潘痴云【笔名非琴 著名翻译家】和夫人李庆云信札 【潘痴云信3页3通 夫人李庆云信130页！多为整理潘先生遗作内容 等等】值得收藏！
￥ 5000 八品
仅1件
作者潘痴云 李庆云
年代建国后 (1949至今)
页数133页
上书时间2021-06-28
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 16小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：八品
- 商品描述
-
非琴（1927—1994），原名潘痴云。河北沧州人。
1937年抗日战争爆发后，非琴小学未毕业，即随家庭四处逃亡。曾在南京锺英中学读过一年初中。1941年随父之友外出逃难，途中离散后，即开始只身逃亡，辗转两年多，到达大后方重庆。逃难期间，曾就读于流亡的河北中学高中一、二年级。由于对中央大学徐悲鸿、傅抱石、张书祈、黄君壁、陈之佛等大画家的仰慕，到重庆后，以同等学历考入该校艺术系（一年后中大迁回南京）。在校三年多时间里，积极参加学生运动，以笔作武器，写了许多战斗檄文和国民党反动派进行斗争，为争取建立一个理想的新社会而奋斗。学运时所写的文稿及剪报四册：《毁灭》、《桥头堡》、《蓓蕾》及《遵命集》于2001年由南京大学档案馆收藏，所用笔名有：今宜、汗平、金昔、魏闻、小俞、俞玉、非琴……
1948年底，被国民党反动派列入黑名单、险遭逮捕杀害的厄运，当即被中央大学地下党发展入党。于1949年初由地下党安排到苏北解放区党校学习。1949年4月南京解放后，随大军渡江南下回宁。后被分配到华东革命大学南京分校任校刊编辑。革大是解放初期新成立的“大学”，以改造国民党旧军政人员为主要任务。校刊作为改造这类人思想的舆论阵地，其重要性是不言而喻的，但校刊室却存在着严重的不团结问题。
1950年，非琴写了一篇小说《团结问题》，以小俞的笔名发表在1950年9月13日〈〈文汇报〉〉副刊〈文学界〉上。（此时非琴仅23岁）。虽然小说的情节是虚构的，但却招来了“对号入座”的后果。被以“精神病患者”之名送入南京市委招待所住了一年多。当时他本人并不知道自己已被认为是“精神病患者”。仍痴待组织允诺的“另行分配工作”。然而，一年多从未有人找他谈过话，也未分配工作。故未能向任何具体工作单位转党的组织关系。转关系的介绍信是由中共南京市学区党委组织部1951年9月7日开具的。介绍信至今仍保留着。
在住招待所期间，适值大规模开展京剧改革的讨论。由于从小对京剧的喜爱，写了许多有关京剧改革的文章刊于当时的《戏曲报》上。就是这些文章证明作者不是精神病患者，得到招待所工作人员抱不平的同情，并教他向市委反映。又经多次向上写信，才于1952年10月被分配到昆山县区人民政府，具体工作是婚姻登记。( 到昆山后未转党的组织关系，是因非琴认为，按党章规定，六个月不过组织生活，未交党费，即是自动脱党。而其本人被视为精神病患者后，住南京市委招待所一年多未过组织生活和未交党费，自认应以脱党论了)。
1953年考入上海俄专（后改上海外语学院）因在革大、南京市委招待所及昆山期间自学俄语，入学时已能阅读俄文版的《真理报》及一些俄文原版小说。入学初期改正了自学时的错误发音后，对课程基础进度很不适应，本人要求跳级未遂，校方又规定不能转课，故上课时常看俄文小说。1955年被校方以不回答苏联教师提问为由，劝其“自动退学”。也就是在1955年10月号的《译文》（后改《世界文学》）上发表了他的处女译作，巴乌斯托夫斯基的《夜行的驿车》，受到读者欢迎与好评。从此即开始终生从事外国文学翻译。属自由职业，无任何职称衔头的光环。自由职业长期来在中国是受歧视的“职业”。加之，离开昆山后，昆山将未向其转党组织关系的潘痴云开除出党。从此“演绎”出非琴大半生的坎坷经历。因无固定工作单位，未端铁饭碗，加上党籍问题的后遗症，在极左时期，长时间被内控为苏联特务、香港潜伏大陆、改名换姓的特务，甚至“反革命”（详情可参阅2000年中国华侨出版社出版的《梦幻人生》三部曲中的第三部《梦晓时分》（李庆云著）。
为此，长时间里其所写文章及翻译作品的发表和出版也受影响。直至1979年，中国恢复停顿已多年的外国文学翻译后，才开始有其译作、译著及文章发表与出版。然而，改革开放后，由于商品经济大潮的冲击，外国纯文学译书的出版逐渐不景气，至今尚有非琴所译的多部文学译稿未能问世。
1986年上海文联成立翻译家协会，非琴被第一批发展为会员。
1959年非琴与上海外语学院(现在的上海外国语大学)同学李庆云（原籍昆明）结婚，因处境所迫，不生孩子，以免孩子一同受苦。李庆云早年毕业于云南大学外文系英语专业，毕业后曾在昆明求实中学和培文中学任英语教师，1950年在美教会办的昆明天南中学任英语教师两年。1952年带全工资调入上海外语学院学习俄语，1956年至退休，在上海同济大学任外语教师。业余时与非琴合作做些翻译工作。非琴去世后，李庆云代其整理出版了几部译著和发表了数篇译文。
相关推荐
-
著名翻译家：潘痴云（非琴 1927～1994）/李庆云 夫妇重要信札三通8页、照片5张、《爱情的最后一夜 战争的最初一夜》非琴签赠本（合售）【流水席Ⅱ61】
八品南京
￥ 2618.00
-
东营书协副主席著名书法家潘屴袖云道人草书竖幅长条北宋大文豪苏轼苏东坡的琴诗
五品德州
￥ 1990.00
-
当代著名中国画家作品选，朱屺瞻、刘海粟、董寿平、叶浅予、吴作人、陆抑非、何海霞、唐云、谢稚柳、黎雄才、萧淑芳、关山月、郑乃珖，李老石、赵卫、陈平、潘樱、卢禹舜。共336页
九五品上海
￥ 150.00
-
朱屺瞻、刘海粟、董寿平、叶浅予、吴作人、陆抑非、何海霞、唐云、谢稚柳、黎雄才、萧淑芳、关山月、郑乃珖，李老石、赵卫、陈平、潘樱、卢禹舜等当代著名中国画家作品选，共336页
九五品上海
￥ 150.00
-
当代著名中国画家作品选--朱屺瞻、刘海粟、董寿平、叶浅予、吴作人、陆抑非、何海霞、唐云、谢稚柳、黎雄才、萧淑芳、关山月、郑乃珖-----李老石、赵卫、陈平、潘樱、卢禹舜。共336页。
九品上海
￥ 150.00
-
当代著名中国画家作品选 年龄为序：朱屺瞻、刘海粟、董寿平、叶浅予、吴作人、陆抑非、何海霞、唐云、谢稚柳、黎雄才、萧淑芳、关山月、郑乃珖-----李老石、赵卫、陈平、潘樱、卢禹舜。共336位著名画家。
九五品威海
￥ 300.00
-
电影海报：西子姑娘，2开,2张1套（全）；1983年；主演:80年代著名演员张小磊，林强，汪宝生，张晓敏，章非，杨雅琴（60年代著名演员）；导演:陆建华；本片内容:身残志坚的待业青年潘洁梅，自谋生路开办花店，并刻苦钻研业务，终于自学成才，表现了新一代青年的高尚理想、道德和情操；尺寸:65*54厘米，长春电影制片厂摄制
八五品鹰潭
￥ 65.00
-
中华著名烈士 第十卷【目录】：马兴周、王怀、王良、王占春、王秀松、王海萍、毛简青、方英、方阁生、邓受谷、邓拔奇、邓毅刚、孔繁立、龙志光、田位东、冯金堂、朱务平、朱仲然、朱曦东、安邦、刘大刚、刘玉林、刘沛云、刘伯荣、刘琴西、刘端生、刘德全、刘石三嫂、孙铭武、孙德清、许甦魂、孙铭武、孙德清、李任予、李华英、李庆成、李却非、李良耀、李坦、李明铨、李明铨、李端甫
八品菏泽
￥ 38.00
-
著名清未书法家潘龄皋小楷书 《胡大川先生幻想诗》胡大川，四川人，嘉庆年举人。曾作《幻想诗》诗十五首。光绪年间，其孙留学日本，携《幻想诗》至日，倍受日本汉学家推崇，清末著名书法家潘龄皋曾书之，诗书俱美。潘氏於卷末云： “胡大川孝廉作舟幻想诗十五首， 思入非非,皆未经人道语。余深爱之，每於俗事不称意辄朗诵一过……” 胡氏幻想诗。清末书法家潘龄皋小楷书于民国元年(1912年)。潘龄皋小楷书法精品！
九品德州
￥ 380.00
-
著名清未书法家潘龄皋小楷书 《胡大川先生幻想诗》胡大川，四川人，嘉庆年举人。曾作《幻想诗》诗十五首。光绪年间，其孙留学日本，携《幻想诗》至日，倍受日本汉学家推崇，清末著名书法家潘龄皋曾书之，诗书俱美。潘氏於卷末云： “胡大川孝廉作舟幻想诗十五首， 思入非非,皆未经人道语。余深爱之，每於俗事不称意辄朗诵一过” 胡氏幻想诗。清末书法家潘龄皋小楷书于民国元年(1912年)。潘龄皋小楷书法精品！20页。
九五品德州
￥ 380.00
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价