翻译与本地化工程技术实践
￥ 14.42 5.2折 ￥ 28 九五品
仅1件
作者崔启亮,胡一鸣 编著
出版社北京大学出版社
ISBN9787301184196
出版时间2011-02
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数179页
字数99999千字
定价28元
上书时间2024-07-11
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:翻译与本地化工程技术实践
定价：28元
作者:崔启亮,胡一鸣 编著
出版社：北京大学出版社
出版日期：2011-02-01
ISBN：9787301184196
字数：375000
页码：179
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
内容提要
翻译与本地化工程是利用计算机软件工程技术对翻译和本地化的产品进行分析和信息转换的技术。本书介绍翻译与本地化工程的基础知识，根据翻译和本地化项目的业务特征，详细论述软件、联机帮助、文档、多媒体等典型业务的本地化工程技术，介绍本地化工程管理与过程改进方法，提高学生应用计算机软件技术从事翻译和本地化工作的能力，增强学生处理翻译和本地化复杂项目的实践经验。
目录
章 翻译与本地化工程 节 概述 第二节 本地化工程的工作任务第二章 本地化工程技术 节 概述 第二节 软件技术基础 第三节 本地化技术基础 第四节 本地化工程工具 第五节 本地化工程技术的经验技巧第三章 本地化工程分析与计划 节 概述 第二节 工程分析的概念与目的 第三节 工程分析的基本操作流程 第四节 工程分析的质量保证 第五节 本地化工程计划第四章 软件用户界面工程?节 概述 第二节 软件本地化技术基础 第三节 软件用户界面本地化工具 第四节 软件用户界面本地化的基本规则与流程 第五节 标准任务分配表和生产文件夹结构 第六节 软件界面本地化的工程准备与分析 第七节 软件界面本地化的工程实施 第八节 软件用户界面本地化工程的质量保证第五章 软件联机帮助工程 节 概述 第二节 软件联机帮助的介绍 第三节 常见软件帮助写作与编译工具 第四节 软件联机帮助CHM的本地化流程 第五节 标准任务分配表和生产文件夹结构 第六节 以WebWorks ePublisher Pro为例的编译过程 第七节 本地化联机帮助的质量保证第六章 多媒体课件工程 节 概述 第二节 多媒体和多媒体本地化 第三节 多媒体的元素构成 第四节 多媒体的本地化流程 第五节 标准任务分配表和生产文件夹结构 第六节 多媒体eLearnin9课件第七章 手册文档工程 节 概述 第二节 手册文档的基础技术 第三节 手册文档本地化质量保证的软件工具 第四节 标准任务分配表和生产文件夹结构 第五节 手册文档本地化的工程实施 第六节 手册文档本地化工程的质量保证第八章 工程管理与沟通技巧 节 概述 第二节 集成化工程 第三节 集成化工程项目实施与管理第九章 本地化工程标准化 节 概述 第二节 工程标准化的目标 第三节 工程标准化的作用 第四节 工程标准化的界定过程及方法 第五节 工程标准产出率的标准化过程第十章 本地化工程的现实挑战与发展趋势 节 概述 第二节 本地化工程的现实挑战 第三节 本地化工程的发展 第四节 本地化工程技术的发展趋势跋参考书目
作者介绍
崔启亮，工学博士，中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，靠前软件测试认证委员会中国分会资历专家，上海译宝科技信息发展有限公司创始人和本地化培训事业部总监，北京昱达环球科技有限公司创始人和本地化培训总监，本地化世界网创始人。2005年与王华伟等合著《软件本地化》，2006年与胡一鸣合著《靠前化软件测试》。胡一鸣，很好亚洲咨询有限公司总经理，曾先后在保捷环球、莱博智（Lionbridge）、Welocalize本地化公司任职，并任自动测试主管、本地化项目经理、本地化工程技术部经理、不错技术经理等职。2006年与崔启亮合著《靠前化软件测试》一书。
序言
-
【封面】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价