导语摘要
日本唯美派大师、恶魔主义代表谷崎润一郎代表作,被誉为现代版的《源氏物语》,与川端康成《雪国》相媲美。曾翻译畅销书《失乐园》、《一个人的好天气》、《心》等经典作品的著名日本文学翻译家竺家荣全新修订版。诞生于日本战争存亡之际的《细雪》,谷崎润一郎站在时代背面,以四位个性不同的日本女性为背景,用夹杂着古典与现代意蕴的文字,写下对于优雅贵族世界行将消逝的怀念。
作者简介
竺家荣,著名日本文学翻译家,国际关系学院日本文学、翻译专业硕士生导师,长期从事日本文学的研究与译介,主要代表译作有:《失乐园》《天上红莲》(渡边淳一)《晓寺》(三岛由纪夫)《心》(夏目漱石)《疯癫老人日记》(谷崎润一郎)《京洛四季——美之旅》(东山魁夷)《被偷换的孩子》(大江健三郎)《一个人的好天气》(青山七惠)等。
谷崎润一郎(1886—1965),日本著名小说家、散文家、剧作家,曾获日本政府颁发的文化勋章,文体端庄秀丽,文风多变,常将通俗的主题以艺术性极强的形式表现,意蕴深刻。散文集《阴翳礼赞》,小说《春琴抄》《痴人之爱》《细雪》等均是广为人知的名作。他曾将《源氏物语》译成现代日语,享有“文豪”“大谷崎”的尊称。
目录
正文
内容摘要
《细雪》是谷崎润一郎创作生涯中的巅峰之作,也是整个昭和文坛的优秀代表作之一。小说是一部描述日本中产阶级青年男女之间爱情故事的风俗小说。
主要描写了太平洋战争前夕大阪富商莳冈家的四姐妹鹤子、幸子、雪子、妙子分家以后各自的人生故事。
塑造了日常生活中四位风格迥异的女性:蕴含着凄美与悲凉大女儿——鹤子、健全完善的二女儿——幸子、凝聚着全部传统美的三女儿——雪子、独立自立的四女儿——妙子。《细雪》虽然是一部生活小说,旁
及当地的风土人情、社会事件、对外交往等等。作品
犹如一幅色彩艳丽、格调高雅的绘画长卷,展现了现代日本上流社会的生活全貌,被誉为具有古典主义风格的“最上乘的风俗小说”,“才不世出的物语文学”。
精彩内容
“小妹,来帮我抹一下!”幸子穿着裸露后颈的长衬衣,正往后脖颈上敷粉,从镜中可以看到妙子从走廊进屋来,于是把手里的粉刷递给她,眼睛仍瞧着镜中自己的面孔,像在欣赏别人的容貌一般,问道:“雪子在楼下做什么呢?”“大概在看悦子练琴吧。”怪不得她听见楼下在弹奏练习曲,准是雪子刚刚打扮好,就被悦子缠住了。即便母亲不在,只要有雪子给她做伴,悦子也会老老实实地留在家里。今天因为母亲要和雪子、妙子一起外出,悦子不太高兴,雪子答应她下午两点开始的演奏会结束后,在晚饭之前先回来,悦子这才勉强同意了。
“哎,小妹,又有人来给雪子提亲了。”“是吗?”妙子从二姐的后颈直到肩膀都抹了厚厚一层白粉。二姐并不驼背,只因身形过于丰满,肩部浑圆厚实。刚抹了湿润白粉的后肩部肌肤,在明媚秋光的辉映下发出美丽的光泽,富有弹性,全然不像三十出头的女人。
“是井谷老板娘给说的媒,只是……”“怎么了?”“男方是一个公司职员,在MB化学工业公司(化妆品公司)工作……”“拿多少薪水呢?”“说是月薪一百八十元左右,加上分红,差不多二百五十元吧。”“那家MB化学工业公司,不是法国人开的吗?”“是呀,你怎么知道的啊?”“这有什么难的。”比起两位姐姐,年龄最小的妙子在这些方面很是精通。在这一点上,她有些瞧不起不谙世事的姐姐们,对姐姐们说起话来,倒像是她年长几岁。
“据说总公司在巴黎,是个资本雄厚的大公司呢。”“日本的分公司,好像是在神户的海滨大道上,有一幢大楼,对吧?”“是啊,他们说他就在那儿上班。”“那他应该懂法语喽?”“可不,他是大阪外国语学院法语系毕业的,还在巴黎待过一段时间。现在还在公司外面的夜校兼职教法语,每月收入约一百元,两边加起来,差不多有三百五十元呢。”“有财产吗?”“没有什么财产。只在乡下有一个老宅子,现在他母亲一个人住着。再加上他自己在六甲居住的房屋和地皮。据说他六甲的房子是那种分期付款买的小户型文化住宅,算不上什么财产。”“虽说如此,但不用交房租,一个月有不到四百元可以花销呢。”“你觉得给雪子介绍行不行呢?负担只有一位老
妈,还住在乡下,不会到神户来。本人四十一岁,据说还是第一次结婚呢……”“他怎么四十一岁还没结婚呢?”“据说是太注重女方的容貌,挑来挑去就耽误了。”“这可有点问题了,得好好了解一下他的人品。
”“男方对雪子特别满意呢!”“雪姐的照片已经给他了?”幸子上面还有一个住在本家的大姐鹤子,所以从小妙子就叫幸子“二姐”,叫雪子“雪姐”,实际上应该是“雪子姐”,叫快了就成“雪姐”了。
“先前给过井谷老板娘一张照片,井谷自作主张,把照片给对方看了。据说对方非常中意!”“家里有对方的照片吗?”“你打开柜子,在最上面右边那个小抽屉里找一
找。”听楼下的人还在弹琴,幸子估计雪子这会儿还不会上来,就一边说着话,一边拿起唇膏,像要和镜子里的自己亲嘴似的嘟起嘴唇抹口红。
“在抽屉里吗?”“找到了。照片给雪姐看过了吗?”“看过了。”“她怎么说?”“还是那样,只说了一句‘噢,这个人啊!’其他什么话也没有说。小妹,你觉得怎么样?”“看模样平庸了些……当然了,也许算得上是个好男人吧——不过,怎么看也是个小职员。”“那是当然,他本来就在公司里工作嘛。”“对雪姐来说倒是有个好处——可以跟他学学法语呀。”大致化完妆后,幸子正要解开印有“小槌屋绸缎庄”字号的叠纸上系着的绳子时,忽然想起一件事。
“对了,我又‘缺B’了。小妹,你下去一趟,叫人把注射器消消毒。”P2-4
以下为对购买帮助不大的评价