烈焰焚币 上海译文 9787532795017 【阿根廷】里卡多·皮格利亚
新华书店全新正版书籍图书 保证_可开发票_极速发货支持7天无理由
￥ 29.2 4.7折 ￥ 62 全新
库存50件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者【阿根廷】里卡多·皮格利亚
出版社上海译文
ISBN9787532795017
出版时间2024-04
装帧其他
开本其他
定价62元
货号32049652
上书时间2024-06-30
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
\"【作者简介】：里卡多·皮格利亚（1941—2017），阿根廷当代著名作家、文学评论家，当代西语文坛最有影响的作家之一。著有五部长篇小说《人工呼吸》（1980）、《缺席的城市》（1992）、《烈焰焚币》（1997）、《夜间目标》（2010）和《艾达之路》（2013），还创作了大量散文、短篇小说、文学评论和剧本。曾获西班牙文学评论奖（2010）、罗慕洛·加列戈斯国际小说奖（2011）、阿根廷作家协会最高荣誉奖（2012）和西班牙福门托文学奖（2015）等重要奖项。
2013年，皮格利亚被诊断罹患“渐冻症”，于2017年1月6日在布宜诺斯艾利斯去世。\"
内容摘要
\"【内容简介】：《烈焰焚币》以万花筒般的手法对真实历史事件加以虚构，写成一个令人震惊的暴力故事。故事跨越布宜诺斯艾利斯和蒙得维的亚两座城市。被称为“双胞胎”的歹徒布里尼内和多尔达加入犯罪团伙后，与腐败的警察和政客勾结，抢劫了一辆银行运钞车。他们携巨款逃往乌拉圭首都蒙得维的亚，在一间公寓遭到阿根廷和乌拉圭两国警方联合围捕。杀人如麻的劫匪在对峙中又杀死数名警察，并充满挑衅地将剩余赃款付之一炬。两国警方的终极围剿就此展开。这场残酷的围剿和它令人震惊的结局就此成为拉丁美洲的一个传奇。
2000年，阿根廷导演马塞洛·皮涅罗将《烈焰焚币》改编拍摄为同名电影，获西班牙戈雅奖最佳西语外国影片奖。\"
精彩内容
\"【精彩书摘】：一
大家管他们叫“双胞胎”，因为他们形影不离。但他们并不是兄弟，长得也不像。你甚至很难找到如此迥异的两个家伙。但他们看东西的样子有点像——眼神清澈，安静，目光多疑却迷茫得很。胖的叫多尔达，他很文静，红润的脸上挂着微笑；瘦的叫布里尼内，机灵又敏捷，他黑头发，皮肤十分苍白，仿佛在监狱里待了比实际上更长的时间似的。
他们从布尔内斯地铁站出来后，在一家照相馆的玻璃橱窗前驻足，因为要确保自己未被跟踪。这两人显眼又夸张，看上去像一对拳击手，抑或是殡葬公司的雇员。他们衣着很高雅，深色双排扣西装，短发，双手也保养得相当好。这是个安静的下午，是春日里无数干净的下午之一，有着白色透明的阳光。人们离开办公室赶回家，一派全神贯注的氛围。
他们等红绿灯，然后横跨圣菲大道到了阿勒纳雷斯街。之前，他们从宪法站坐地铁，沿途换了好几趟车，一路上都监视着以确保无人跟踪。多尔达迷信，他总看到坏兆头，还用一堆猜测给自己添麻烦。他喜欢坐地铁，喜欢在站台和隧道的黄色灯光中穿行，喜欢跳进空荡荡的车厢里，任由列车带走。身处险境时（好吧，他一直都身处险境），他认为在城市的内脏中旅行带给他安全感和一种保护，让他能轻易地摆脱那些侦探。他会在空旷的站台上不停行走，直到列车开走，确认自己是安全的。
布里尼内试图让他冷静下来。
“会好起来的，一切都在控制范围内。”“我不喜欢有这么多人掺和进来。”“如果要出事，哪怕一个人都没有，它照样会发生。你要是得了疟疾，谁都救不了你。你停下买包香烟，有一分钟的疏忽，就完了。”“那他们为什么要现在让我们集合呢？”抢劫这件事，首先要制订计划，然后应该迅速行动以防泄密。迅速，指的是获得第一手消息和在国外找到临时落脚点之间的两三天时间。代价总是有的，要花钱，还得冒交易人把信息同时卖给其他团伙的风险。
“双胞胎”要去的中转站在阿勒纳雷斯街的一间房子里。那是个干净的地方，在一个安全的街区里，正对着通往啤酒厂的那条死胡同。他们租下这里作为指挥中心来组织行动。
“这地方就是嫖客区里的妓院，在巢穴里能做的只有打抓四K和等待。”马利托雇用他们的时候就这么说过。“双胞胎”是动武的，行动靠他们。而马利托拿他们来赌，他把一切信息都给了他们。不过，他从不信任别人，千真万确，马利托对安全措施、控制的处理都很小心。这个病态的人从不让别人看见他，他是远程操作的隐身人和神奇大脑，他的路线、接头人和联系方式都很奇怪。“马拉b是疯子。”一如“疯子”多尔达所言，因为他就叫马利托，这是他的姓氏c。他在得沃托认识了一个叫维尔多戈d的老头，这更糟糕。维尔多戈、艾斯克拉佛e，还有一个叫德拉托尔f，和这些姓氏比起来，还是马利托好。其他人都有绰号（布里尼内是“小男孩”，多尔达是“金毛高乔人”），但马利托的假名还是叫马利托。他脸如耗子，一对小眼睛和鼻子贴在一块儿，几乎没有下巴，头发染过色，面目十分安详，一双女人般的手，聪明绝顶。他了解引擎，也了解枪支，动动手指就能在两分钟之内装好一枚炸弹；他调钟表，在瓶子里装硝基，闭着眼睛就能完成一切，如盲人一般熟练。他的手仿佛在弹钢琴，却能把一座警察局掀翻。
马利托是头儿，他制订计划，联系政客和警察让他们提供资料、地图、细节，而他也得交出一半的钱给那些人。这桩交易牵涉了很多人，但马利托认为他们有十到十二个小时的优势，能搞定分赃，然后拿着所有现金溜到乌拉圭去。
这天下午，他们有两组人。“双胞胎”去阿勒纳雷斯街的房子里把行动步骤仔细过一遍。与此同时，马利托在他们要抢劫的地方正对面的酒店里租了一间房。从酒店房间里看得见圣费尔南多广场和布省银行的大楼，他试着想象所有的步骤，行动时机、逆向车道和路况。
银行司库的伊卡吉普车当时沿顺时针方向朝左面行驶，他们本该在车进入市政府大门前从正面将其拦下。但迫于车行驶的方向，他们只能绕着广场开一圈，然后半路拦截对方。司机和所有警卫将会在发现这个意外攻击后进行防卫。必须在此之前杀掉他们。
有些目击者确信在酒店里看到了马利托和一个女人，但另一些人说，只见到两个男人，并无女性。两人中有个神色紧张的瘦子，时不时要给自己来上一针，那是“罗圈腿”巴赞，事实上那天下午，是他和马利托一起，待在圣费尔南多广场的酒店房间里从窗口监视着对街银行里的一举一动。劫案发生后警方去那里搜查，在浴室里找到了几个注射器、一把勺子和一些被丢弃的玻璃瓶。警方怀疑“罗圈腿”就是去楼下酒吧要了酒精灯的那个年轻人。目击者们的口供互相矛盾，一如往常，但所有人都说那年轻人长得像个演员，眼神迷茫。由此，大家推断从劫案发生前便已注射了海洛因的人就是他，去要火是为了给毒品加热。目击者们立刻开始称其为“那个家伙”，之后他们又把巴赞和布里尼内搞混了，很多人信誓旦旦地说他们其实是同一个人，就是大家所说的“那个家伙”。那个神色十分紧张的瘦子左手拿枪，枪管朝天，仿佛是个警察在放枪。在那种情况下，人们会觉得这人激动得热血沸腾却又神志不清，因为这举动着实让人又明白又疑惑。还有一些人看到一辆车横在吉普车前，听到一声巨响，看到一个家伙在死前直蹬腿。
他们大概计划过，劫案发生后如果无法脱身，就躲在酒店里。能够肯定的是，当时有两个家伙在酒店里操纵着劫案，另外三个人是开着一辆“事先安排好的”雪佛兰400轿车来的——所有的版本都这么描述。那辆车快得像子弹一样，坏蛋里大概有机械师，他大大地改进了轿车的性能，使发动机转速超过了五千。
圣费尔南多是布宜诺斯艾利斯郊区的住宅区，这里的街道很安静，绿树成荫，有很多二十世纪初建成的大宅，其中有部分被改建成了学校，而面朝河的峡谷中则有一些都被遗弃了。
春日的白色阳光中，广场仿佛静止了。
作案的前一天，马利托和“罗圈腿”巴赞在酒店里度过了下午和晚上的时光，而其余的人则待在阿勒纳雷斯街的房子里。此前，他们已经在省内找到一辆车，藏在地下仓库里。然后他们顺着外部楼梯，把工具和铁杆一起带上楼，之后就一直待在房间里，把百叶窗都拉下，一边等候指令，一边打发时间。
作案前一天的时候，一切都已准备妥当，只差上街扣动扳机，但这个时间往往是最糟的，因为人眼会变得有超能力，看得到幻象，随便什么事情都仿佛是不祥之兆，觉得会被人察觉不对劲的行为，然后被通报给警方，待你一抵达现场，一场伏击已经准备就绪。所以，如果有人“起了疑心”（这是多尔达说的），就该把所有东西都收拾起来，重新着手准备，等到下个月再议。
运钞的时间是每月二十八日下午三点，现金从布省银行被转移到政府大楼里。车子里装着将近六十万美金，沿着街区转了一圈，随广场上的指示线从右往左开。从他们带着钱出现在银行门口，把钱放进吉普车，直到从后门驶入市政府大楼，一共是七分钟时间。
“兄弟，我跟你说，”“小男孩”布里尼内对多尔达笑道，“你可从来没做过这么‘科学’的事情，这一次，一切都在我们的掌握之中。”多尔达怀疑地看了看他，然后拿起瓶子喝了口啤酒。他躺在沙发上，穿着长袖外套，没穿鞋，面对着无声的电视机发出的光，在朝向阿勒纳雷斯街的起居室里。房子很安静，是崭新的，非常干净，资料摆放得十分整齐。这是团伙里的司机——“乌鸦”梅勒雷斯租下的，他说这是为他的“女朋友”准备的，而街区里所有人都以为梅勒雷斯是来自布宜诺斯艾利斯省的农场主，要供养女友及其家人。现在他女朋友的家人去银海市度假了，于是这房子就成了马利托口中的行动基地。
那天晚上，他们必须小心行事，不能让别人看见，不和人交谈，必须安安静静的。大楼地下二层有一部电话机，他们每隔两三个小时就去那里和圣费尔南多的酒店房间联系。马利托之前对他们说过：“你们得用仓库里的电话机，别用房间里那部打电话。”马利托执著于很多事情，电话算是一件。据他说，城市里的所有电话机都被动了手脚。不过他也执著于其他事情，“马拉是疯子。”一如“疯子”多尔达所言。他见不了阳光，见不了许多人聚集在一块儿，成天都在用纯酒精洗手，他喜欢酒精在皮肤上留下的清爽和干燥感。有人说，他的父亲是医生，而医生们探视完后都用酒精洗手，一直清洁到手肘，所以这便也成了他的习惯。
“所有的细菌，”马利托解释道，“都是通过手和指甲传播的，假如没人握手的话，这世界的死亡人数会减少十分之一，那些人都是被寄生虫害死的。”死于暴力的人数（根据他的说法）还不到死于传染病人数的一半，却没人把医生抓去坐牢（马利托笑了）。有时候，他会想象，为了避免疾病和接触，街上的女人和孩子们都戴着橡胶手套和防菌口罩，所有人都蒙面的样子。
马利托来自罗萨里奥市，学了四年工程学，有时候他让人管他叫工程师，不过暗地里大家都叫他“条纹人儿”。他的疯狂，源自他身上的印记，比如被打后留下的伤痕——那是在图尔德拉地区警局里，一个粗暴的警察用铁床板干的。有天晚上，马利托开车找到了他，在巴雷拉，那家伙正从公共汽车上下来。马利托在一条水沟里把那家伙淹死了，他让他下跪，然后把他的头按在泥巴里，听说还脱掉他的裤子，强暴了他，而那警察的脑袋被按在水中，身体不断晃动。这是听说的，没人知道真假。这个面目和善的家伙，马利托，有胆量，还有点狡猾。这世上很少有像他一样的人，他总能让别人自发地按他的意愿办事。
另一方面，也没人见过像马利托这么幸运的人，他拥有专属的神，拥有一道完美的光环，让所有人都想与他共事。因此，他在两天之内就计划好了圣费尔南多市运钞车的劫案。那可是个大案子，不是小事儿（“罗圈腿”巴赞说的），起码有五十万。
那时候，阿勒纳雷斯街的房子车库里，有部电话机放在一个木箱子中，劫案前一夜，他们就用那部电话和马利托联系。
马利托设想的劫案好比一场军事行动，他给同伙们下达了严格的指示，现在他们最后一遍核对抢劫方案。
“乌鸦”梅勒雷斯是个双眼外凸的瘦子，他拿着广场的平面图，将最主要的细节一一明确。
“我们有四分钟时间，车从银行出来以后，得在这儿掉头往广场开，对吗？”线人是位探戈歌手，名叫丰坦?雷耶斯，是当天最后一个到达阿勒纳雷斯街这处私人住所的，他面容苍白，神色紧张地侧坐着。“乌鸦”提完问题后，所有人都一言不发地看着他。随后，雷耶斯起身走到桌子旁边。
“车开过来的时候，是开着窗的。”他说道。
下午三点十分的圣费尔南多广场，光线应该很亮。用于支付工资的钱款离开银行后，便会被送往两百米外的市政府。由于车流方向的原因，运钞车得绕着广场开一圈。
“平均来讲，取决于不同的交通状况，这得花七到十分钟时间。”“有几个押送的？”“小男孩”问道。
“这里和这里有两个警察，还有一个在车上，一共三个人。”雷耶斯很紧张，他实际上害怕得要命（根据他后来所做的声明）。丰坦?雷耶斯是艺名，他的真名叫埃提?欧马?诺西多，时年三十九岁。他在胡安?桑切斯?戈里奥的乐团里做歌手，上过电台和电视节目，甚至有两首歌被录成了唱片——《这饮酒的夜晚》和《疯狂之夜》，给他伴奏的是钢琴家奥斯瓦尔多?曼兹。他最辉煌的时刻是一九六〇年的狂欢节，当时他初次登台，和艾克多?巴雷拉共同演唱，他们被并称为阿根蒂诺?莱德斯马的继任者。不久后他就染上了毒品，六月他去智利和劳尔?拉维耶成立了一支二重唱组合，但一个月后，他的嗓子就报废了，声音变得嘶哑。可卡因吸多了，所有人都这么看。可以肯定的是，他后来不得不返回阿根廷，还得了疟疾，沦落到在阿尔马格罗的一家餐厅里弹吉他唱歌。最近他还在节日活动、俱乐部舞会上跑跑龙套，在大布宜诺斯艾利斯地区来回奔波。
运气是个怪东西，恰恰在没人抱有期待的时刻降临。一天晚上，有人在酒吧里找到他，给了他一些信息，然后他像做梦似的得知了一场巨额金钱交易。他明白自己能分到一笔大钱，便加入了这场游戏。他给马利托打了电话。丰坦?雷耶斯想全身而退，但那个下午，他觉得自己被困在了阿勒纳雷斯街的那间房子里，不知如何才能离开。这个探戈歌手很害怕，什么都怕（尤其是他说的，害怕“高乔人”多尔达，他是个疯子，是个低能），怕那些人在把应得的钱给他之前就杀了他，怕他们出卖他，怕自己是个傻子被警察利用了。他很绝望，想摆脱这糟糕的处境。他幻想着改变生活，拿了钱以后远走高飞，在另一个地方重新开始（换个名字，换个国家）。他想用这笔钱在纽约开一家阿根廷餐厅，招待拉丁裔顾客。他有一次和胡安?桑切斯?戈里奥一起去曼哈顿，两人在西五十三街的查理餐厅受到赞誉，那家餐厅是一个古巴人开的，他发疯似的爱着探戈。雷耶斯需要钱去那里安顿下来，那个古巴人曾保证，如果他带着钱去纽约，就会帮助他，但事情越来越危险了，因为他不得不和这伙人搅和在一起，他们就像群疯子，一直都像是吸了毒的样子。这群人取笑一切事物，并且从不睡觉。讨人厌的家伙们，杀人犯，他们因为喜欢杀人而杀人，不能信任他们。
他的叔叔尼诺?诺西多，是没落的贝隆主义在北部地区的领军人物、人民联盟党的领导人、圣费尔南多市审议委员会的代主席。恰好在前几天，他的叔叔参加了财政委员会的会议，于是得知了一切。那天晚上，他去了塞拉诺街和洪都拉斯街交界处的那家寒酸的酒吧听侄子唱歌，喝到第二瓶的时候，他开始吹嘘起来：“丰坦……那起码有五百万呢。”他们得找到一帮完全信得过的人，一群能负责行动的职业罪犯。雷耶斯必须确保他叔叔的身份隐蔽。
“谁都不能知道我掺和了这件事，谁都不能。”诺西多说道。他也不想知道谁会去执行任务，他只想拿到一半的一半，也就是说，（根据他自己的计算）他想净得七万五千美金。
抢劫后，丰坦?雷耶斯应该在马丁内斯大街的一幢房子里等他们，然后一起立刻逃走。他们算过，半个小时内就能搞定。
“如果半小时内我们没到的话，”“乌鸦”梅勒雷斯说，“就说明我们要去第二个监视点。”丰坦?雷耶斯不知道第二个监视点在哪里，也不知道这个词是什么意思。马利托是从南多?埃吉林那里学到这一套的，那人曾是民族主义解放联盟的成员，马利托被关进塞拉契卡的监狱后马上就和他成了朋友。有了这种蜂窝式的结构，就不会节节败退，你就有时间逃了（这是南多说的）。无论什么时候，都应该隐蔽地撤退。
“然后呢？”丰坦?雷耶斯说，“如果你们没去那里呢？”“然后，”“金毛高乔人”说，“你去躲啊，臭屎。”“意思就是出事了。”梅勒雷斯说道。
丰坦?雷耶斯看着桌上的那堆武器，头一回意识到，这一切都像丢硬币似的。在那之前，他给一些朋友的肮脏交易做过掩护。他曾把抢劫犯朋友藏在自己在奥利沃斯市的家里，携带过毒品去蒙得维的亚，还在酒吧里卖过可卡因，但这次是迥然不同的。这一次，有金钱，也会有人丧命，他是直接参与了的帮凶。当然，为了捞一笔，他得冒险。
“最起码，”他叔叔告诉过他，“每个人能拿到一百万比索。”一万美金够他在纽约开店，他要在那里退隐过平静的生活。
“你今天晚上有地方去吗？”梅勒雷斯问道，吓了丰坦?雷耶斯一跳。
他要在一个无人知晓的地方等他们，还要给他们打电话。
“行动应该持续六分钟，”“小男孩”坚持道，“超过就很危险了，因为那里二十个街区范围内有两个警察局。”“关键是，”丰坦?雷耶斯说道，“不能有人渗透。”“你说起话来像个水管工。”多尔达说。
这时候门开了，一个金发女孩走进房间，她年纪很小，穿着迷你裙和印花衬衫，没穿鞋，她拥抱了梅勒雷斯。
“你有货吗，亲爱的？”她说道。
梅勒雷斯递给她一片玻璃，上面有可卡因。那女孩走到一旁，用刀片在玻璃上捣弄起来，然后一边用打火机加热可卡因，一边哼唱着保罗?麦卡特尼的《昨日》。她把一张五十比索的纸币卷成圆锥形，放进鼻子里吸了一口，发出一声轻微的鼾响。多尔达偷偷看了她一眼，发现这个姑娘没有穿胸衣，能看见浅色衬衫里的乳房。
“平均来讲，这得花十分钟时间，取决于不同的交通状况。”“有两个押送的，还有一个警察。”布里尼内朗诵着。
“应该把他们都杀掉，”多尔达突然说道，“你要是留下人证，会被送进监狱的，因为他们都是蠢蛋。”这姑娘的人生是突然被改变的，从那以后就过上了乱七八糟的生活，并笃信那样的机会不可能会有第二次。她名叫布兰卡?加莱亚诺，一月的时候，她只身去银海市旅行，目的是拜访一位朋友以及庆祝自己于十二月通过了中学三年级的考试。一天下午，她在海边的长廊上认识了梅勒雷斯，瘦削优雅的男人当时住在省际酒店里。梅勒雷斯自称是来自布宜诺斯艾利斯省的农场主的儿子，布兰卡相信了。她当时刚满十五岁，而当她得知“乌鸦”梅勒雷斯的身份和职业的时候，她已经无所谓了。（相反，她更喜欢他了，对于这个把她放在礼物堆里并满足她所有口味的枪手，她痴迷得像个疯子。）她开始和他同居，同伙们看着她的眼神就像饿狗一般。以前有人见过某个牧场里有群十分饥饿的狗，被拴在一条链子上，见到会动的东西就猛扑上去缠作一团，而现在这群家伙之间就给人此番印象——如果梅勒雷斯把他们松开，他们就会扑上前去。或许，他们早晚会出事的。当她穿着高跟鞋，赤裸着走过的时候，梅勒雷斯就会想象他们注视着她的样子。随后，在梅勒雷斯的煽动下，她和“小男孩”睡在了一起。你希望我带他一起来吗？堕落的人对她说道，布兰卡也被激起了欲望。她喜欢那个深色头发的家伙，他太苍白了，看上去与她年龄相当。不过，他是同性恋者（根据“乌鸦”的说法）。或者，你喜欢那个人高马大的家伙，梅勒雷斯对她说，要知道他可是个鲁莽的高乔人，“小女孩”笑了，他把她抱到身上。“我想要，”她说道，“亲爱的。”她赤身裸体，穿着高跟鞋走来走去，他让她对着镜子，她则靠在脚凳上，任他随心所欲。
她不想知道他们在计划什么事情，便回了房间。他们在暗中策划一件费力的事情（因为每当他们聚在一起低声说话而且好几天不出门的时候，他们总是在暗中策划着什么）。布兰卡得去学习，她还差两门学科，而且她想把中学读完。她打算和梅勒雷斯待上几个月，就像度假一样，之后一切都会变回原样。“趁现在你还年轻。”她的母亲说过，那时候她刚开始带钱给她。她的父亲，安东尼奥?加莱亚诺，活得浑浑噩噩，一无所知。他在自来水厂工作，那大楼宛如一座宫殿，位于里奥班巴街和科尔多瓦大道的交界处。把布兰卡变坏的人其实是她妈妈，她总是在抱怨她的父亲，说他赚的钱只够将就过日子，所以她一知道这些事情便开始与女儿独处，让她一五一十地讲述。女儿们总按照母亲的意愿行事。当她的母亲见到梅勒雷斯的时候，她感觉到“乌鸦”那双堕落的眼睛正盯着自己的胸部，便笑了起来。女孩看着她，意识到自己也会吃母亲的醋。“你们看上去像姐妹，”梅勒雷斯说道，“请允许我给您一个吻。”“当然，亲爱的，”她的母亲说道，“你得替我照顾好布兰卡，要是她的父亲知道的话……”“知道什么？”知道他已婚。他已婚，已分居，成天和歌舞厅里找来的廉价黑女人待在一起。
“小女孩”拿着一本数学书躺在床上，开始漫无目的地乱想。梅勒雷斯曾经许诺要带她去巴西看狂欢节。在房门的另一边，他们低声说着话，什么也听不见，过了一会儿她听到笑声。
多尔达看起来已经吸多了，他是个失败主义者，消极地看待一切，而且他讲的笑话都糟透了，结果是大家都拿他当消遣。
“他们会在广场出口堵住我们的，我们就上当了，然后他们会像杀小鸟一样弄死我们的。”“别说倒霉话，‘高乔人’，”“乌鸦”说，“开车的是老子，老子会躲开警察把你从路边捞上车的。”多尔达笑了起来，轿车在枪声和尸体中一路逆行驶入广场的画面让他觉得很好笑。
\"
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价