生者的眼睛 【正版九新】

2014年4月16日，由韩国仁川港起航开往济州岛的世越号客轮，在途经孟骨水道时沉没。当时船上载有476人，其中325人为参加毕业旅行的高中学生。事故造成乘客和船员共计304人遇难。在救援黄金时间里，政府不仅没有采取应有的救援行动，而且误导舆论，阻碍民间救援。该事件为韩国民众留下了难以愈合的心理创伤。

然而悲痛过后，生者还要继续前行。

饱受创伤的船难生还者偶然遇到在沉船上见过的一双眼睛；承受丧妻之痛的海关工作人员接到为死者盖出境章的请求；船难的生还学生如今成为教师，带领学生乘船出海旅行……

本书收录八篇与世越号沉船事件中的人有关的短篇故事。作家金琸桓以温柔的笔触书写无法挽回的灾难，亦让微弱的希望之光照临哀痛的人。

金琸桓，1968年生于韩国庆尚南道镇海市。首尔大学韩国语言文学系毕业，曾任海军士官大学韩语教授、韩国科学技术院（KAIST）文化技术研究所副教授，现为专职作家，每日笔耕不辍。

其作品不仅文字端庄优美，而且关注社会现实。他以周密的资料考证加上卓越的想象力，让许多真实人物跃然纸上，被誉为开创韩国历史小说新局面的作家。其作品《不灭的李舜臣》《黄真伊》被改编为电视剧；《烈女门秘辛》《咖啡》《朝鲜魔术师》则被改编为电影。

2014年世越号沉船事件发生后，他深受影响，不懈采访相关人物，写下长篇小说《潜入谎言之海》与短篇小说集《生者的眼睛》。这两部作品被评论家称为韩国“世越号文学”的开端。

译者简介

胡椒筒，专职译者，带着“为什么韩剧那么红，韩国小说却没人看”的好奇心，闯进翻译的世界。

1  眼睛

25  不回来就是的旅行？

51  ?

93  济州岛来信

119 赢了的人们

149 寻找

197 心留在这里

227 小小的喜悦

257 作者的话

261 致 谢

瞳孔是眼睛的心脏。我认识的小说家在专栏中写道：“提出恰当的问题非常关键，因为那个问题会把小说推向新的结局。”翌日，我们面对面坐在光化门广场的黄丝带制作工坊里，我边做丝带边对他说，把我推向新结局的原动力不是问题，而是眼睛。小说家一脸发现了新问题的表情，追问我那是什么意思。虽然这篇回顾文不见得是正解，却是我生平第一次花了三天时间写下的长篇文章。写出来的原因很简单，只因为那个向我提问的小说家的眼睛。

我会搜集眼睛，但不是把眼睛挖出来保管，而是在本子上画下喜欢的眼睛。我会画下一整双眼睛，如果其他部位都画得很完美，只有眼睛画糟了，那整张脸就都毁了。

我认识的小说家说，他第一次见到别人时，会先观察他的手来记住对方。而我是先看对方的眼睛，一旦他的眼睛留在我的脑海里，便再也不会消失，加上整双眼睛的轮廓，我便会记住那个人了。哪怕是过了一年，我也“几乎”能准确说出是在何时何地、什么情况下见到那双眼睛。不知道是不是因为我经常画眼睛，才培养出这种能力，还是我原本就拥有这样的才能，因而促使自己去注意观察别人的眼睛。我之所以用了“几乎”这个词，是因为我也有失误的时候。

我偶然得知，从沉船里逃出的学生会聚集在医院的小会议室，我曾两次告诉主治医师，自己也是船难生还者，但院方始终不肯让我去见生还的学生。我因为肩膀、手臂和腰部的痛症住进医院后，每天都会去物理治疗室接受治疗。只要按下开关，包在手臂和肩膀上的仪器就会不规则地运作，刺激肌肉，启动垫在腰下的按摩器，整个身体也随之颤抖起来。说实话，我很受不了这种物理治疗，其实只要去禅房参禅半个月，肌肉疼痛就会自然而然消失了。我躺在床上、隔着帘子，听到物理治疗师之间断断续续的对话。

《潜入谎言之海》姊妹篇

那一年，在春天的大海上，年轻的生命被弃置不顾……

本书以“世越号沉船事件”为背景，讲述了因沉船事件而发生重大人生转折的人们在哀痛中前行的八个故事。作家金琸桓采访诸多相关人员，倾听微小的声音，记录守望的姿态，用小说抵御“强制遗忘”。

“要承受巨大的悲痛，不一定需要同等的喜悦。一个小小的喜悦，也能熬过巨大的悲痛。”

作者如实呈现了相关人员承受的巨大伤痛，同时展现了主人公在与其他人的联结中彼此抚慰、在黑暗中相互照亮的可能。

本书收录八篇与世越号沉船事件中的人有关的短篇故事。作家金琸桓以温柔的笔触书写无法挽回的灾难，亦让微弱的希望之光照临哀痛的人。主要内容包括：《眼睛》《不回来就是最棒的旅行》等。