismedouteralorsquelesmalheursquidevaientplustardécourtersaviesetrouvaientdéjàrésumésdanscesquelquesmots.Cettenuit-là,verslatroisièmeveille,enrevenantd’avoirconduitlamariéehorsdelaville,jemesentispassablementaffamé;commejecherchaisquelquechoseàmemettresousladent,uneservantem’apportadesdattes–dontnormalementjenepriseguèrelego?tdouce?tre;àcemoment,Yunvintdiscrètementmetirerparlamancheetm’entra?najusqu’àsachambre,oùjedécouvrisqu’ellem’avaitgardédubouillonchaudettoutunassortimentdepetitsplats.Pleind’entrain,j’empoignaisdéjàmesbaguettes,quandnousentend?messoudainYuheng,lecousindeYun,quiappelait:?Cousine!viensvite!?Yunseh?tadefermersaporteetrépondit:?Jesuisunpeufatiguée,j’allaismemettreaulit.?MaisYuheng,d’unepoussée,pénétradeviveforcedanslachambre;m’yvoyantinstallé,entraindemangerdubouillon,iléclataderire,etditàYunenluidécochantunregardespiègle:?Ah,c’estpour?aqu’iln’yavaitplusdebouillonpourmoi!Tuavaistoutgardépourtonfuturemari!?Yun,horriblementconfuse,s’esquiva,cependantquel’histoireserépandaitaussit?tpartoutelamaisonnée,quin’arrêtapasd’enrire.Quantàmoi,vexéetmorfondu,jeh?tail’heuredemondépart,etpartislepremier,n’emmenantqu’unvieuxdomestique.Depuiscettehistoiredebouillonquinousavaitvalutantdemoqueries,chaquefoisquejemerendisdanslafamilledeYun,elleévitadepara?treenmaprésence;maisjesavaisbienquelaseuleraisonenétaitlacraintequ’elleavaitderéveillerànouveaulesrailleries.
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价