雪国 【正版九新】

读日本的文学作品，绝不可绕过川端康成。这是日本
文学史上的一座丰碑，也是其他国家看日本的一扇窗。伊豆、
雪国、古都等，从川端康成的笔下走向世界，将传统的日
本美学—“大道自然，物哀之美”传递到世界的每个角
落。川端康成本人更是与日本之美紧紧捆绑在一起。
1899 年6 月14 日，川端康成出生在日本大阪。在他年
少时，父母、姐姐、祖父母相继病亡，14 岁时他成了一个孤儿。
这份感伤与孤独的情绪伴随了他一生，透过他笔下的文字，
时时可以看到他那颗孤独感伤的内心。
少年时的川端康成漂泊无依，但他在文学作品中找到
了栖身之所，从小便博览群书。青年时，他立志要当一名
小说家。他将往日的经历与满腔的情感注入笔下，创作了
数十部让世人惊艳的文学作品。《雪国》《伊豆的舞女》《千
只鹤》《睡美人》等小说充满了抒情色彩，其中的心理刻画
细致入微，极具心理主义文学的特点，是川端康成重要的
代表作。
川端康成在他的作品里体现了对“新的感觉”“新的表
现方法”的追求，被称为新感觉派作家。新感觉派多用象征、
比喻、隐喻、拟人等手法，竭力捕捉人物瞬时的感觉心理，
对传统文体进行了革新。
1968 年10 月17 日，川端康成获得诺贝尔文学奖。瑞
典皇家文学院常务理事、诺贝尔文学奖评选委员会主席安
德斯·奥斯特林在颁奖词中说道：“川端先生明显地受到欧
洲近代现实主义的影响，也明确地显示出这种倾向：他忠
实地立足于日本的古典文学，维护并继承了纯粹的日本传
统文学模式。在川端先生的叙事技巧里，可以发现一种具
有纤细韵味的诗意……川端康成先生的获奖，有两点重要
意义。其一，川端先生以卓越的艺术手法，表现了道德性
与伦理性的文化意识；其二，在架设东方与西方的精神桥
梁上做出了贡献。”
然而除了他杰出的文学造诣，世人对他最后的离世更
感到莫大的震惊。1972 年4 月16 日夜，川端康成在家中口
含煤气管道自杀。他的遗书是很早以前写的，当他真正离
世时，并没有留下只言片语。人们翻找他当年的那封遗书，
上面写着：“自杀而无遗书，是最好不过的了。无言的死，
就是无限的活。”这短短的20 余字和他的离世有一种唯美
的巧合。
本次出版川端康成小说系列，特别选取了多幅与其同
处一个时代，日本著名画家、装帧设计家、诗人竹久梦二
的插画作品。川端康成曾说：“我少年时代的理想，总是同
梦二联系在一起。”他评价说：“梦二抒发了一个时代的情怀，
在顺应个人爱好的同时，表达了日本的旅愁和哀感。”在这
里，两人再度相会，相得益彰，相信会带给广大读者
的阅读体验。本系列同时收录川端康成在诺奖颁奖典礼上
的演讲词，以及他的生平小传，拟让读者更深刻、更全面
地理解川端康成的文学世界。
最后，在这里要特别感谢北京的生之歌先生和山西太
原日语翻译界老前辈张海棠先生的精心组织运筹。在翻译
过程中，两位先生给予了悉心点拨、实时指导，确保创作
出精品译作，在保证译著的高质量方面功不可没。

本书包括了川端康成的两部中篇小说《雪国》和《湖》。

《雪国》是川端康成代表的作品，来自东京的岛村前往白雪皑皑的北国山村，邂逅了艺妓驹子，并被她的清丽和单纯所吸引。在第二次前往雪国的列车上，岛村又与少女叶子萍水相逢，不禁喜欢上了这个美少女。不知不觉间，三人陷入一场微妙的爱恋纠葛……

《湖》的主人公银平因为“丑”而憧憬美，结果在追求美的道路上步入“魔界”，使人深深地感受到“丑”的宿命的痛苦和寻求美的救济的焦虑。