一千零一夜/常青藤名家名译 普通图书/童书 译者:王瑞琴 二十一世纪 9787556805877
新华书店全新正版书籍图书 保证_可开发票_极速发货支持7天无理由
￥ 7.6 4.2折 ￥ 18 全新
库存3件
浙江嘉兴
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者译者:王瑞琴
出版社二十一世纪
ISBN9787556805877
出版时间2015-05
装帧其他
开本其他
定价18元
货号3254781
上书时间2023-07-02
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
王瑞琴，人民文学出版社资深编审，国务院政府特殊津贴获得者，曾策划、编辑过“哈利·波特”系列，“当代欧美畅销儿童小说”“世界儿童文学新经典”“影响孩子们一生的经典”等大型系列图书，在图书界产生很大影响。王瑞琴又是一位翻译家，作为在大学期间学习阿拉伯语的她，曾翻译过《阿拉伯音乐史》《埃及简史》《一千零一夜少年版全集》《阿拉伯童话》《天方夜话》《阿拉伯少年侦探》等图书，还参加了由季羡林先生主编的《东方文学大辞典》的编撰工作。王瑞琴虽年过六旬，但仍在兢兢业业地工作着，她在人民文学出版社建立的“王瑞琴工作室”每年都为读者推出一大批优秀图书。
目录
引子
商人与魔鬼
渔夫与魔鬼
三个苹果
哈希卜与蛇女王
阿里巴巴与四十大盗
会飞的乌木马
辛伯达航海历险记
阿拉丁与神灯
一罐橄榄
贪心的阿卜杜拉
第九尊人像
驼子阿朗斯
傻瓜与骗子
嫉妒者与被嫉妒者
幸福主要靠什么
内容摘要
《一千零一夜》故事来源主要有三部分：第一部分是从古波斯文的《一千个故事》译成阿拉伯文的，这一部分是全书的核心，它提供了《一千零一夜》的基本情节和脉络，以及主要的男女角色。第二部分是阿拉伯帝国最盛时期阿拔斯王朝的故事，大多是哈伦·拉希德哈里发和麦蒙哈里发执政时期发生在巴格达的故事。第三部分是关于埃及马穆鲁克王朝（1250—1517）的故事，主要讲的是从1440年至1550年一百多年间埃及的风土人情。王瑞琴翻译的这本书向读者介绍的二十篇故事，是《一千零一夜》中最精彩的作品
，大多数选自开罗知识出版社上世纪四十年代的阿拉伯文权威版本，也有的选自英文版本。
精彩内容
渔夫与魔鬼
从前有个上了年纪的渔夫，家里除了他和老婆外，还有三个儿女。一家五口，全靠他打鱼为生，勉强度日。
一天中午，渔夫来到了海边。他的习惯是每日只打四网，无论得鱼多少，都收网回家。他撒下第一网，过了一会儿往上拉时，觉得网很重，拉不动，他便在岸上找了一根木桩，把网绳系在桩上，然后脱掉衣服，潜进水里，使足力气把渔网顶上来。原来网里躺着一头死驴！他感到很丧气，准备收网回家，但是想到一家老小都在等着他带回食物，只好打消念头。歇息片刻，他将死驴扔掉，撒下了第二网。过了好一会儿，他才往上拉网，这一次比上一次还重。他只好再进入水里，把网拖上岸。网里照样没有鱼，只是横着
一个满是淤泥的大瓮。他越发忧伤，嘴里念道：“不幸的命运啊，到此为止吧！真主发发慈悲，给我或多或少弄点东西糊口吧。”他噙着眼泪，又将那与他命运攸关的渔网第三次撒向大海，这次捞上来的却是石头和棍棒。
他又惊愕又悲哀地摇摇头，向天喊道：“我的真
主啊，我每日只打四网鱼，这是您知道的，今天我已三次撒网，可还没有打上一点点我们能够糊口的东西。真主啊，您可怜可怜我，给我一条生路吧！”他抱着渺茫的希望撒下第四网，但不敢轻易往上拉，害怕又拉上什么意想不到的东西。过了很长时间，他才把网拉上来，里面还是没有鱼，只有一个胆形的黄铜瓶。瓶口是密封的，上面盖着所罗门大帝的印章。渔夫很高兴，因为这个瓶子拿到市场上去能卖十
枚金币。他拿起瓶子摇了摇，沉甸甸的，似乎装着什
么东西。他想：说不定里面装着金子呢！于是，他抽出插在腰带上的小刀，撬去紧封瓶口的铅块，拔去盖子。突然，瓶中冒出一股青烟，慢悠悠地升到空中，飘散在左右，弥漫在眼前。
渔夫还没明白是怎么回事，青烟又逐渐凝聚，变成了一个魔鬼。他高大无比，顶天立地，眼似灯笼，嘴似山洞，腿似桅杆，手似铁叉，样子非常凶恶可怕。渔夫一见，吓得毛骨悚然，浑身打战，不知如何是好。过了一会儿，魔鬼弯下身来说：“上帝是唯一的主宰，所罗门是他的使徒。您别杀我呀，上帝的使者，以后我再也不敢违背您的命令了！”渔夫听了这句没头没脑的话，鼓足勇气说：“你说什么呀，妖怪？所罗门已经去世一千八百多年了，我们现在早已不是他的时代，信仰的也不再是他的宗教。我们现在信仰的是继他之后出现的先知穆罕默德的宗教。你怎么了，为什么在这个瓶子里待了这么久？”听了此话，魔鬼转悲为喜，一反刚才卑怯乞怜的语气，盛气凌人地说：“渔夫，我给你报喜来了！”“给我报什么喜？只愿你能够帮助我解决一家老
小的生计问题。”渔夫听了魔鬼的话有些高兴。
“给你报的喜是：我马上要杀死你，不过死法可以让你自己选择。”“我把你从海里打捞出来，然后又把你从‘囚牢’中解放出来。我给了你自由，你反而要杀我。你为什么要恩将仇报？”“告诉我吧，你打算选什么死法，我马上就要执行了！”“难道我不能问一问我到底犯了什么罪，以至于我要为它送命吗？”“好吧，你听完我的故事就明白了！”“你讲吧，简单点，我的心都快裂了。”“我叫萨赫尔，本是一个天神，曾经违背所罗门的教义并与他作对。他愤怒之下派他的宰相阿斯福把我抓去。宰相规劝我改邪归正，服从所罗门的指教。
我不肯，仍坚持己见，他便把我囚禁在这个瓶子里，封上瓶口，盖上他的印章，扔到海底。许多年过去了，我一直没有办法恢复自由。这时我想，谁要是救了我，我一定报答他，让他终生富贵。几百年过去了，没有人来救我。这时我又想，谁要是救了我，我给他开发地下的宝藏，满足他的一切要求。我又等了四百年，还不见有人来救我。于是我大怒，暗自说道：‘谁要是在这个时候启开我的牢狱之门，我便向他打开
死亡之门，不过我让他自己选择死法。’渔夫，既然你今天打开了这个瓶子，那你就自己选择个死法吧！
”“人们都是用好处来报答别人的恩德，我救了你的性命，你却要杀害我，从道理上讲得过去吗？”“那有什么办法？谁让你在我发誓报复以后救我，而没在我许愿报恩时救我呢？这是你命中注定的！
”“贫困可由富足解决，狭窄可由扩大改变，惩罚可由原谅了事。请你看在我救你的面上，饶恕我吧，几个孩子还需要我养活呢。”“这不可能，现在我给你点时间让你考虑个死法。”渔夫想：古人说得好，“当心恩将仇报”。现在面对这个恩将仇报的魔鬼，我必须用计谋拯救自己。
安拉既然赋予我思想，作为一个堂堂的人类，我就应该用计谋和智慧，去战胜魔鬼的凶残和邪恶！想到这里，他对魔鬼说：“凭着刻在所罗门戒指上的大名发誓，我要向你提出一个问题，你必须如实回答！”魔鬼一听到所罗门大帝的名字，就惶恐不安起来，说道：“你说吧，我如实回答。”“我不能相信当初你是待在这个又细又小的瓶子里的。因为你的个子又高，块头又大，按理说它容不下你的一只手，也容不下你的一条腿，怎么能容下你整个身体呢？你必须让我相信，我才让你杀我。”“你怎么才能相信呢？”“让我亲眼见到你是如何钻进去的。”“好吧！”魔鬼答应一声，立即缩成一团，变成一股青烟，徐徐钻入瓶内。最后一丝烟云刚刚在眼前消失，渔夫便迅速拾起带有铅封的盖子将瓶口紧紧塞住，然后大声喊道：“忘恩负义的魔鬼，我要把你扔回大海，让你永生永世待在这个瓶子里，不见天日！
我还要告诫所有到这里来打鱼的人，这里有个魔鬼，谁要是救了他谁就会倒霉。”魔鬼后悔不已，哀求渔夫说：“渔夫，求你放我出去吧，我一定报答你。”“该死的魔鬼，我不能相信你的话！我曾给你带来自由，你却要我死。这不是跟都班医师碰到优南国王一样倒霉吗？”“那是怎么一回事？”于是，渔夫给魔鬼讲了下面的故事。
在遥远的古代，法尔斯城有个国王叫优南。他权势显赫，名震四方。但不幸的是他身染麻风病，多方聘请高明医师治疗，均不见效。国王痛苦难忍，茶不思，饭不想，每日唉声叹气，以为再也没有人能够医好他的病，只有等死了。
这时，法尔斯城来了一个名叫都班的外国医生，他医术高明，精通哲学和药物学，曾对植物进行过专门的研究，掌握了它们的各种特性，知道哪些对人类有益，哪些对人类有害。当他得知优南国王患了重病，一般医师都束手无策的时候，便换了一身华丽的服装去拜见国王。他向国王作了自我介绍，然后说：“陛下，您是全国人民的领袖，您身体的好坏直接关系到整个国家的命运。听说多日来您贵体欠安，经医师多次治疗仍不见效。今日在下不揣冒昧，自我推荐，前来给陛下治病。您如果采用我的疗法，可以不用吃药，不用抹药，贵体便会痊愈。”国王大为惊喜，说：“你若治好了我的病，我便满足你的一切要求，授予你高级的职位，并把你的事迹记录下来，让子孙万代永远传颂。”“这是我应该做的，为了陛下早日康复，我即使牺牲性命也在所不辞！”于是，都班起身请求国王允许他去做准备。国王答应了，还赐给他大量金钱，并派一队侍卫前去他的住处担当守卫。
都班医师回到寓所，精心做了一根曲棍和一个球，然后把配好的药剂放进掏空了的曲棍柄里。准备完毕，他又去见国王。国王正坐在一间宽敞的大殿里与百官们议论政事，都班上前吻了地面。国王一见是他，立即把他拉到御座右侧坐下，并向在座的大臣们作了介绍。都班对国王说：“这是一个球和一根曲棍，请陛下到一处宽敞的地方去打马球。您要不停地打，直到手心渗出汗来，这样药物就会从曲棍的柄里流出，通过手心渗入体内。然后您便回宫洗澡，睡觉休息，醒后您的身体就会痊愈了。”第二天早晨，国王从睡梦中醒来，发现身上果然没有了麻风病的症状。他异常惊喜，即刻将好消息公布于王宫，继而是全城。市民们张灯结彩，庆祝国王龙体康复。
国王设宴盛情款待都班，向大臣们热烈颂扬他的功绩，并给他加封官职，赏赐金钱，把他视为自己的一员亲信。
百官中有一位相貌丑陋、品质恶劣、性情乖戾、
嫉贤妒能的大臣，他见国王如此亲近都班，很是忌恨。一天，他走到御座前，悄悄对国王说：“陛下衡量一个人，不能光看其表面而不究其内心，光看其行为而不知其目的。不考虑后果者非俊杰也。我担心陛下如此亲近、信任都班，而他实际上却是个披着忠诚外衣的敌人。”“你胡说些什么？”国王很生气，“你这是嫉妒心在作怪，我只知道他是一个忠诚的人，一个杰出的医生。他的医术天下无双。他竟没让我吃药抹膏就将我的不治之疾医好，这简直是奇迹！”“这正是危险所在！”大臣说，“难道陛下不曾想一想，他既然能拿一根曲棍让您握着就使您痊愈，难道他就不能拿什么东西让您闻一闻或者看一看就置您于死地吗？我看他不是什么好人，而是一个为他本民族和自己王国来执行任务的奸细。我担心他会谋害您。如果您把他除掉，我们就可高枕无忧，万事大吉了。”“他对我的恩德即使和我平分江山也难以报答啊！如果我轻信谗言将他杀死，那么我会像辛巴德杀害猎鹰那样后悔。”“那是怎么一回事？”于是国王给在座的人讲了下面的故事。
……P16－20
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价