诗书人生
新华书店全新正版书籍图书 保证_可开发票_极速发货支持7天无理由
￥ 25.6 5.6折 ￥ 45.8 全新
库存14件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者许渊冲
出版社译林出版社
ISBN9787544785723
出版时间2021-04
装帧平装
开本16开
定价45.8元
货号31128565
上书时间2024-03-09
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
许渊冲，北京大学教授，老一代翻译家，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译几十种，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中外名著。2014年，许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
目录
第一辑 随 笔
青春之歌
童年时代的雪泥鸿爪
中学时代的浮光掠影
中学毕业之前
中学毕业之后
大学毕业之后
香山忆旧
海滨寄情
照君和明怀
四清中的诗情
往事如烟忆图书馆
宁港渝汉行
文学翻译六十年
文学翻译的心路历程
我译唐诗
我译唐宋词
我译《西厢记》
实践第一，理论第二
读余光中谈译诗
喜读《鲁迅诗歌》英译本
程抱一和我
近况和往事
我与《文汇》的三部曲
一粒沙中见世界 小报办成大事情
孔子的智慧
是自负还是自信
从《中国布衣》到《北大才女》
清华大学三大传统
清华外文系的传统
何谓世界一流大学？
哈佛大学留学生
好德与好色
我的书房
我有四言献世博
中国文化的“花”与“果”
答疑·补遗·声明
许渊冲学术小传
第二辑 演 讲
文学翻译何去何从？
在清华大学讲翻译与文化
在中西文化国际研讨会上讲翻译与文化
第三辑 序 跋
《翻译的艺术》初版前言
《翻译的艺术》修订版前言
《文学与翻译》前言
《西风落叶》前言
《任尔东西南北风》前言
《许渊冲文集》后记
《山阴道上》后记
《续忆逝水年华》序言
《诗书人生》序曲
学以致用，得师取友——《二中文选》序言
《朗读者》序言
我所知道的梅贻琦校长
《 世纪中国翻译思想史》序言
《唐人白话绝句百首英译》序言
附 录 许渊冲作品一览（1956—2018）
内容摘要
《诗书人生》是我国著名翻译家许渊冲先生的一本散文集，其中所收录的几十篇文章记述了他求学、交友、工作、生活的种种经历，另附有近年来的部分演讲、序跋等。作者运笔其中，向我们展现了他出国留学前后的成长经历，归国工作之后的见闻感受，伏案翻译过程中的求实见解，与师友、家人相知相处时的逸闻趣事，以及对自己百年人生历程的回味感悟，从中可以了解时代的风云变幻对他的影响与改变。作者记忆力超群，至今仍对个人生活中的过往记忆犹新。字里行间用情颇深，从头至尾饱含浓情厚意，读来意趣盎然。
主编推荐
诗译英法专享人” “北极光”杰出文学翻译奖
百岁翻译界泰斗许渊冲先生近期新文集
重现的时光远比当初的一切有意味。只有认真生活过的人，才有值得回忆的一生。回忆是另一种生活。没有值得回忆的人生，是失败的人生。而美好的，哪怕是痛苦的回忆，则保证了一个人照样活上两辈子。如果回忆变成了一部书，那就是永恒的回忆。
—— 普鲁斯特
有名翻译家许渊冲先生毕生致力于中西文化的互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作100多部，为我国的文学翻译事业以及中西方文化交流做出了划时代贡献。《许渊冲集》共计八册，内容包括许渊冲先生的翻译理论、生活回忆及人生感悟等文章，从中可以窥见作者的阅历及见解、性情与思想。
英法名著译话 中国文化如何走向世界
西南联大师友录 翻译艺术通论
翻译艺术专论 追忆逝水年华
联大人九歌 诗书人生
精彩内容
青春之歌一个平平常常的人，怎么会做出不平常的事？怎么能把一个国家创造的美，转化成为世界各地很多人都能欣赏的美？怎么能使一个中国人写的外国文章，可以和外国的作家比美争辉，从而在某一方面使一个受压迫、受欺凌的民族，克服自己不如他人的心理？
20世纪的美国作家福克纳说过，他会在小说中写他怎样成为自己的。他是一个不算平凡的人，自然会做出不平凡的事。一个平凡的人，怎能做出不平凡的事，转变成为不平凡的人，那就不容易了。19世纪英国作家赫兹利特说过：“值得回忆的事，是生
活中的诗。”一个平凡人回忆的，恐怕就不是诗而是散文了。
我这个平凡的人，20世纪20年代初出生在一个平凡的家庭，我的父亲也很平凡，但他给我第一个不平凡的印象，是他有一次工作后回家，忽然伏在书桌上哭了起来，说一个月薪水40元(那时小学老师月薪约60元)，现在要打七折，只发28元，房租要交12元，只剩下16元，一家五口，连饭都吃不饱(那时学生伙食费每月约5元)，怎能生活下去？这使我开始了解生活的困难，知道父亲身上养家糊口的重担，自己一个孩子，只有好好听父亲的话，做父亲要我做的事。父亲只是要我好好读书，学到一门本领，将来可以赚钱过活。一九二六年我入小学，那时家庭经济情况好转，我能学什么本领呢？
我父亲有一个堂兄，在乡务农，我们称他为乡下大伯。他最小的儿子比我大四岁，抗日战争期间参
了军，后来升到少将，是我们家里军阶最高的兄弟
。乡下大伯会讲三国，他农闲时进城住在我们家里，我们就围着听他讲三国里的英雄人物。所以我小时候想学的本领，就是做个英雄。我还记得他给我们讲张飞智擒严颜的故事。张飞围攻严颜坚守的城寨，严颜不敢出来应战，张飞只好撤军。严颜看见
张飞带领军队撤退，快撤完时，他打开城门，杀出城来抢夺后军粮草。不料后军忽然杀出一员大将，手舞丈八蛇矛，把严颜刺下马来，活捉了去。这员大将不是别人，正是张飞。原来前面的张飞是一个身材和他相仿的副将假扮的，真正的张飞混在后军之中，到了紧急关头才杀
出来。可见张飞不但勇猛善战，而且足智多谋。但我小时候只知道张飞的勇猛，看不出他的谋略。要
学他的英雄本领，首先要
有他的丈八蛇矛，那时市
场上有小贩卖木刀木枪，给小孩做玩具，木柄上还漆了红色，镶了金边，对男孩很有吸引力，要卖四五角钱一把。我要父亲给我买枪，父亲嫌贵，说你喜欢英雄故事，还是给你买《三国演义》《封神演义》吧。这是父亲第一次给我买的书。
《封神演义》写的是周武王讨伐商纣王的故事。
纣王暴虐无道，宠信美人妲己，杀害忠臣良将，这使我小时候就痛恨昏君，甚至对美人也有偏见，正面人物里我喜欢的是少年英雄杨戬。尤其是读了《西游记》之后，读到大闹天宫的孙悟空都打不过二郎神杨戬，对他更是佩服得没话说。但是怎样学习这位少年英雄呢？那时卖香烟的商人在每包香烟中赠送一张广告画片，画的都是英雄人物。我哥哥比我大四岁，他在海盗牌香烟中得到了一张杨戬的画片，上面的杨戬头戴金盔，身披金甲，两眼之间有只神眼闪闪发光，手上拿着一把三尖两刃刀，身后跟着一只哮天犬。哥哥就把杨戬和三国的英雄画片来做战争的游戏，连齐天大圣孙悟空都不是他的对手，三国里的英雄自然纷纷败下阵来。我们在小学时就这样纸上谈兵，过了一点英雄瘾。关于武王伐纣的故事，后来我在《诗经·大明》中还读到过两段。现在把这两段的原文和我当时读得懂的语体译文抄在下面：殷商之旅，殷商派出军队来，其会如林。军旗密密树林样。
矢于牧野，武王誓师在牧野：维予侯兴。“我周兴起军心壮，上帝临女，上帝监视着
你们，无贰尔心！休怀二心要
争光！”牧野洋洋，广阔牧野作战场，檀车煌煌，檀木兵车亮堂堂。
驷彭彭。四马威武又雄壮。
维师尚父，三军统帅师尚父，时维鹰扬。好像雄鹰在飞扬，凉彼武王，协助武王带军队，肆伐大商，指挥三军击殷商，会朝清明！一朝开创新气象。
《诗经》描写的三军统
帅姜子牙，并不像杨戬一
样身披金盔金甲，只是简
单把他比作展翅的雄鹰。
于是我才想到英雄人物并不一定要全副武装，还能以智力胜过体力的。
P3-5
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价