西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
￥ 26.24 4.5折 ￥ 58 九五品
仅1件
作者袁卓喜
出版社中国人民大学出版社
ISBN9787300303376
出版时间2022-02
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数222页
字数99999千字
定价58元
上书时间2024-05-11
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
定价：58.00元
作者:袁卓喜
出版社：中国人民大学出版社
出版日期：2022-02-01
ISBN：9787300303376
字数：198000
页码：222
版次：
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
内容提要
在国际话语舞台仍然为西方发达国家主导和控制的今天，我们如何因应和化解西方国家对我国所发起的舆论攻势？这是摆在外宣与外宣翻译工作者面前的一大挑战。《西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究（外国语言文学学术论丛 第二辑）》尝试推动外宣翻译与西方传统劝说机制理论的融合性研究，探索提高翻译外宣效果的因应之策，提出外宣翻译应认知外宣翻译的修辞行为属性，在译文建构中凸显受众意识，充分发挥外宣译文话语的修辞力量等观点，以期为旨在提高外宣翻译效益的探讨提供新的思路，拓宽外宣翻译研究的空间和视域，助力构建融通中外的对外话语体系。
目录
绪论节 本书缘起一、研究背景二、“外宣翻译”的工作定义第二节 研究问题与整体框架一、研究问题的提出二、研究对象及总体框架章 外宣与外宣翻译研究概述节 对外宣传概述一、对外宣传的历史与现状二、外宣工作的成就与不足第二节 外宣翻译概述一、外宣翻译实践概述二、外宣翻译的“名”与“实”三、“外宣翻译”术语英译第三节 外宣翻译传播主体及其传播实践一、外宣翻译主体概述二、外宣翻译的成就与不足第四节 本章小结第二章 西方传统劝说机制及其外宣实践节 西方修辞劝说理论溯源一、诉诸三模式二、认同三策略三、戏剧五元素四、选择与在场五、修辞性叙事六、修辞情境七、隐喻劝说第二节 西方修辞与传播的渊源一、西方修辞思想探源二、西方传播学的修辞理论渊源第三节 国际话语权与修辞劝说机制一、国际话语权二、话语权建设与修辞劝说策略第四节 本章小结第三章 中西话语修辞传统的差异与融合节 中西修辞观念的差异第二节 中西修辞原则的差异……第四章 西方传统劝说机制与外宣翻译的融合探究第五章 西方传统劝说机制与外宣翻译的策略对接第六章 结论参考文献后记
作者介绍
袁卓喜，广西大学外国语学院副教授，硕士生导师。上海外国语大学英语语言文学（外宣翻译方向）专业毕业，获文学博士学位，美国得克萨斯大学奥斯汀分校访问学者。广西翻译协会常务理事，广西大学亚太翻译与跨文化传播研究院副院长。主要研究兴趣为翻译理论与实践、外宣翻译、比较修辞学。主持完成国家社科基金项目、省级社科规划课题各1项，出版专著2部、编著1部，在《上海翻译》《外语界》《解放军外国语学院学报》等学术刊物上发表学术论文20余篇，为地方政府门户网站外文网编译外宣新闻逾100万字。
序言
-
【封面】
相关推荐
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
全新保定
￥ 24.36
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
全新天津
￥ 27.26
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
全新保定
￥ 32.48
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
全新保定
￥ 32.48
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
全新海口
￥ 65.38
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
全新保定
￥ 24.94
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
九五品天津
￥ 26.46
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
九五品北京
￥ 26.35
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究
全新廊坊
￥ 40.60
-
西方传统劝说机制与外宣翻译的相融研究/外国语言文学学术论丛
全新嘉兴
￥ 28.80
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价