消息首页搜索举报

许渊冲：美得窒息的诗经（中英双语诗画集）

新华书店全新正版书籍图书保证_可开发票_极速发货支持7天无理由

71.2 4.8折 149.4 全新

库存34件

浙江嘉兴

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者闫红解析；许渊冲译

出版社长江文艺

ISBN9787570232956

出版时间2024-02

装帧其他

开本其他

定价149.4元

货号32050730

上书时间2024-07-01

學源图书专营店

已实名已认证进店收藏店铺

在售商品暂无
平均发货时间 9小时
好评率暂无

最新上架

成本预算绩效分析：方法与案例 ¥54.70

腹水诊断、鉴别诊断与治疗学 ¥67.70

我的古代科学家朋友（4册） ¥46.20

李清照传婉约酒中仙清高不羁魂 ¥9.30

装配式建筑（第二版） ¥50.00

建筑结构习题集 ¥34.20

超高工程施工风险数智控制技术 ¥95.40

丹青粉壁唯独乐(独乐寺壁画之美) ¥38.00

老子学集刊(0辑) ¥74.60

商品详情

品相描述：全新

商品描述: 作者简介
许渊冲·北京大学教授，翻译家，毕业于西南联大，笔耕不辍60年，诺贝尔文学奖候选人。
·国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
·国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”·国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物”·许渊冲教授在西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”。
·师从钱锺书学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。”·许渊冲教授译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
·著译包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。
闫红新安晚报编辑、腾讯大家专栏作家，《读者》签约作家，曾获《读者》“金百合奖”、安徽文学奖等。
著有《误读红楼》《她们谋生亦谋爱》《哪一种爱不千疮百孔:张爱玲爱过的那些人》《诗经往事》《周郎顾》《彼年此时》《如果这都不算爱：胡适情事》等。
被著名作家王蒙称为“不拘一格，振聋发聩，言前人所未言，堪称启人心智，动人心魂”。

目录
周南·葛覃
周南·螽斯
召南·采蘩
召南·行露
召南·何彼襛矣
邶风·简兮
邶风·柏丹
鄘风·桑中
鄘风·蝃
鄘风·相鼠
鄘风·干旄
卫风·芄兰
卫风·伯兮
王风·黍离
王风·扬之水
王风·丘中有麻
郑风·缁衣
郑风·萚兮

……

内容摘要
形美、意美、音美，美得沉醉的英文诗经诗画集107首风雅颂，惊艳3000年的中国人赤诚性情与动人诗书。
古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。
诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。
深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。
难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。
生动插画：精细雅致的古画，于翰墨丹青中勾勒出诗情画意。
著书多部的“腾讯大家”专栏年度作家闫红，详实评注，文风细腻清澈，浪漫多情，描摹诗经挚美“思无邪”；花木鸟兽、农耕生活、男女情愫……三千年前的人们，见世间万物都起赋而歌，纯粹、质朴、可爱、浓烈……人性自然淳朴之美，尽归诗经，那些真实优美的语言，传颂千年，今人读来，依觉婉转动人。

精彩内容
《风·柏舟》泛彼柏舟，在彼中河，髧彼两髦，实维我仪，之死矢靡它。母也天只，不谅人只！
泛彼柏舟，在彼河侧，髧彼两髦，实维我特，之死矢靡慝。母也天只，不谅人只。
ACypressBoatAcypressboatMidstreamafloat.Twotuftsofhairo’erhisforehead,HeismymatetowhomI’llwed.IswearIwon’tchangemymindtillI’mdead.Heavenandmother,Whydon’tyouunderstandanother?AcypressboatByriversideafloat.Twotuftsofhairo’erhisforehead,HeismyonlymatetowhomI’llwed.IswearIwon’tchangemymindthoughdead.Heavenandmother,Whydon’tyouunderstandanother?【翻译】柏舟摇摇晃晃，漂在大河中央。眼前这个少年，长发在耳边飞扬，是我心仪的模样。我发誓，死都不会把别人放在心上。母亲啊，你冷酷如上天，总也不能将我体谅。柏舟摇摇晃晃，漂在河道一旁。眼前这个少年，长发在耳边飞扬，是我心仪的模样。我发誓，死也不会改变心中主张。母亲啊，你冷酷如上天，总也不能将我体谅。
【赏析】一个私奔的少女，和心上人奔赴未知，心如涟漪，彷徨不定。但她转头看见所爱；知道自己不可能再有别的选择，反过来抱怨母亲的心如铁石。是啊，那个当娘的人，你看到女儿的爱情在闪耀，就不曾想到自己的少女时代，心里有那么一点点松动吗？

— 没有更多了 —

许渊冲：美得窒息的诗经（中英双语诗画集）

學源图书专营店

商品详情

相关推荐